النجم
An-Najm
The Conscience Did Not Lie
بسم الله الرحمن الرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Pela estrela quando declina: o vosso companheiro não se extraviou, e não errou. Ele não pronuncia nada sob o efeito da emoção: isto não é senão uma revelação revelada.
والنجم اذا هوي ما ضل صاحبكم وما غوي وما ينطق عن الهوي ان هو الا وحي يوحي
Aquele que é dotado de uma força intensa, de robusto vigor, ensinou-lho,
علمه شديد القوي ذو مره
depois manifestou-se em toda a sua estatura, no horizonte mais elevado.
فاستوي وهو بالافق الاعلي
Depois aproximou-se, e pôs-se em sobranceria, até estar à distância de dois arcos, ou ainda mais perto.
ثم دنا فتدلي فكان قاب قوسين او ادني
Ele revelou então ao Seu obediente o que revelou.
فاوحي الي عبده ما اوحي
A Consciência não mentiu sobre o que viu.
ما كذب الفواد ما راي
Ides, pois, polemizar com ele sobre o que vê?
افتمرونه علي ما يري
Ele viu-o certamente uma outra vez, junto do Jujubeiro do Limite último — junto do qual se encontra o Jardim do Refúgio — quando o Jujubeiro estava coberto do que o cobria.
ولقد راه نزله اخري عند سدره المنتهي عندها جنه الماوي اذ يغشي السدره ما يغشي
A vista não desviou, e não excedeu a medida.
ما زاغ البصر وما طغي
Ele viu certamente um dos maiores sinais do seu Tutor.
لقد راي من ايت ربه الكبري
Vedes, pois, Al-Lat, Al-Uzza, e Manat, a terceira, a outra? O macho seria para vós, e para Ele a fêmea?
افريتم اللت والعزي ومنوه الثالثه الاخري الكم الذكر وله الانثي
Seria então uma partilha iníqua.
تلك اذا قسمه ضيزي
Não são senão atributos que nomeastes, vós e os vossos antepassados; Deus não fez descer a seu respeito nenhuma autoridade.
ان هي الا اسما سميتموها انتم واباوكم ما انزل الله بها من سلطن
Não seguem senão a presunção, e aquilo para que se inclinam os Si-mesmos.
ان يتبعون الا الظن وما تهوي الانفس
Quando a orientação lhes chegou, no entanto, do seu Tutor.
ولقد جاهم من ربهم الهدي
Ou então o ser humano teria tudo o que almeja?
ام للانسن ما تمني
Ora, a Deus pertencem a vida derradeira e a vida primeira.
فلله الاخره والاولي
Quantos Agentes nos céus cuja intercessão de nada serve, senão depois de Deus a ter permitido, para quem Lhe apraz e que Ele acolhe.
وكم من ملك في السموت لا تغني شفعتهم شيا الا من بعد ان ياذن الله لمن يشا ويرضي
Os que não creem na vida derradeira dão deveras aos Agentes o atributo do feminino.
ان الذين لا يومنون بالاخره ليسمون المليكه تسميه الانثي
Ora, não têm disso nenhum saber.
وما لهم به من علم
Não seguem senão a presunção.
ان يتبعون الا الظن
E a presunção de nada serve face à verdade.
وان الظن لا يغني من الحق شيا
Esquiva-te, pois, daquele que virou as costas à Nossa Lembrança e só quis a vida cá embaixo.
فاعرض عن من تولي عن ذكرنا ولم يرد الا الحيوه الدنيا
Eis o alcance do seu saber.
ذلك مبلغهم من العلم
O teu Tutor conhece melhor quem se extraviou da Sua via,
ان ربك هو اعلم بمن ضل عن سبيله
e conhece melhor quem se deixou guiar.
وهو اعلم بمن اهتدي
E a Deus pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra, a fim de que retribua os que agiram mal segundo o que fizeram, e retribua os que agiram bem pelo mais belo.
ولله ما في السموت وما في الارض ليجزي الذين اسوا بما عملوا ويجزي الذين احسنوا بالحسني
Os que evitam as transgressões maiores e as torpezas, salvo os desvios leves,
الذين يجتنبون كبير الاثم والفوحش الا اللمم
porque o teu Tutor é vasto no perdão.
ان ربك وسع المغفره
Ele conhece-vos melhor, quando vos fez nascer da terra, e quando éreis embriões nos ventres das vossas mães.
هو اعلم بكم اذ انشاكم من الارض واذ انتم اجنه في بطون امهتكم
Não vos declareis, pois, vós mesmos puros.
فلا تزكوا انفسكم
Ele conhece melhor quem se acautelou.
هو اعلم بمن اتقي
Viste, pois, aquele que virou as costas, conferiu pouco, depois secou?
افريت الذي تولي واعطي قليلا واكدي
Tem ele o saber do que escapa aos sentidos, de modo que veja?
اعنده علم الغيب فهو يري
Ou então não foi informado do que há nas crônicas de Mussa, e de Ibrahim, aquele que foi fiel: que nenhum portador de fardo levará o fardo de outro,
ام لم ينبا بما في صحف موسي وابرهيم الذي وفي الا تزر وازره وزر اخري
e que o ser humano não terá senão aquilo por que se tiver esforçado,
وان ليس للانسن الا ما سعي
e que o seu esforço será em breve mostrado,
وان سعيه سوف يري
depois será dele retribuído com a retribuição mais fiel,
ثم يجزيه الجزا الاوفي
e que para o teu Tutor está o limite último,
وان الي ربك المنتهي
e que é Ele quem faz rir e faz chorar,
وانه هو اضحك وابكي
e que é Ele quem faz morrer e faz viver,
وانه هو امات واحيا
e que Ele criou os dois elementos do casal, o macho e a fêmea, de uma gota quando é ejaculada,
وانه خلق الزوجين الذكر والانثي من نطفه اذا تمني
e que sobre Ele repousa a outra gênese,
وان عليه النشاه الاخري
e que é Ele quem enriqueceu e deu em posse estável,
وانه هو اغني واقني
e que é Ele o Tutor de Sírius,
وانه هو رب الشعري
e que Ele aniquilou os Aad, os primeiros, e os Thamud, sem nada deixar subsistir, bem como o povo de Nuh, antes —
وانه اهلك عادا الاولي وثمودا فما ابقي وقوم نوح من قبل
pois eles eram, eles, mais injustos e mais desmedidos.
انهم كانوا هم اظلم واطغي
E aquela que foi derrubada, Ele a fez abismar-se.
والموتفكه اهوي
Cobriu-a então o que a cobriu.
فغشيها ما غشي
Sobre qual, pois, das mercês do teu Tutor entras em controvérsia?
فباي الا ربك تتماري
Este é um advertidor entre os advertidores antigos.
هذا نذير من النذر الاولي
A Iminente aproximou-se.
ازفت الازفه
Ninguém, fora de Deus, pode dela aliviar.
ليس لها من دون الله كاشفه
É, pois, deste discurso que vos espantais, rindo, sem chorar, e permanecendo despreocupados?
افمن هذا الحديث تعجبون وتضحكون ولا تبكون وانتم سمدون
Prosternai-vos, pois, diante de Deus, e obedecei.
فاسجدوا لله واعبدوا