الحج
Al-Hajj
Neither Their Flesh nor Their Blood
بسم الله الرحمن الرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Ó homens, acautelai-vos para com o vosso Tutor,
يايها الناس اتقوا ربكم
pois o tremor da Hora é uma coisa imensa.
ان زلزله الساعه شي عظيم
No dia em que a virdes, toda mulher que tem uma criança a seu cargo ficará sem memória da criança que tinha a seu cargo, toda mulher grávida depositará a sua carga, e verás os homens ébrios sem que o estejam — mas a pena de Deus é severa.
يوم ترونها تذهل كل مرضعه عما ارضعت وتضع كل ذات حمل حملها وتري الناس سكري وما هم بسكري ولكن عذاب الله شديد
E entre os homens, há um que debate a respeito de Deus sem saber e segue todo Desviador rebelde, para quem foi inscrito que quem o toma por aliado, ele o extraviará e o guiará para a pena do Braseiro.
ومن الناس من يجدل في الله بغير علم ويتبع كل شيطن مريد كتب عليه انه من تولاه فانه يضله ويهديه الي عذاب السعير
Ó homens! Se estais na dúvida a respeito da Suscitação, então Nós vos criamos certamente a partir de terra, depois de uma gota, depois de uma aderência, depois de um embrião, formado ou informe, a fim de vos tornar claras as coisas.
يايها الناس ان كنتم في ريب من البعث فانا خلقنكم من تراب ثم من نطفه ثم من علقه ثم من مضغه مخلقه وغير مخلقه لنبين لكم
E Nós fixamos nas matrizes o que Nos apraz até um termo nomeado,
ونقر في الارحام ما نشا الي اجل مسمي
depois Nós vos fazemos sair delas criança, para que em seguida atinjais a vossa plena maturidade.
ثم نخرجكم طفلا ثم لتبلغوا اشدكم
E entre vós há os que são guardados fielmente, e entre vós há os que são reconduzidos à idade mais baixa, a fim de nada mais saber depois de ter sabido.
ومنكم من يتوفي ومنكم من يرد الي ارذل العمر لكيلا يعلم من بعد علم شيا
E vês a terra inanimada; depois, quando Nós fazemos descer sobre ela a água, ela freme, incha e faz brotar todo casal esplêndido.
وتري الارض هامده فاذا انزلنا عليها الما اهتزت وربت وانبتت من كل زوج بهيج
Isso, porque Deus é a Verdade, porque Ele dá novamente vida aos mortos, porque Ele é capaz de todas as coisas, porque a Hora vem — nenhuma dúvida a seu respeito — e porque Deus suscitará os que estão nas tumbas.
ذلك بان الله هو الحق وانه يحي الموتي وانه علي كل شي قدير وان الساعه اتيه لا ريب فيها وان الله يبعث من في القبور
E entre os homens, há um que debate a respeito de Deus sem saber, nem orientação, nem Escritura iluminadora, recurvando o seu flanco, para extraviar longe da via de Deus.
ومن الناس من يجدل في الله بغير علم ولا هدي ولا كتب منير ثاني عطفه ليضل عن سبيل الله
Ele tem, cá embaixo, uma vergonha,
له في الدنيا خزي
e Nós lhe faremos provar, no Dia do Comparecimento, a pena do incêndio.
ونذيقه يوم القيمه عذاب الحريق
Eis por aquilo que as tuas mãos adiantaram; e Deus de modo algum é injusto para com os subjugados sob constrangimento.
ذلك بما قدمت يداك وان الله ليس بظلم للعبيد
E entre os homens, há um que obedece a Deus de maneira enviesada: se um bem lhe sobrevém, nele encontra a quietude, mas se uma provação lhe sobrevém, dá meia-volta — perdendo assim o cá embaixo e a vida derradeira.
ومن الناس من يعبد الله علي حرف فان اصابه خير اطمان به وان اصابته فتنه انقلب علي وجهه خسر الدنيا والاخره
Eis, de fato, a perda manifesta.
ذلك هو الخسران المبين
Ele invoca, afora Deus, aquilo que não o prejudica nem lhe aproveita.
