الرعد
Ar-Ra'd
What Is in Themselves
بسم الله الرحمن الرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Alif. Lam. Mim. Ra.
المر
Eis os sinais da Escritura.
تلك ايت الكتب
E o que te foi descido da parte do teu Tutor é a verdade,
والذي انزل اليك من ربك الحق
mas a maior parte dos homens não crê.
ولكن اكثر الناس لا يومنون
Deus é Aquele que elevou os céus sem pilares
الله الذي رفع السموت بغير عمد
que possais ver;
ترونها
depois Ele Se estabeleceu sobre o Edifício;
ثم استوي علي العرش
e Ele sujeitou o sol e a lua,
وسخر الشمس والقمر
cada um correndo para um termo nomeado.
كل يجري لاجل مسمي
Ele rege a Ordem,
يدبر الامر
Ele detalha os sinais, talvez tenhais a certeza do encontro do vosso Tutor.
يفصل الايت لعلكم بلقا ربكم توقنون
E é Ele que estendeu a terra, e nela colocou âncoras firmes e rios;
وهو الذي مد الارض وجعل فيها روسي وانهرا
e de todos os frutos, Ele colocou nela dois elementos de um casal,
ومن كل الثمرت جعل فيها زوجين اثنين
Ele cobre o dia com a noite.
يغشي اليل النهار
Há deveras nisso sinais para um povo que reflete.
ان في ذلك لايت لقوم يتفكرون
E na terra há parcelas vizinhas umas das outras, jardins de vinhas, cultivos, palmeiras em touceiras ou isoladas, dessedentadas por uma mesma água,
وفي الارض قطع متجورت وجنت من اعنب وزرع ونخيل صنوان وغير صنوان يسقي بما وحد
e Nós favorecemos alguns em relação a outros nos manjares.
ونفضل بعضها علي بعض في الاكل
Há deveras nisso sinais para um povo que raciocina.
ان في ذلك لايت لقوم يعقلون
E se te espantas, espantoso é o seu dito: «Quando formos terra, estaremos realmente numa criação nova?»
وان تعجب فعجب قولهم اذا كنا تربا انا لفي خلق جديد
Eis os que renegam o seu Tutor,
اوليك الذين كفروا بربهم
eis os que terão gargalheiras nos seus pescoços,
واوليك الاغلل في اعناقهم
eis os companheiros do Fogo, nele permanecem eternamente.
واوليك اصحب النار هم فيها خلدون
E pedem-te que apresses o mal antes do bem, enquanto exemplares precedentes já passaram antes deles.
ويستعجلونك بالسييه قبل الحسنه وقد خلت من قبلهم المثلت
E o teu Tutor é deveras detentor de perdão para os homens, apesar da sua injustiça;
وان ربك لذو مغفره للناس علي ظلمهم
e o teu Tutor é deveras severo na sanção.
وان ربك لشديد العقاب
E os que renegam dizem: «Por que não se fez descer sobre ele um sinal vindo do seu Tutor!»
ويقول الذين كفروا لولا انزل عليه ايه من ربه
Tu não és, tu, senão um advertidor,
انما انت منذر
e a cada povo cabe um guia.
ولكل قوم هاد
Deus sabe o que carrega cada fêmea, e o que as matrizes reabsorvem e o que elas acrescem;
الله يعلم ما تحمل كل انثي وما تغيض الارحام وما تزداد
e toda coisa, junto d'Ele, é segundo uma medida.
وكل شي عنده بمقدار
Aquele que sabe o que escapa aos sentidos e o que é atestado,
علم الغيب والشهده
o Grande, o Supremo.
الكبير المتعال
É igual, entre vós, que um mantenha secreto o seu dito ou o diga em voz alta, e que se esconda na noite ou circule abertamente de dia.
سوا منكم من اسر القول ومن جهر به ومن هو مستخف باليل وسارب بالنهار
Ele tem, diante de si e atrás de si, vigias que se revezam, preservando-o pela ordem de Deus.
له معقبت من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من امر الله
Deus certamente não muda o que há num povo antes que eles mudem o que há neles mesmos;
ان الله لا يغير ما بقوم حتي يغيروا ما بانفسهم
e no momento em que Deus quer mal a um povo, nada pode revogá-lo,
واذا اراد الله بقوم سوا فلا مرد له
e eles não têm, fora d'Ele, nenhum protetor.
