التغابن
At-Taghabun
Mutual Deception
بسم الله الرحمن الرحيم
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende.
Wat in de hemelen en op de aarde is, glorifieert God.
يسبح لله ما في السموت وما في الارض
Aan Hem behoort het koningschap, en aan Hem behoort de lof,
له الملك وله الحمد
en Hij is tot alles in staat.
وهو علي كل شي قدير
Hij is het die jullie heeft geschapen; onder jullie is er wie verloochent, en onder jullie is er de gelovende.
هو الذي خلقكم فمنكم كافر ومنكم مومن
En God is Alziend over wat jullie doen.
والله بما تعملون بصير
Hij heeft de hemelen en de aarde geschapen in alle waarheid, en Hij heeft jullie vorm gegeven, en Hij heeft jullie vormen schoon gemaakt,
خلق السموت والارض بالحق وصوركم فاحسن صوركم
en tot Hem is de bestemming.
واليه المصير
Hij weet wat in de hemelen en op de aarde is, en Hij weet wat jullie geheimhouden en wat jullie bekendmaken.
يعلم ما في السموت والارض ويعلم ما تسرون وما تعلنون
En God is Alwetend over de inhoud van de borsten.
والله عليم بذات الصدور
Is het bericht over hen die voorheen verloochend hebben niet tot jullie gekomen? Zij proefden de noodlottige gevolgen van hun gedrag, en zij zullen een schrijnende pijn hebben.
الم ياتكم نبوا الذين كفروا من قبل فذاقوا وبال امرهم ولهم عذاب اليم
Dat, omdat hun gezanten hun de duidelijke bewijzen brachten, en zij zeiden: “Zullen stervelingen ons leiden?”
ذلك بانه كانت تاتيهم رسلهم بالبينت فقالوا ابشر يهدوننا
Zij verloochenden toen en keerden de rug toe, en God had hen niet nodig,
فكفروا وتولوا واستغني الله
en God is Rijk, Lofwaardig.
والله غني حميد
Zij die verloochenen beweren dat zij nooit opgewekt zullen worden.
زعم الذين كفروا ان لن يبعثوا
Zeg: “Jawel, bij mijn Voogd, jullie zullen voorzeker opgewekt worden, daarna zullen jullie voorzeker bericht worden over wat jullie hebben gedaan.
قل بلي وربي لتبعثن ثم لتنبون بما عملتم
En dat is gemakkelijk voor God.”
وذلك علي الله يسير
Geloof dus in God, in Zijn gezant, en in het licht dat Wij hebben doen neerdalen.
فامنوا بالله ورسوله والنور الذي انزلنا
En God is Intiem Kenner van wat jullie doen.
والله بما تعملون خبير
De dag waarop Hij jullie zal bijeenbrengen voor de Dag van de Bijeenkomst, dat zal de Dag van de Wederzijdse Misleiding zijn.
يوم يجمعكم ليوم الجمع ذلك يوم التغابن
En wie in God gelooft en een deugdelijk werk verricht, Wij zullen voor hem zijn slechte daden bedekken, en Wij zullen hem doen binnengaan in tuinen waaronder de rivieren stromen, waarin zij eeuwig zullen blijven, voor altijd.
ومن يومن بالله ويعمل صلحا يكفر عنه سياته ويدخله جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها ابدا
Dat is de ontzaglijke triomf.
ذلك الفوز العظيم
En zij die verloochend hebben en Onze tekenen hebben ontkend – dat zijn de metgezellen van het Vuur, daar eeuwig blijvend,
والذين كفروا وكذبوا بايتنا اوليك اصحب النار خلدين فيها
en wat een afschuwelijke bestemming!
وبيس المصير
Geen ongeluk geschiedt, behalve met toestemming van God.
ما اصاب من مصيبه الا باذن الله
En wie in God gelooft, Hij leidt zijn kern,
ومن يومن بالله يهد قلبه
en God is Alwetend over alles.
والله بكل شي عليم
En voeg jullie naar God, en voeg jullie naar de gezant.
واطيعوا الله واطيعوا الرسول
En als jullie de rug toekeren, rust op Onze gezant slechts de uitdrukkelijke overbrenging.
فان توليتم فانما علي رسولنا البلغ المبين
God, geen godheid behalve Hij.
الله لا اله الا هو
En aan God moeten de gelovenden lastgeving verlenen.
وعلي الله فليتوكل المومنون
O jullie die geloofd hebben! Er is, onder jullie echtgenoten en jullie kinderen, een vijand voor jullie; wantrouw hen.
يايها الذين امنوا ان من ازوجكم واولدكم عدوا لكم فاحذروهم
Maar als jullie het kwijtschelden, als jullie de bladzijde omslaan, en als jullie vergeven, God is gewis Zeer Vergevensgezind, Welwillend.
وان تعفوا وتصفحوا وتغفروا فان الله غفور رحيم
Jullie bezittingen en jullie kinderen zijn slechts een beproeving,
انما امولكم واولدكم فتنه
en bij God is een ontzaglijke beloning.
والله عنده اجر عظيم
Behoed jullie dus voor God zoveel jullie kunnen, luister, voeg jullie, en geef uit: dat zal een goed zijn voor jullie zelf.
فاتقوا الله ما استطعتم واسمعوا واطيعوا وانفقوا خيرا لانفسكم
En wie behoed is tegen de hebzucht van zijn Zelf, dezen zijn zij die slagen.
ومن يوق شح نفسه فاوليك هم المفلحون
Als jullie aan God een schone lening verstrekken, zal Hij haar voor jullie verdubbelen en jullie vergeven,
ان تقرضوا الله قرضا حسنا يضعفه لكم ويغفر لكم
en God is Zeer Dankbaar, Lankmoedig.
والله شكور حليم
Hij die weet wat de zintuigen ontgaat en wat geattesteerd is,
علم الغيب والشهده
de Almachtige, de Wijze.
العزيز الحكيم