يدعوا من دون الله ما لا يضره وما لا ينفعه
Eis, de fato, o extravio longínquo — ele invoca
ذلك هو الضلل البعيد يدعوا
aquele cujo prejuízo é mais próximo que o proveito. Que detestável fiador, e que detestável companheiro!
لمن ضره اقرب من نفعه لبيس المولي ولبيس العشير
Certamente, Deus faz entrar os que creram e realizaram as obras sãs em jardins sob os quais correm os rios,
ان الله يدخل الذين امنوا وعملوا الصلحت جنت تجري من تحتها الانهر
porque Deus faz o que Ele quer.
ان الله يفعل ما يريد
Quem presume que Deus jamais o socorrerá cá embaixo e na vida derradeira, que estenda um laço para o céu, depois que dele se retire, depois que aguarde para olhar se o seu ardil leva embora aquilo que o enraivece.
من كان يظن ان لن ينصره الله في الدنيا والاخره فليمدد بسبب الي السما ثم ليقطع فلينظر هل يذهبن كيده ما يغيظ
Assim Nós a fizemos descer em sinais claros,
وكذلك انزلنه ايت بينت
e porque Deus guia quem Ele quer.
وان الله يهدي من يريد
Os que creram, os Reorientados, os Aspirantes, os Socorredores, os Magos, e os que associam a Deus — Deus fará certamente a separação entre eles no Dia do Comparecimento;
ان الذين امنوا والذين هادوا والصبين والنصري والمجوس والذين اشركوا ان الله يفصل بينهم يوم القيمه
porque Deus é testemunha de todas as coisas.
ان الله علي كل شي شهيد
Não viste que se prosternam diante de Deus todos os que estão nos céus e na terra, o sol, a lua, as estrelas, as montanhas, as árvores, os seres que se movem, e muitos homens?
الم تر ان الله يسجد له من في السموت ومن في الارض والشمس والقمر والنجوم والجبال والشجر والدواب وكثير من الناس
E sobre muitos, a pena se comprovou.
وكثير حق عليه العذاب
E aquele que Deus avilta não tem ninguém para o honrar,
ومن يهن الله فما له من مكرم
porque Deus faz o que Lhe apraz.
ان الله يفعل ما يشا
Eis duas partes adversas, que se querelaram a respeito do seu Tutor.
هذان خصمان اختصموا في ربهم
Os que renegam verão talhadas para si vestes de fogo; sobre as suas cabeças se derramará uma água fervente, que fará derreter o que está nos seus ventres bem como as suas peles.
فالذين كفروا قطعت لهم ثياب من نار يصب من فوق روسهم الحميم يصهر به ما في بطونهم والجلود
E para eles, malhos de ferro.
ولهم مقمع من حديد
Cada vez que quiserem dela sair, acabrunhados de agonia, a ela serão reconduzidos:
كلما ارادوا ان يخرجوا منها من غم اعيدوا فيها
«Provai a pena do incêndio!»
وذوقوا عذاب الحريق
Certamente, Deus faz entrar os que creram e realizaram as obras sãs em jardins sob os quais correm os rios; neles serão ornados de braceletes de ouro e de pérolas,
ان الله يدخل الذين امنوا وعملوا الصلحت جنت تجري من تحتها الانهر يحلون فيها من اساور من ذهب ولولوا
e a sua vestimenta neles será de seda.
ولباسهم فيها حرير
E terão sido guiados para o que há de bom no dito,
وهدوا الي الطيب من القول
e terão sido guiados para o caminho do Louvável.
وهدوا الي صرط الحميد
Certamente, os que renegam e obstruem a via de Deus e o lugar de prosternação inviolável que Nós colocamos para os homens, todos iguais, sejam residentes no local ou de passagem —
ان الذين كفروا ويصدون عن سبيل الله والمسجد الحرام الذي جعلنه للناس سوا العكف فيه والباد
e quem queira nele cometer um transvio injusto, Nós lhe faremos provar uma pena dolorosa.
ومن يرد فيه بالحاد بظلم نذقه من عذاب اليم
E quando Nós instalamos para Ibrahim o local da Casa: «Não Me associes nada,
واذ بوانا لابرهيم مكان البيت ان لا تشرك بي شيا
e purifica a Minha Casa para os que a frequentam, os que a mantêm, e os que se ajoelham em serviço e se prosternam em vassalagem.»
