Al-Fath
The Manifest Opening
بسم الله الرحمن الرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Поистине, Мы открыли тебе явное открытие, дабы Бог простил тебе твои прошлые и будущие проступки, довершил Своё благодеяние тебе, повёл тебя прямым путём и помог тебе могущественной помощью.
انا فتحنا لك فتحا مبينا ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك وما تاخر ويتم نعمته عليك ويهديك صرطا مستقيما وينصرك الله نصرا عزيزا
Он — Тот, Кто ниспослал покой в сердцевины верующих, чтобы они прибавили веру к своей вере.
هو الذي انزل السكينه في قلوب المومنين ليزدادوا ايمنا مع ايمنهم
И Богу принадлежат войска небес и земли.
ولله جنود السموت والارض
Бог — Всеведущий, Мудрый, — дабы Он ввёл верующих мужей и верующих жён в сады, под которыми текут реки, — они пребывают там вечно, — и покрыл их дурные деяния; это, у Бога, — огромное торжество, — и дабы Он наказал лицемеров, мужей и жён, и приобщающих сотоварищей, мужей и жён, которые питают дурное предположение о Боге.
وكان الله عليما حكيما ليدخل المومنين والمومنت جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها ويكفر عنهم سياتهم وكان ذلك عند الله فوزا عظيما ويعذب المنفقين والمنفقت والمشركين والمشركت الظانين بالله ظن السو
На них — круговорот несчастья.
عليهم دايره السو
Бог разгневался на них, проклял их и приготовил для них Джаханнам.
وغضب الله عليهم ولعنهم واعد لهم جهنم
И какое дурное место назначения!
وسات مصيرا
И Богу принадлежат войска небес и земли.
ولله جنود السموت والارض
Бог — Всемогущий, Мудрый.
وكان الله عزيزا حكيما
Поистине, Мы послали тебя свидетелем, вестником благой вести и предостерегающим, чтобы вы уверовали в Бога и Его посланника, чтобы вы подставили ему плечо, чтобы вы почтили его и чтобы вы славили Бога утром и вечером.
انا ارسلنك شهدا ومبشرا ونذيرا لتومنوا بالله ورسوله وتعزروه وتوقروه وتسبحوه بكره واصيلا
Те, кто присягает тебе на верность, присягают на верность лишь Богу.
ان الذين يبايعونك انما يبايعون الله
Рука Бога — над их руками.
يد الله فوق ايديهم
Кто нарушит её, тот нарушит её лишь себе во вред.
فمن نكث فانما ينكث علي نفسه
А кто верен договору, который заключил с Богом, тому Он даст огромную награду.
ومن اوفي بما عهد عليه الله فسيوتيه اجرا عظيما
Знать, оставшаяся позади, скажет тебе: «Наше имущество и наши семьи занимали нас; так проси же прощения для нас».
سيقول لك المخلفون من الاعراب شغلتنا امولنا واهلونا فاستغفر لنا
Они говорят своими языками то, чего нет в их сердцевинах.
يقولون بالسنتهم ما ليس في قلوبهم
Скажи: «Кто же тогда обладает какой-либо властью над вами против Бога, если Он захочет для вас зла или захочет для вас блага?»
قل فمن يملك لكم من الله شيا ان اراد بكم ضرا او اراد بكم نفعا
Бог, скорее, сокровенно сведущ в том, что вы совершаете.
بل كان الله بما تعملون خبيرا
Вы, скорее, предполагали, что посланник и верующие никогда не вернутся к своим семьям, и это было представлено прекрасным в ваших сердцевинах; вы питали дурное предположение и стали народом зачахшим.
بل ظننتم ان لن ينقلب الرسول والمومنون الي اهليهم ابدا وزين ذلك في قلوبكم وظننتم ظن السو وكنتم قوما بورا
А кто не верует в Бога и Его посланника — поистине, Мы заготовили для тех, кто отрицает, пламя.
ومن لم يومن بالله ورسوله فانا اعتدنا للكفرين سعيرا
И Богу принадлежит владычество над небесами и землёй.
ولله ملك السموت والارض
Он прощает, кого Ему угодно, и наказывает, кого Ему угодно.
يغفر لمن يشا ويعذب من يشا
И Бог — Всепрощающий, Милостивый.
وكان الله غفورا رحيما
Оставшиеся позади скажут, когда вы отправитесь за добычей: «Позвольте нам последовать за вами».
سيقول المخلفون اذا انطلقتم الي مغانم لتاخذوها ذرونا نتبعكم
Они хотят изменить слово Бога.
يريدون ان يبدلوا كلم الله
Скажи: «Вы никогда не последуете за нами».
قل لن تتبعونا
Так уже сказал Бог прежде.
كذلكم قال الله من قبل
Затем они скажут: «Нет, вы завидуете нам».
فسيقولون بل تحسدوننا
На самом деле они понимали лишь немного.
بل كانوا لا يفقهون الا قليلا
Скажи знати, оставшейся позади: «Вы будете призваны к народу, обладающему великой суровостью; вы будете сражаться с ними, или они предадутся лишь Богу».
قل للمخلفين من الاعراب ستدعون الي قوم اولي باس شديد تقتلونهم او يسلمون
Если вы внимаете, Бог даст вам прекрасную награду.
فان تطيعوا يوتكم الله اجرا حسنا
Но если вы повернётесь спиной, как поворачивались спиной прежде, Он накажет вас мучительным наказанием.
وان تتولوا كما توليتم من قبل يعذبكم عذابا اليما
Нет стеснения для слепого, и нет стеснения для хромого, и нет стеснения для больного.
