Ibrahim
A Good Word
بسم الله الرحمن الرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Алиф. Лям. Ра.
الر
Писание, которое Мы ниспослали тебе, чтобы ты вывел людей из мраков к свету, с дозволения их Хранителя, на путь Всемогущего, Достохвального.
كتب انزلنه اليك لتخرج الناس من الظلمت الي النور باذن ربهم الي صرط العزيز الحميد
Бог, которому принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле.
الله الذي له ما في السموت وما في الارض
И горе тем, кто отрицает, от сурового наказания —
وويل للكفرين من عذاب شديد
тех, кто любит нынешнюю жизнь больше, чем последнюю жизнь, кто отвращает от пути Бога и стремится искривить его: это те, кто в далёком заблуждении.
الذين يستحبون الحيوه الدنيا علي الاخره ويصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا اوليك في ضلل بعيد
Мы не посылали ни одного посланника, кроме как на языке его народа, чтобы он мог разъяснить им;
وما ارسلنا من رسول الا بلسان قومه ليبين لهم
Тогда Бог сбивает с пути, кого Ему угодно, и наставляет, кого Ему угодно:
فيضل الله من يشا ويهدي من يشا
и Он — Всемогущий, Мудрый.
وهو العزيز الحكيم
Мы поистине послали Мусу с Нашими знамениями: «Выведи свой народ из мраков к свету и напомни им о днях Бога».
ولقد ارسلنا موسي بايتنا ان اخرج قومك من الظلمت الي النور وذكرهم باييم الله
Воистину, в этом есть знамения для всякого весьма терпеливого, весьма благодарного.
ان في ذلك لايت لكل صبار شكور
И когда Муса сказал своему народу: «Помните благодеяние Бога вам, когда Он спас вас от рода Фир'ауна, которые причиняли вам худшее наказание, закалывая ваших сыновей и посягая на честь ваших женщин:
واذ قال موسي لقومه اذكروا نعمه الله عليكم اذ انجيكم من ال فرعون يسومونكم سو العذاب ويذبحون ابناكم ويستحيون نساكم
и в этом было огромное испытание от вашего Хранителя.
وفي ذلكم بلا من ربكم عظيم
И когда ваш Хранитель возвестил: «Если вы будете благодарны, Я непременно прибавлю вам; но если вы будете отрицать, то Моё наказание воистину сурово».
واذ تاذن ربكم لين شكرتم لازيدنكم ولين كفرتم ان عذابي لشديد
И Муса сказал: «Если вы будете отрицать, вы и все, кто на земле, — Бог воистину самодостаточен, Он достохвален».
وقال موسي ان تكفروا انتم ومن في الارض جميعا فان الله لغني حميد
Разве не дошло до вас известие о тех, кто был до вас: о народе Нуха, об Аад, о Самуд и о тех, кто пришёл после них,
الم ياتكم نبوا الذين من قبلكم قوم نوح وعاد وثمود والذين من بعدهم
которых знает только Бог?
لا يعلمهم الا الله
Их посланники приходили к ним с ясными доказательствами, но они прикладывали свои руки к своим устам и говорили: «Мы отрицаем то, с чем вы посланы, и мы поистине в тревожном недоумении о том, к чему вы нас призываете».
جاتهم رسلهم بالبينت فردوا ايديهم في افوههم وقالوا انا كفرنا بما ارسلتم به وانا لفي شك مما تدعوننا اليه مريب
Их посланники сказали: «Разве есть недоумение о Боге, Истоке небес и земли? Он призывает вас, чтобы простить вам часть ваших проступков и отсрочить вас до назначенного срока».
قالت رسلهم افي الله شك فاطر السموت والارض يدعوكم ليغفر لكم من ذنوبكم ويوخركم الي اجل مسمي
Они сказали: «Вы лишь такие же люди, как мы; вы хотите отвратить нас от того, чему повиновались наши предки. Так принесите нам явную власть».
قالوا ان انتم الا بشر مثلنا تريدون ان تصدونا عما كان يعبد اباونا فاتونا بسلطن مبين
Их посланники сказали им: «Мы лишь такие же люди, как вы, но Бог удостаивает, кого Ему угодно, из числа Своих послушных.