وطهر بيتي للطايفين والقايمين والركع السجود
E proclama o Hajj entre os homens: virão a ti a pé, e sobre toda montaria magra, vindo de todo caminho encaixado e longínquo, para testemunhar os proveitos que lhes cabem, e para lembrar o nome de Deus, em dias conhecidos, sobre os animais de rebanho de que Ele os proveu.
واذن في الناس بالحج ياتوك رجالا وعلي كل ضامر ياتين من كل فج عميق ليشهدوا منفع لهم ويذكروا اسم الله في ايام معلومت علي ما رزقهم من بهيمه الانعم
Comei, pois, deles, e alimentai com eles o necessitado, o pobre.
فكلوا منها واطعموا البايس الفقير
Que ponham em seguida fim ao seu estado de desleixo, que sejam fiéis aos seus votos, e que frequentem a Casa alforriada.
ثم ليقضوا تفثهم وليوفوا نذورهم وليطوفوا بالبيت العتيق
Eis.
ذلك
E quem magnifica as coisas invioláveis de Deus, isso é melhor para ele junto do seu Tutor.
ومن يعظم حرمت الله فهو خير له عند ربه
E vos foi tornado lícito o gado, exceto o que vos é recitado:
واحلت لكم الانعم الا ما يتلي عليكم
evitai, pois, a impureza dos simulacros, e evitai o dito de falsificação, inteiramente voltados para Deus, sem Lhe associar nada.
فاجتنبوا الرجس من الاوثن واجتنبوا قول الزور حنفا لله غير مشركين به
E quem associa a Deus, é como se caísse do céu: as aves o arrebatam, ou o vento o faz abismar-se num lugar longínquo.
ومن يشرك بالله فكانما خر من السما فتخطفه الطير او تهوي به الريح في مكان سحيق
Eis.
ذلك
E quem magnifica os marcos sensíveis de Deus, isso decorre certamente da cautela dos núcleos.
ومن يعظم شعير الله فانها من تقوي القلوب
Deles tirais proveitos até um termo nomeado; depois o seu lugar de libertação é junto da Casa alforriada.
لكم فيها منفع الي اجل مسمي ثم محلها الي البيت العتيق
E a cada comunidade Nós atribuímos uma prática benfazeja, para que lembrem o nome de Deus sobre os animais de rebanho de que Ele os proveu.
ولكل امه جعلنا منسكا ليذكروا اسم الله علي ما رزقهم من بهيمه الانعم
A vossa divindade é uma divindade única.
فالهكم اله وحد
Para com Ele, pois, sede íntegros.
فله اسلموا
E anuncia a boa-nova aos que se curvam, aqueles cujos núcleos, quando Deus é lembrado, tremem, os que são pacientes diante do que lhes sobrevém, os que mantêm o Contato, e que despendem daquilo de que Nós os provemos.
وبشر المخبتين الذين اذا ذكر الله وجلت قلوبهم والصبرين علي ما اصابهم والمقيمي الصلوه ومما رزقنهم ينفقون
E as reses de dádiva, Nós fizemos delas para vós um dos marcos sensíveis de Deus; nelas achais um bem.
والبدن جعلنها لكم من شعير الله لكم فيها خير
Lembrai, pois, sobre elas o nome de Deus, enquanto estão alinhadas;
فاذكروا اسم الله عليها صواف
depois, quando os seus flancos recaírem, comei delas e alimentai com elas aquele que se contenta sem pedir e aquele que se apresenta.
فاذا وجبت جنوبها فكلوا منها واطعموا القانع والمعتر
É assim que Nós as sujeitamos a vós, talvez sejais agradecidos.
كذلك سخرنها لكم لعلكم تشكرون
Nem a sua carne nem o seu sangue tocam a Deus, mas é a cautela vinda de vós que Lhe toca.
لن ينال الله لحومها ولا دماوها ولكن يناله التقوي منكم
É assim que Ele as sujeitou a vós, para que proclameis a grandeza de Deus por vos ter guiado.