وما لهم من دونه من وال
É Ele que vos mostra o relâmpago, temido e esperado, e que faz nascer as nuvens pesadas; e o trovão O glorifica louvando-O, assim como os Agentes, por temor d'Ele;
هو الذي يريكم البرق خوفا وطمعا وينشي السحاب الثقال ويسبح الرعد بحمده والمليكه من خيفته
e Ele envia o raio, e o faz sobrevir a quem Lhe apraz, enquanto debatem a respeito de Deus; e Ele é de um vigor terrível.
ويرسل الصوعق فيصيب بها من يشا وهم يجدلون في الله وهو شديد المحال
A Ele cabe o apelo de verdade;
له دعوه الحق
e aqueles que invocam fora d'Ele em nada lhes respondem, senão como aquele que estende as palmas para a água para que ela atinja a sua boca, sem jamais atingi-la.
والذين يدعون من دونه لا يستجيبون لهم بشي الا كبسط كفيه الي الما ليبلغ فاه وما هو ببلغه
A invocação dos que renegam não está senão no extravio.
وما دعا الكفرين الا في ضلل
E é diante de Deus que se prosterna quem quer que esteja nos céus e na terra, de bom grado ou à força, assim como as suas sombras, de manhã e ao anoitecer.
ولله يسجد من في السموت والارض طوعا وكرها وظللهم بالغدو والاصال
Dize: «Quem é o Tutor dos céus e da terra?» Dize: «Deus.»
قل من رب السموت والارض قل الله
Dize: «Tomastes, pois, fora d'Ele, aliados que não possuem, para si mesmos, nem proveito nem prejuízo?»
قل افاتخذتم من دونه اوليا لا يملكون لانفسهم نفعا ولا ضرا
Dize: «O cego e o clarividente são iguais?
قل هل يستوي الاعمي والبصير
Ou então as trevas e a luz são iguais?»
ام هل تستوي الظلمت والنور
Ou então atribuíram a Deus associados que teriam criado como a Sua criação, a ponto de a criação, aos olhos deles, prestar-se a semelhança?
ام جعلوا لله شركا خلقوا كخلقه فتشبه الخلق عليهم
Dize: «Deus é o Criador de toda coisa,
قل الله خلق كل شي
e Ele é o Único, o Dominador.»
وهو الوحد القهر
Ele fez descer do céu uma água, e vales se derramaram segundo a sua medida, e a torrente arrastou uma espuma inchada;
انزل من السما ما فسالت اوديه بقدرها فاحتمل السيل زبدا رابيا
e do que se aquece ao fogo, em busca de um ornamento ou de um uso, há igualmente uma espuma.
ومما يوقدون عليه في النار ابتغا حليه او متع زبد مثله
É assim que Deus multiplica a verdade e o falso:
كذلك يضرب الله الحق والبطل
a espuma vai-se em refugo,
فاما الزبد فيذهب جفا
ao passo que o que é útil aos homens subsiste na terra.
واما ما ينفع الناس فيمكث في الارض
Assim Deus multiplica os exemplos.
كذلك يضرب الله الامثال
Aos que respondem ao seu Tutor cabe o mais belo;
للذين استجابوا لربهم الحسني
e os que não Lhe respondem, se possuíssem tudo o que há na terra, e o seu equivalente com isso, o dariam em resgate.
والذين لم يستجيبوا له لو ان لهم ما في الارض جميعا ومثله معه لافتدوا به
Eis os que terão a má conta,
اوليك لهم سو الحساب
e o seu refúgio será Jahannam:
وماويهم جهنم
que horrível leito!
وبيس المهاد
Aquele que sabe que o que te foi descido do teu Tutor é a verdade seria, pois, como aquele que é cego?
افمن يعلم انما انزل اليك من ربك الحق كمن هو اعمي
Só se lembram os detentores de inteligência, aqueles que são fiéis ao pacto de Deus e não rompem o compromisso solene, aqueles que ligam o que Deus ordenou ligar, receiam o seu Tutor e temem a má conta, aqueles que foram pacientes em busca da direção do seu Tutor, mantiveram o Contato, gastaram daquilo de que Nós os provemos, em segredo e publicamente, e conjuram o mal com o bem.