قالت لهم رسلهم ان نحن الا بشر مثلكم ولكن الله يمن علي من يشا من عباده
Не нам приносить вам власть, кроме как с дозволения Бога.
وما كان لنا ان ناتيكم بسلطن الا باذن الله
И именно на Бога пусть полагаются верующие».
وعلي الله فليتوكل المومنون
И почему бы нам не полагаться на Бога, когда Он направил нас на наши пути?
وما لنا الا نتوكل علي الله وقد هدينا سبلنا
Мы непременно будем терпеливы перед тем, чем вы досаждаете нам;
ولنصبرن علي ما اذيتمونا
пусть же те, кто полагается, полагаются на Бога».
وعلي الله فليتوكل المتوكلون
И те, кто отрицает, сказали своим посланникам: «Мы непременно изгоним вас из нашей земли, или вы вернётесь к нашему учению!»
وقال الذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من ارضنا او لتعودن في ملتنا
Тогда их Хранитель открыл им: «Мы непременно погубим беззаконников и непременно поселим вас на этой земле после них.
فاوحي اليهم ربهم لنهلكن الظلمين ولنسكننكم الارض من بعدهم
Это для того, кто боится Моего положения и боится Моей угрозы».
ذلك لمن خاف مقامي وخاف وعيد
И они просили открытия,
واستفتحوا
и всякий упрямый тиран потерпел неудачу; позади него — Джаханнам, и там ему дадут пить гнойную воду, которую он будет пить мелкими глотками, едва в силах проглотить её; смерть будет приходить к нему со всех сторон, а он не умрёт; а позади этого — грубое наказание.
وخاب كل جبار عنيد من ورايه جهنم ويسقي من ما صديد يتجرعه ولا يكاد يسيغه وياتيه الموت من كل مكان وما هو بميت ومن ورايه عذاب غليظ
Пример тех, кто отрицает своего Хранителя:
مثل الذين كفروا بربهم
их деяния подобны пеплу, который яростно швыряет ветер в бурный день: они не могут удержать ничего из того, что приобрели.
اعملهم كرماد اشتدت به الريح في يوم عاصف لا يقدرون مما كسبوا علي شي
Это и есть далёкое заблуждение.
ذلك هو الضلل البعيد
Разве ты не видел, что Бог создал небеса и землю по истине?
الم تر ان الله خلق السموت والارض بالحق
Если бы Ему было угодно, Он заставил бы вас исчезнуть и привёл бы новое творение,
ان يشا يذهبكم ويات بخلق جديد
и это вовсе не недосягаемо для Бога.
وما ذلك علي الله بعزيز
И все они предстанут перед Богом, и слабые скажут тем, кто превозносился: «Поистине, мы были вашими последователями; можете ли вы быть нам хоть чем-то полезны против наказания Бога?»
وبرزوا لله جميعا فقال الضعفوا للذين استكبروا انا كنا لكم تبعا فهل انتم مغنون عنا من عذاب الله من شي
Они скажут: «Если бы Бог направил нас, мы непременно направили бы вас.
قالوا لو هدينا الله لهدينكم
Нам всё равно, впадём ли мы в панику или будем терпеливы: нам некуда деться.
سوا علينا اجزعنا ام صبرنا ما لنا من محيص
И Совратитель скажет, когда дело будет решено: «Поистине, Бог обещал вам истинное обещание, и я обещал вам обещание, но не сдержал его перед вами; у меня не было над вами никакой власти, кроме как звать вас, и вы откликнулись мне. Так не порицайте меня, а порицайте самих себя: я не могу откликнуться на ваш вопль, и вы — на мой. Поистине, я отрицаю, что вы прежде придавали меня Богу в сотоварищи».
وقال الشيطن لما قضي الامر ان الله وعدكم وعد الحق ووعدتكم فاخلفتكم وما كان لي عليكم من سلطن الا ان دعوتكم فاستجبتم لي فلا تلوموني ولوموا انفسكم ما انا بمصرخكم وما انتم بمصرخي اني كفرت بما اشركتمون من قبل
Несправедливых поистине ожидает мучительное наказание.