كذلك سخرها لكم لتكبروا الله علي ما هديكم
E anuncia a boa-nova aos que fazem o bem,
وبشر المحسنين
porque Deus repele para longe dos que creram.
ان الله يدفع عن الذين امنوا
Deus não ama nenhum grande traidor, grande renegador.
ان الله لا يحب كل خوان كفور
Permissão é dada aos que são combatidos, porque sofreram uma injustiça —
اذن للذين يقتلون بانهم ظلموا
e Deus é deveras capaz de socorrê-los —
وان الله علي نصرهم لقدير
os que foram expulsos das suas moradas sem direito, pela única razão de que diziam: «O nosso Tutor é Deus.»
الذين اخرجوا من ديرهم بغير حق الا ان يقولوا ربنا الله
E se Deus não repelisse os homens uns pelos outros, seriam demolidos ermidas, sinagogas, lugares de Contato e lugares de prosternação onde o nome de Deus é abundantemente lembrado.
ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لهدمت صومع وبيع وصلوت ومسجد يذكر فيها اسم الله كثيرا
E Deus socorrerá deveras quem O socorre —
ولينصرن الله من ينصره
Deus é deveras o Forte, o Todo-Poderoso —
ان الله لقوي عزيز
os que, se Nós os implantarmos na terra, mantêm o Contato, dão a liberalidade pura, ordenam o consabido e proíbem o desaprovado.
الذين ان مكنهم في الارض اقاموا الصلوه واتوا الزكوه وامروا بالمعروف ونهوا عن المنكر
E a Deus cabe o desfecho dos assuntos.
ولله عقبه الامور
E se te desmentem, antes deles o povo de Nuh, os Aad, os Thamud, o povo de Ibrahim, o povo de Lut e os companheiros de Madyan já desmentiram —
وان يكذبوك فقد كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وثمود وقوم ابرهيم وقوم لوط واصحب مدين
e Mussa também foi desmentido.
وكذب موسي
Concedi então uma dilação aos que renegavam, depois os agarrei:
فامليت للكفرين ثم اخذتهم
e que desaprovação foi a Minha!
فكيف كان نكير
Quantas cidades aniquilei enquanto cometiam a injustiça: estão agora vazias apesar dos seus edifícios, com um ponto de água do qual ninguém mais tira e um palácio elevado!
فكاين من قريه اهلكنها وهي ظالمه فهي خاويه علي عروشها وبير معطله وقصر مشيد
Então não percorreram a terra, a fim de terem núcleos com os quais raciocinar, ou ouvidos com os quais ouvir?
افلم يسيروا في الارض فتكون لهم قلوب يعقلون بها او اذان يسمعون بها
Pois não são as vistas que cegam, mas sim os núcleos que estão nos peitos.
فانها لا تعمي الابصر ولكن تعمي القلوب التي في الصدور
E pedem-te que apresses a pena,
ويستعجلونك بالعذاب
enquanto Deus não faltará jamais à Sua promessa,
ولن يخلف الله وعده
porque um dia junto do teu Tutor equivale a mil anos dos que eles numeram.
وان يوما عند ربك كالف سنه مما تعدون
Quantas cidades às quais concedi uma dilação enquanto cometiam a injustiça, antes de as agarrar —
وكاين من قريه امليت لها وهي ظالمه ثم اخذتها
e para Mim é o destino.
والي المصير
Dize: «Ó homens, eu não sou para vós senão um advertidor explícito.»
قل يايها الناس انما انا لكم نذير مبين
Os que creram e realizaram as obras sãs terão um perdão e um sustento generoso.
فالذين امنوا وعملوا الصلحت لهم مغفره ورزق كريم
E os que se empenharam contra Nossos sinais para tentar pôr-Nos em xeque, esses são os companheiros da Fornalha.
والذين سعوا في ايتنا معجزين اوليك اصحب الجحيم
E Nós não enviamos antes de ti nenhum mensageiro nem nenhum informador sem que, quando formulava um desejo, o Desviador nele lançasse algo. Deus transcreve então o que o Desviador lança, depois torna Seus sinais inatacáveis — Deus é Onisciente, Sábio — a fim de fazer do que o Desviador lança uma provação para aqueles cujos núcleos estão doentes e aqueles cujos núcleos estão endurecidos.
