Al-Imran ال عمران

na Yeye aliteremsha, hapo awali, Taurati na Injili, mwongozo kwa watu, na Yeye aliteremsha Upambanuzi.

وانزل التوريه والانجيل من قبل هدي للناس وانزل الفرقان

Hakika, wale waliokana ishara za Mungu watakuwa na adhabu kali.

ان الذين كفروا بايت الله لهم عذاب شديد

Yeye ndiye anayewatia umbo katika matumbo ya uzazi kama anavyoridhia.

هو الذي يصوركم في الارحام كيف يشا

Hakuna mungu isipokuwa Yeye,

لا اله الا هو

Yeye ndiye aliyeteremsha juu yako Maandiko;

هو الذي انزل عليك الكتب منه

kuna ishara zenye maana moja, ambazo ni chimbuko la Maandiko, na nyingine, zenye kufanana.

ايت محكمت هن ام الكتب واخر متشبهت

Ama wale ambao viini vyao vina mkengeuko, wanafuata kile ambacho, katika Maandiko, kinahusisha kufanana, wakitafuta jaribio na wakitafuta tafsiri yake;

فاما الذين في قلوبهم زيغ فيتبعون ما تشبه منه ابتغا الفتنه وابتغا تاويله

hali hakuna anayejua tafsiri yake, isipokuwa Mungu.

وما يعلم تاويله الا الله

Na wale walioimarika katika ujuzi husema: “Sisi tunayaamini; yote yanatoka kwa Mlezi wetu”;

والرسخون في العلم يقولون امنا به كل من عند ربنا

“Mlezi wetu, usikengeushe viini vyetu baada ya kutuongoza, na utunukie, kutoka upande Wako, huruma;

ربنا لا تزغ قلوبنا بعد اذ هديتنا وهب لنا من لدنك رحمه

Mlezi wetu, Wewe ndiye Unayekusanya watu kwa siku isiyo na shaka,

ربنا انك جامع الناس ليوم لا ريب فيه

Na hao ndio kuni za Moto, kama mwenendo wa ukoo wa Firauni,

واوليك هم وقود النار كداب ال فرعون

na wa wale wa kabla yao, walioita uongo ishara Zetu; Mungu hapo aliwakamata kwa makosa yao.

والذين من قبلهم كذبوا بايتنا فاخذهم الله بذنوبهم

Waambie wale wanaokana: “Mtashindwa, na mtakusanywa kuelekea Jahanamu.”

قل للذين كفروا ستغلبون وتحشرون الي جهنم

Mlikuwa na ishara katika vikosi viwili vilivyokutana:

قد كان لكم ايه في فيتين التقتا

kimoja kilipigana katika njia ya Mungu, na kingine kilikana; mliwaona, kwa jicho tupu, mara mbili ya walivyokuwa.

فيه تقتل في سبيل الله واخري كافره يرونهم مثليهم راي العين

Mungu humtia nguvu, kwa uokozi Wake, yule ambaye Yeye anaridhia.

والله يويد بنصره من يشا

Mapenzi ya shauku yamepambwa kwa watu: wanawake, wana, kantari zilizorundikwa za dhahabu na fedha, farasi walio na alama, mifugo na shamba.

زين للناس حب الشهوت من النسا والبنين والقنطير المقنطره من الذهب والفضه والخيل المسومه والانعم والحرث

Hiyo ni starehe ya Maisha ya Karibu;

ذلك متع الحيوه الدنيا

Sema: “Je, nitawaarifu kitu bora kuliko hicho?

قل اونبيكم بخير من ذلكم

Kwa wanaojikinga, kwa Mlezi wao, bustani ambazo chini yake mito inatiririka, ambamo watakaa milele, mke na mume waliosafishwa, na kibali cha Mungu.”

للذين اتقوا عند ربهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها وازوج مطهره ورضون من الله

Mungu anashuhudia, pamoja na Watekelezaji na wenye ujuzi, kwamba hakuna mungu isipokuwa Yeye, akidumisha usawa.

شهد الله انه لا اله الا هو والمليكه واولوا العلم قايما بالقسط

Hakuna mungu isipokuwa Yeye,

لا اله الا هو

Sheria, mbele ya Mungu, hakika ni unyoofu Kwake Yeye.

ان الدين عند الله الاسلم

Na wale waliopewa Maandiko hawakutofautiana isipokuwa baada ya ujuzi kuwajia,

وما اختلف الذين اوتوا الكتب الا من بعد ما جاهم العلم

kwa unyang'anyi baina yao.

بغيا بينهم

Wakibishana nawe, sema basi: “Mimi ninaweka mwelekeo wangu kwa Mungu nikiwa mnyoofu, pamoja na wale walionifuata.”

فان حاجوك فقل اسلمت وجهي لله ومن اتبعن

Na waambie wale waliopewa Maandiko, na walimwengu wasio na Maandiko ya awali: “Je, mmekuwa wanyoofu kwa Mungu?”

وقل للذين اوتوا الكتب والامين اسلمتم

Wakiwa hivyo, hapo wanaongozwa;

فان اسلموا فقد اهتدوا

na wakigeuza mgongo, juu yako ni uwasilishaji tu.