ان الظلمين لهم عذاب اليم
А те, кто уверовал и совершал здравые дела, будут введены в сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно, с дозволения своего Хранителя.
وادخل الذين امنوا وعملوا الصلحت جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها باذن ربهم
Их приветствием там будет: «Мир!»
تحيتهم فيها سلم
Разве ты не видел, как Бог умножает пример? Благое слово подобно благому дереву, чей корень крепок, а ветви — в небе, приносящему свои яства во всякое время, с дозволения своего Хранителя.
الم تر كيف ضرب الله مثلا كلمه طيبه كشجره طيبه اصلها ثابت وفرعها في السما توتي اكلها كل حين باذن ربها
И Бог умножает примеры для людей, быть может, они вспомнят.
ويضرب الله الامثال للناس لعلهم يتذكرون
А пример гнусного слова подобен гнусному дереву, вырванному с поверхности земли, не имеющему устойчивости.
ومثل كلمه خبيثه كشجره خبيثه اجتثت من فوق الارض ما لها من قرار
Бог укрепляет тех, кто уверовал, твёрдой речью, в нынешней жизни и в последней жизни,
يثبت الله الذين امنوا بالقول الثابت في الحيوه الدنيا وفي الاخره
а беззаконников Бог сбивает с пути,
ويضل الله الظلمين
и Бог делает то, что Ему угодно.
ويفعل الله ما يشا
Разве ты не видел тех, кто обменял благодеяние Бога на отрицание и дал своему народу пристанище в обители погибели — Джаханнаме, где они будут гореть:
الم تر الي الذين بدلوا نعمت الله كفرا واحلوا قومهم دار البوار جهنم يصلونها
что за отвратительное место пребывания!
وبيس القرار
И они установили Богу соперников, чтобы сбить с пути Его:
وجعلوا لله اندادا ليضلوا عن سبيله
Скажи: «Наслаждайтесь, ведь ваше место назначения — Огонь».
قل تمتعوا فان مصيركم الي النار
Скажи Моим послушным, которые уверовали, чтобы они поддерживали Контакт и расходовали из того, чем Мы наделили их, тайно и открыто, прежде чем наступит день, в который не будет ни продажи, ни дружбы.
قل لعبادي الذين امنوا يقيموا الصلوه وينفقوا مما رزقنهم سرا وعلانيه من قبل ان ياتي يوم لا بيع فيه ولا خلل
Бог — Тот, кто создал небеса и землю и ниспослал с неба воду, посредством которой Он произвёл плоды в пропитание вам, и подчинил вам судно, чтобы оно плыло по морю по Его повелению,
الله الذي خلق السموت والارض وانزل من السما ما فاخرج به من الثمرت رزقا لكم وسخر لكم الفلك لتجري في البحر بامره
и подчинил вам реки.
وسخر لكم الانهر
И Он подчинил вам солнце и луну, постоянных на своём пути,
وسخر لكم الشمس والقمر دايبين
и подчинил вам ночь и день.
وسخر لكم اليل والنهار
И Он дал вам из всего, что вы просили у Него;
واتيكم من كل ما سالتموه
и если бы вы стали считать благодеяние Бога, вы не смогли бы исчислить его.
وان تعدوا نعمت الله لا تحصوها
Воистину, человек глубоко несправедлив, великий отрицатель.
ان الانسن لظلوم كفار
И когда Ибрахим сказал: «Хранитель мой, сделай эту землю безопасным местом и держи меня и моих сыновей на расстоянии от повиновения идолам.
واذ قال ابرهيم رب اجعل هذا البلد امنا واجنبني وبني ان نعبد الاصنام
Хранитель мой, поистине, они сбили с пути множество людей. Кто последует за мной, тот из моих, а кто ослушается меня — Ты же, поистине, Всепрощающий, Милостивый.