وما ارسلنا من قبلك من رسول ولا نبي الا اذا تمني القي الشيطن في امنيته فينسخ الله ما يلقي الشيطن ثم يحكم الله ايته والله عليم حكيم ليجعل ما يلقي الشيطن فتنه للذين في قلوبهم مرض والقاسيه قلوبهم
E deveras, os injustos estão numa ruptura longínqua.
وان الظلمين لفي شقاق بعيد
E a fim de que aqueles a quem o saber foi dado saibam que isso é a verdade vinda do teu Tutor, que creiam nela, e que os seus núcleos se curvem diante dela.
وليعلم الذين اوتوا العلم انه الحق من ربك فيومنوا به فتخبت له قلوبهم
E deveras, Deus guia os que creram para um caminho retilíneo.
وان الله لهاد الذين امنوا الي صرط مستقيم
E os que renegam não cessarão de estar em controvérsia a seu respeito até que a Hora lhes venha de improviso, ou que lhes venha a pena de um dia estéril.
ولا يزال الذين كفروا في مريه منه حتي تاتيهم الساعه بغته او ياتيهم عذاب يوم عقيم
Nesse dia, a realeza pertence a Deus.
الملك يوميذ لله
Ele julgará entre eles.
يحكم بينهم
Os que tiverem crido e realizado as obras sãs estarão nos jardins da mercê.
فالذين امنوا وعملوا الصلحت في جنت النعيم
E os que tiverem renegado e desmentido Nossos sinais, esses terão uma pena aviltante.
والذين كفروا وكذبوا بايتنا فاوليك لهم عذاب مهين
E os que emigraram na via de Deus, depois foram mortos ou morreram, Deus os proverá deveras de um belo sustento.
والذين هاجروا في سبيل الله ثم قتلوا او ماتوا ليرزقنهم الله رزقا حسنا
E Deus é deveras o melhor dos provedores.
وان الله لهو خير الرزقين
Ele os fará entrar deveras numa entrada da qual ficarão satisfeitos.
ليدخلنهم مدخلا يرضونه
E deveras, Deus é Onisciente, Longânimo.
وان الله لعليم حليم
Eis.
ذلك
E quem devolve o equivalente na medida exata do que lhe fizeram sofrer, depois sofre uma exação, Deus o socorrerá deveras.
ومن عاقب بمثل ما عوقب به ثم بغي عليه لينصرنه الله
Deus é deveras Aquele que passa por cima, Muito-Indulgente.
ان الله لعفو غفور
Isso, porque Deus faz penetrar a noite no dia e faz penetrar o dia na noite, e porque Deus é o Ouvinte, o Clarividente.
ذلك بان الله يولج اليل في النهار ويولج النهار في اليل وان الله سميع بصير
Isso, porque Deus é a Verdade, e porque aquilo que invocais fora Dele é o falso, e porque Deus é o Altíssimo, o Grande.
ذلك بان الله هو الحق وان ما يدعون من دونه هو البطل وان الله هو العلي الكبير
Não viste que Deus faz descer do céu uma água, e que a terra se torna então verdejante?
الم تر ان الله انزل من السما ما فتصبح الارض مخضره
Porque Deus é Sutil, Conhecedor íntimo.
ان الله لطيف خبير
A Ele pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra.
له ما في السموت وما في الارض
E Deus é deveras o Rico, o Louvável.
وان الله لهو الغني الحميد
Não viste que Deus vos sujeitou o que está sobre a terra, e o navio que singra no mar por Sua ordem?
الم تر ان الله سخر لكم ما في الارض والفلك تجري في البحر بامره
E Ele segura o céu para que não desabe sobre a terra, senão com Sua permissão.
ويمسك السما ان تقع علي الارض الا باذنه
Deus é deveras, para com os homens, cheio de bondade, Benevolente.
ان الله بالناس لروف رحيم
E é Ele quem vos fez viver, depois vos fará morrer,
وهو الذي احياكم ثم يميتكم
depois vos devolverá a vida.
ثم يحييكم
O ser humano é deveras um grande renegador.
ان الانسن لكفور
A cada comunidade atribuímos uma prática benfazeja que ela executa.