ليس علي الاعمي حرج ولا علي الاعرج حرج ولا علي المريض حرج
И кто внимает Богу и Его посланнику, того Он введёт в сады, под которыми текут реки.
ومن يطع الله ورسوله يدخله جنت تجري من تحتها الانهر
А кто повернётся спиной, того Он накажет мучительным наказанием.
ومن يتول يعذبه عذابا اليما
Бог поистине был доволен верующими, когда они присягали тебе на верность под тем деревом; Он знал, что было в их сердцевинах, ниспослал на них покой и отплатил им близким открытием и обильной добычей, которую они возьмут.
لقد رضي الله عن المومنين اذ يبايعونك تحت الشجره فعلم ما في قلوبهم فانزل السكينه عليهم واثبهم فتحا قريبا ومغانم كثيره ياخذونها
Бог — Всемогущий, Мудрый.
وكان الله عزيزا حكيما
Бог обещал вам обильную добычу, которую вы возьмёте; Он ускорил её для вас и удержал руки людей от вас,
وعدكم الله مغانم كثيره تاخذونها فعجل لكم هذه وكف ايدي الناس عنكم
и чтобы это было знамением для верующих и чтобы Он повёл вас прямым путём.
ولتكون ايه للمومنين ويهديكم صرطا مستقيما
И другая, которой вы ещё не достигли: Бог уже объял её.
واخري لم تقدروا عليها قد احاط الله بها
И Бог способен на всякую вещь.
وكان الله علي كل شي قديرا
И если бы те, кто отрицает, сразились с вами, они непременно повернулись бы спиной, а затем не нашли бы ни покровителя, ни помощи.
ولو قتلكم الذين كفروا لولوا الادبر ثم لا يجدون وليا ولا نصيرا
Такова норма Бога, уже минувшая прежде.
سنه الله التي قد خلت من قبل
И ты никогда не найдёшь никакого изменения в норме Бога.
ولن تجد لسنه الله تبديلا
Он — Тот, Кто удержал их руки от вас и ваши руки от них в долине Мекки, после того как Он даровал вам победу над ними.
وهو الذي كف ايديهم عنكم وايديكم عنهم ببطن مكه من بعد ان اظفركم عليهم
И Бог в совершенстве видит то, что вы совершаете.
وكان الله بما تعملون بصيرا
Именно они отрицали и отвратили вас от неприкосновенного места земных поклонов и удерживали приношение, задержанное, от достижения места его вручения.
هم الذين كفروا وصدوكم عن المسجد الحرام والهدي معكوفا ان يبلغ محله
И если бы не верующие мужи и верующие жёны, которых вы не знали, которых вы могли бы растоптать, так что урон постиг бы вас из-за них, без вашего ведома, — дабы Бог мог ввести в Свою благость, кого Ему угодно.
ولولا رجال مومنون ونسا مومنت لم تعلموهم ان تطوهم فتصيبكم منهم معره بغير علم ليدخل الله في رحمته من يشا
Если бы они были разделены, Мы непременно наказали бы тех из них, кто отрицал, мучительным наказанием.
لو تزيلوا لعذبنا الذين كفروا منهم عذابا اليما
Когда те, кто отрицает, вложили в свои сердцевины неистовое рвение, рвение эпохи невежества.
اذ جعل الذين كفروا في قلوبهم الحميه حميه الجهليه
Бог затем ниспослал Свой покой на Своего посланника и на верующих и связал их словом самоохранения, которого они были более всего достойны и заслуживали.
فانزل الله سكينته علي رسوله وعلي المومنين والزمهم كلمه التقوي وكانوا احق بها واهلها
И Бог о всякой вещи Всеведущий.
وكان الله بكل شي عليما
Бог поистине подтвердил видение Своего посланника, в полной истине: вы войдёте в неприкосновенное место земных поклонов, если Богу будет угодно, в безопасности, обрив головы или подстригши волосы коротко, без страха.
لقد صدق الله رسوله الريا بالحق لتدخلن المسجد الحرام ان شا الله امنين محلقين روسكم ومقصرين لا تخافون
Он знал то, чего вы не знали, и Он назначил, прежде этого, близкое открытие.
فعلم ما لم تعلموا فجعل من دون ذلك فتحا قريبا
Он — Тот, Кто послал Своего посланника с руководством и Законом истины, чтобы утвердить его превыше всякого закона.
هو الذي ارسل رسوله بالهدي ودين الحق ليظهره علي الدين كله
И довольно Бога как свидетеля.
وكفي بالله شهيدا
Мухаммад — Посланник Бога.
محمد رسول الله
И те, кто с ним, суровы к тем, кто отрицает, милостивы между собой.
والذين معه اشدا علي الكفار رحما بينهم
Ты видишь их преклоняющими колени, простирающимися ниц, ищущими щедрость от Бога и Его благоволение.
تريهم ركعا سجدا يبتغون فضلا من الله ورضونا
Их примета — на их лицах, от следа простирания ниц.
سيماهم في وجوههم من اثر السجود
Таков их образ в Таурате.
ذلك مثلهم في التوريه
А их образ в Инджиле — подобен семени, выпускающему свой росток, укрепляющему его, и вот оно утолщается и стоит прямо на своём стебле, ослепляя сеятелей, — дабы через них разгневать тех, кто отрицает.
ومثلهم في الانجيل كزرع اخرج شطه فازره فاستغلظ فاستوي علي سوقه يعجب الزراع ليغيظ بهم الكفار
Бог обещал тем из них, кто уверовал и совершал здравые дела, прощение и огромную награду.
وعد الله الذين امنوا وعملوا الصلحت منهم مغفره واجرا عظيما