انما يتذكر اولوا الالبب الذين يوفون بعهد الله ولا ينقضون الميثق والذين يصلون ما امر الله به ان يوصل ويخشون ربهم ويخافون سو الحساب والذين صبروا ابتغا وجه ربهم واقاموا الصلوه وانفقوا مما رزقنهم سرا وعلانيه ويدرون بالحسنه السييه
Eis os que terão o desfecho da Morada:
اوليك لهم عقبي الدار
os Jardins da permanência, onde entrarão, assim como os que foram sãos entre os seus pais, os seus cônjuges e as suas descendências,
جنت عدن يدخلونها ومن صلح من ابايهم وازوجهم وذريتهم
e os Agentes entrarão junto deles por cada porta:
والمليكه يدخلون عليهم من كل باب
«Paz sobre vós, pelo que fostes pacientes!»
سلم عليكم بما صبرتم
Que excelente desfecho da Morada!
فنعم عقبي الدار
E os que rompem o pacto de Deus após o compromisso solene que o liga, cortam o que Deus ordenou ligar, e semeiam a corrupção na terra — eis aqueles a quem cabe a maldição, e a quem cabe a má morada.
والذين ينقضون عهد الله من بعد ميثقه ويقطعون ما امر الله به ان يوصل ويفسدون في الارض اوليك لهم اللعنه ولهم سو الدار
Deus estende o sustento a quem Lhe apraz, e o mede:
الله يبسط الرزق لمن يشا ويقدر
e eles se regozijam com a vida cá embaixo,
وفرحوا بالحيوه الدنيا
enquanto a vida cá embaixo, comparada à vida derradeira, não é senão fruição.
وما الحيوه الدنيا في الاخره الا متع
E os que renegam dizem: «Por que não se fez descer sobre ele um sinal vindo do seu Tutor!»
ويقول الذين كفروا لولا انزل عليه ايه من ربه
Dize: «Deus extravia certamente quem Lhe apraz, e guia para Ele quem recorre a Ele,
قل ان الله يضل من يشا ويهدي اليه من اناب
os que creem e cujos núcleos encontram a quietude na lembrança de Deus.
الذين امنوا وتطمين قلوبهم بذكر الله
Não é na lembrança de Deus que os núcleos encontram a quietude?»
الا بذكر الله تطمين القلوب
Os que creram e realizaram as obras sãs — que ventura para eles, e que belo lugar onde fazer retorno!
الذين امنوا وعملوا الصلحت طوبي لهم وحسن ماب
É assim que Nós te enviamos no seio de uma comunidade antes da qual outras comunidades já passaram, a fim de que lhes recites o que Nós te revelamos, enquanto renegam o Todo-Benevolente.
كذلك ارسلنك في امه قد خلت من قبلها امم لتتلوا عليهم الذي اوحينا اليك وهم يكفرون بالرحمن
Dize: «Ele é o meu Tutor;
قل هو ربي
nenhuma divindade senão Ele;
لا اله الا هو
é a Ele que dou mandato, e é para Ele que vai o meu arrependimento.»
عليه توكلت واليه متاب
E mesmo que fosse uma Leitura pela qual as montanhas fossem postas em movimento, ou a terra cindida, ou pela qual se falasse aos mortos…
ولو ان قرانا سيرت به الجبال او قطعت به الارض او كلم به الموتي
Mas é a Deus que cabe a ordem, inteira:
بل لله الامر جميعا
os que creem não se deram conta, pois, de que, se aprouvesse a Deus, Ele guiaria todos os homens?
افلم يايس الذين امنوا ان لو يشا الله لهدي الناس جميعا
E aos que renegam não cessará de sobrevir, pelo que fizeram, um fragor súbito, ou ele se abaterá perto da sua morada, até que venha a promessa de Deus:
ولا يزال الذين كفروا تصيبهم بما صنعوا قارعه او تحل قريبا من دارهم حتي ياتي وعد الله
Deus certamente não falta à Sua promessa.
ان الله لا يخلف الميعاد
E zombou-se certamente de mensageiros antes de ti; Eu então concedi uma dilação aos que renegavam, depois os colhi:
ولقد استهزي برسل من قبلك فامليت للذين كفروا ثم اخذتهم
e qual foi então a Minha sanção?