لكل امه جعلنا منسكا هم ناسكوه
Que não te contestem, então, a esse respeito,
فلا ينزعنك في الامر
e chama para o teu Tutor,
وادع الي ربك
pois tu estás deveras sobre uma orientação retilínea.
انك لعلي هدي مستقيم
E se debatem contigo, dize: «Deus conhece melhor o que fazeis.
وان جدلوك فقل الله اعلم بما تعملون
Deus julgará entre vós, no Dia do Comparecimento, sobre aquilo em que divergíeis.»
الله يحكم بينكم يوم القيمه فيما كنتم فيه تختلفون
Não sabes que Deus sabe o que está no céu e sobre a terra?
الم تعلم ان الله يعلم ما في السما والارض
Isso está num rol:
ان ذلك في كتب
isso é certamente fácil para Deus.
ان ذلك علي الله يسير
E obedecem, fora de Deus, àquilo de que Ele não fez descer nenhuma autoridade e de que não têm nenhum saber.
ويعبدون من دون الله ما لم ينزل به سلطنا وما ليس لهم به علم
E os injustos não têm nenhum socorro.
وما للظلمين من نصير
E quando Nossos sinais lhes são recitados, claros, reconheces a desaprovação nos rostos dos que renegam; estão prestes a atacar violentamente os que lhes recitam Nossos sinais.
واذا تتلي عليهم ايتنا بينت تعرف في وجوه الذين كفروا المنكر يكادون يسطون بالذين يتلون عليهم ايتنا
Dize: «Informar-vos-ei de algo pior do que isso?
قل افانبيكم بشر من ذلكم
O Fogo, que Deus prometeu aos que renegam —
النار وعدها الله الذين كفروا
e que atroz destino!»
وبيس المصير
Ó homens! Um exemplo é multiplicado, escutai-o então:
يايها الناس ضرب مثل فاستمعوا له
aqueles que invocais fora de Deus jamais criarão uma mosca, ainda que se unissem para isso.
ان الذين تدعون من دون الله لن يخلقوا ذبابا ولو اجتمعوا له
E se a mosca lhes arrebatasse algo, não poderiam recuperá-lo dela.
وان يسلبهم الذباب شيا لا يستنقذوه منه
Fraco é o solicitante, tanto quanto o solicitado!
ضعف الطالب والمطلوب
Não mediram Deus na Sua justa medida.
ما قدروا الله حق قدره
Deus é deveras o Forte, o Todo-Poderoso.
ان الله لقوي عزيز
Deus escolhe mensageiros entre os Agentes e entre os homens,
الله يصطفي من المليكه رسلا ومن الناس
porque Deus é o Ouvinte, o Clarividente.
ان الله سميع بصير
Ele sabe o que está diante deles e o que está atrás deles.
يعلم ما بين ايديهم وما خلفهم
E é para Deus que retornam todos os assuntos.
والي الله ترجع الامور
Ó vós que crestes! Ajoelhai-vos, prosternai-vos, obedecei ao vosso Tutor, e fazei o bem, talvez triunfeis.
يايها الذين امنوا اركعوا واسجدوا واعبدوا ربكم وافعلوا الخير لعلكم تفلحون
E lutai por Deus com a luta que Lhe é devida.
وجهدوا في الله حق جهاده
É Ele quem vos elegeu,
هو اجتبيكم
e Ele não colocou sobre vós, na Lei, nenhum embaraço —
وما جعل عليكم في الدين من حرج
a doutrina do vosso pai Ibrahim.
مله ابيكم ابرهيم
É Ele quem vos nomeou os íntegros, anteriormente e nisto, a fim de que o mensageiro seja testemunha contra vós, e de que sejais testemunhas contra os homens.
هو سميكم المسلمين من قبل وفي هذا ليكون الرسول شهيدا عليكم وتكونوا شهدا علي الناس
Mantende, então, o Contato, e dai a liberalidade pura,
فاقيموا الصلوه واتوا الزكوه
e apegai-vos firmemente a Deus:
واعتصموا بالله
Ele é o vosso Garante mais próximo —
هو موليكم
que excelente Garante,
فنعم المولي
e que excelente Socorredor!
ونعم النصير