رب انهن اضللن كثيرا من الناس فمن تبعني فانه مني ومن عصاني فانك غفور رحيم
Хранитель наш, я поселил часть моего потомства в долине без возделывания, близ неприкосновенного Дома Твоего,
ربنا اني اسكنت من ذريتي بواد غير ذي زرع عند بيتك المحرم
Хранитель наш, чтобы они поддерживали Контакт; так сделай же Сознания людей склонными к ним и надели их плодами, быть может, они будут благодарны.
ربنا ليقيموا الصلوه فاجعل افده من الناس تهوي اليهم وارزقهم من الثمرت لعلهم يشكرون
Хранитель наш, Ты знаешь то, что мы скрываем, и то, что мы обнаруживаем;
ربنا انك تعلم ما نخفي وما نعلن
и ничто не скрыто от Бога ни на земле, ни на небе.
وما يخفي علي الله من شي في الارض ولا في السما
Хвала Богу, который даровал мне, несмотря на старость, Исмаила и Исхака!
الحمد لله الذي وهب لي علي الكبر اسمعيل واسحق
Хранитель мой воистину слышит зов.
ان ربي لسميع الدعا
Хранитель мой, сделай меня тем, кто поддерживает Контакт, и из моего потомства тоже;
رب اجعلني مقيم الصلوه ومن ذريتي
Хранитель наш, и прими мой зов.
ربنا وتقبل دعا
Хранитель наш, прости меня, и моих родителей, и верующих, в день, когда встанет Расчёт».
ربنا اغفر لي ولولدي وللمومنين يوم يقوم الحساب
И никогда не думай, что Бог небрежёт тем, что совершают беззаконники:
ولا تحسبن الله غفلا عما يعمل الظلمون
Он лишь отсрочивает их до дня, когда взоры застынут; они будут спешить вперёд, с поднятыми головами, их взор никогда не будет возвращён им, а их Сознания будут зиять.
انما يوخرهم ليوم تشخص فيه الابصر مهطعين مقنعي روسهم لا يرتد اليهم طرفهم وافدتهم هوا
И предостереги людей о дне, когда наказание придёт к ним, и те, кто был несправедлив, скажут: «Хранитель наш, отсрочь нас до близкого срока: мы откликнемся на Твой зов и последуем за посланниками».
وانذر الناس يوم ياتيهم العذاب فيقول الذين ظلموا ربنا اخرنا الي اجل قريب نجب دعوتك ونتبع الرسل
«Разве вы прежде не клялись, что не сойдёте на нет?
اولم تكونوا اقسمتم من قبل ما لكم من زوال
И вы обитали в жилищах тех, кто был несправедлив к самим себе, и вам стало ясно, как Мы поступили с ними, и Мы умножили вам примеры».
وسكنتم في مسكن الذين ظلموا انفسهم وتبين لكم كيف فعلنا بهم وضربنا لكم الامثال
Они поистине замышляли свой заговор,
وقد مكروا مكرهم
но их заговор у Бога,
وعند الله مكرهم
даже если бы их заговор был таков, чтобы от него сошли на нет горы.
وان كان مكرهم لتزول منه الجبال
Так не думай никогда, что Бог нарушает Своё обещание Своим посланникам:
فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله
Поистине, Бог Всемогущ, обладатель мщения.
ان الله عزيز ذو انتقام
В День, когда земля будет заменена другой землёй, а небеса тоже,
يوم تبدل الارض غير الارض والسموت
и они предстанут перед Богом, Единым, Всепокоряющим.
وبرزوا لله الوحد القهار
И ты увидишь отсечённых, в тот День, связанных вместе цепями, их рубахи из смолы, а Огонь покрывает их лица, чтобы Бог воздал каждой Личности по тому, что она приобрела:
وتري المجرمين يوميذ مقرنين في الاصفاد سرابيلهم من قطران وتغشي وجوههم النار ليجزي الله كل نفس ما كسبت
Поистине, Бог скор в расчёте.
ان الله سريع الحساب
Это — передача для людей, чтобы они были предостережены им, чтобы знали, что Он — лишь единое божество, и чтобы обладающие умом помнили.
هذا بلغ للناس ولينذروا به وليعلموا انما هو اله وحد وليذكر اولوا الالبب