فكيف كان عقاب
Aquele que vela sobre cada Si-mesmo, segundo o que adquiriu?
افمن هو قايم علي كل نفس بما كسبت
E atribuíram a Deus associados. Dize: «Nomeai-os!
وجعلوا لله شركا قل سموهم
Ou então O informais do que Ele não sabe na terra, ou do que está a descoberto no dito?»
ام تنبونه بما لا يعلم في الارض ام بظهر من القول
Nada disso: a sua trama foi embelezada para os que renegam, e a via lhes foi obstruída.
بل زين للذين كفروا مكرهم وصدوا عن السبيل
E quem quer que Deus extravie já não tem guia.
ومن يضلل الله فما له من هاد
Há para eles uma pena na vida cá embaixo,
لهم عذاب في الحيوه الدنيا
mas a pena da vida derradeira é mais dura ainda,
ولعذاب الاخره اشق
e eles não têm, contra Deus, ninguém para os acautelar.
وما لهم من الله من واق
O exemplo do Jardim prometido aos que se acautelam: sob ele correm os rios, os seus manjares são constantes, assim como o seu sombreado —
مثل الجنه التي وعد المتقون تجري من تحتها الانهر اكلها دايم وظلها
eis o desfecho dos que se acautelaram,
تلك عقبي الذين اتقوا
ao passo que o desfecho dos que renegam é o Fogo.
وعقبي الكفرين النار
E aqueles a quem Nós demos a Escritura se regozijam com o que te foi descido,
والذين اتينهم الكتب يفرحون بما انزل اليك
mas há, entre os partidos, quem desaprove uma parte disso.
ومن الاحزاب من ينكر بعضه
Dize: «Foi-me apenas ordenado obedecer a Deus, e nada Lhe associar:
قل انما امرت ان اعبد الله ولا اشرك به
é para Ele que chamo,
اليه ادعوا
e é para Ele que faço retorno.»
واليه ماب
E é assim que Nós o fizemos descer, como um juízo impecável:
وكذلك انزلنه حكما عربيا
e se seguisses as suas emoções depois que o saber te veio, não terias, contra Deus, nem protetor nem ninguém para te acautelar.
ولين اتبعت اهواهم بعدما جاك من العلم ما لك من الله من ولي ولا واق
Nós enviamos certamente mensageiros antes de ti, e fizemos para eles cônjuges e uma descendência;
ولقد ارسلنا رسلا من قبلك وجعلنا لهم ازوجا وذريه
e não cabe a nenhum mensageiro trazer um sinal senão com a permissão de Deus.
وما كان لرسول ان ياتي بايه الا باذن الله
A cada termo cabe um rol.
لكل اجل كتاب
Deus apaga o que Lhe apraz, e firma,
يمحوا الله ما يشا ويثبت
e junto d'Ele se encontra a Matriz da Escritura.
وعنده ام الكتب
E quer Nós te mostremos uma parte do que lhes prometemos, quer te guardemos fielmente, só te incumbe a transmissão, e a conta Nos cabe.
وان ما نرينك بعض الذي نعدهم او نتوفينك فانما عليك البلغ وعلينا الحساب
Não viram que Nós vimos à terra, diminuindo-a pelas suas extremidades?
اولم يروا انا ناتي الارض ننقصها من اطرافها
Deus julga, e ninguém pode rever o Seu julgamento:
والله يحكم لا معقب لحكمه
Ele é rápido na conta.
وهو سريع الحساب
E os que vieram antes deles tramaram certamente, mas a Deus pertence toda a trama:
وقد مكر الذين من قبلهم فلله المكر جميعا
Ele sabe o que cada Si-mesmo adquire,
يعلم ما تكسب كل نفس
e os que renegam saberão em breve a quem pertence o desfecho da Morada.
وسيعلم الكفر لمن عقبي الدار
E os que renegam dizem: «Tu não és enviado.»
ويقول الذين كفروا لست مرسلا
Dize: «Deus basta como testemunha entre mim e vós, assim como aquele que tem junto de si o saber da Escritura.»
قل كفي بالله شهيدا بيني وبينكم ومن عنده علم الكتب