وان تولوا فانما عليك البلغ

Hao ndio ambao matendo yao yameporomoka, katika Maisha ya Karibu na katika Maisha ya Mwisho,

اوليك الذين حبطت اعملهم في الدنيا والاخره

Sema: “Ewe Mungu, Mtawala wa ufalme! Wewe unampa ufalme yule ambaye Wewe unaridhia, na Wewe unang'oa ufalme kutoka kwa yule ambaye Wewe unaridhia; Wewe unampa enzi yule ambaye Wewe unaridhia, na Wewe unamdhalilisha yule ambaye Wewe unaridhia; wema uko mkononi Mwako;

قل اللهم ملك الملك توتي الملك من تشا وتنزع الملك ممن تشا وتعز من تشا وتذل من تشا بيدك الخير

Waumini wasiwachukue wanaokana kuwa wandani, pasipo waumini;

لا يتخذ المومنون الكفرين اوليا من دون المومنين

na yeyote anayefanya hivyo hana tena uhusiano wowote na Mungu — isipokuwa mkijikinga nao kwa tahadhari.

ومن يفعل ذلك فليس من الله في شي الا ان تتقوا منهم تقيه

Na Mungu anawafanya muwe macho mbele yake Yeye Mwenyewe,

ويحذركم الله نفسه

Sema: “Mkificha yaliyomo katika vifua vyenu, au mkiyadhihirisha, Mungu anayajua.

قل ان تخفوا ما في صدوركم او تبدوه يعلمه الله

Na Yeye anajua yaliyomo katika mbingu na yaliyoko juu ya ardhi.

ويعلم ما في السموت وما في الارض

Siku ambayo kila Dhati itakuta yamekuwepo yale iliyofanya ya wema,

يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا

na yale iliyofanya ya ubaya, ingalikusudia kwamba kungalikuwa baina ya hayo na yeye umbali mrefu.

وما عملت من سو تود لو ان بينها وبينه امدا بعيدا

Na Mungu anawafanya muwe macho mbele yake Yeye Mwenyewe.

ويحذركم الله نفسه

Sema: “Mkimpenda Mungu, nifuateni: Mungu atawapenda na atawasamehe makosa yenu.

قل ان كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله ويغفر لكم ذنوبكم

Sema: “Nyenyekeeni kwa Mungu na mjumbe”;

قل اطيعوا الله والرسول

Mungu aliwateua Adamu, Nuhu, ukoo wa Ibrahimu na ukoo wa Imrani, juu ya viumbe vyote, kizazi cha mmoja kwa mwingine.

ان الله اصطفي ادم ونوحا وال ابرهيم وال عمرن علي العلمين ذريه بعضها من بعض

Mke wa Imrani aliposema: “Mlezi wangu, ninaweka nadhiri Kwako ya kilichomo tumboni mwangu, kilichofanywa kujitegemea kwa kila kitu; kipokee basi kutoka kwangu;

اذ قالت امرات عمرن رب اني نذرت لك ما في بطني محررا فتقبل مني

Kisha, alipomzaa, alisema: “Mlezi wangu, hakika nimemzaa, mtoto wa kike” — Mungu hata hivyo alikuwa anajua zaidi yale aliyozaa —

فلما وضعتها قالت رب اني وضعتها انثي والله اعلم بما وضعت

“na wa kiume si kama wa kike;

وليس الذكر كالانثي

nimemtaja kwa jina Maryamu,

واني سميتها مريم

Mlezi wake alimpokea kwa mapokezi mema, na akamkuza kwa ukuzaji mwema,

فتقبلها ربها بقبول حسن وانبتها نباتا حسنا

na akamkabidhi Zakaria utunzaji wake.

وكفلها زكريا

Kila Zakaria alipoingia kwake katika chumba cha Mawasiliano, alikuta kwake riziki.

كلما دخل عليها زكريا المحراب وجد عندها رزقا

Alisema: “Ewe Maryamu! Hili limekujia wapi?”

قال يمريم اني لك هذا

Alisema: “Hili linatoka kwa Mungu.

قالت هو من عند الله

Pale pale, Zakaria alimwita Mlezi wake.

هنالك دعا زكريا ربه

Alisema: “Mlezi wangu, nitakuwaje na mvulana, ilhali uzee mkubwa umenifikia tayari, na mke wangu ni tasa?”

قال رب اني يكون لي غلم وقد بلغني الكبر وامراتي عاقر

Yeye alisema: “Ndivyo ilivyo:

قال كذلك

Alisema: “Mlezi wangu, niwekee ishara.”

قال رب اجعل لي ايه

Yeye alisema: “Ishara yako itakuwa kwamba hutasema na watu isipokuwa kwa miondoko ya mkono, kwa siku tatu.

قال ايتك الا تكلم الناس ثلثه ايام الا رمزا

Hayo ni miongoni mwa taarifa za yaliyo nje ya hisi, ambazo Sisi Tunakufunulia.

ذلك من انبا الغيب نوحيه اليك

wala hukuwa pamoja nao walipokuwa wakigombana. Watekelezaji waliposema: “Ewe Maryamu! Mungu anakupasha habari njema ya neno litokalo kwake Yeye,

وما كنت لديهم اذ يختصمون اذ قالت المليكه يمريم ان الله يبشرك بكلمه منه

Naye atasema na watu akiwa katika susu na katika utu uzima,

ويكلم الناس في المهد وكهلا

Alisema: “Mlezi wangu, nitakuwaje na mtoto, ilhali hakuna binadamu aliyenigusa?”

قالت رب اني يكون لي ولد ولم يمسسني بشر

Yeye alisema: “Ndivyo ilivyo:

قال كذلك

Mungu huumba anachoridhia.

الله يخلق ما يشا

Anapoamua kitu, Yeye hukiambia tu: ‘Kuwa’,

اذا قضي امرا فانما يقول له كن

“Na Yeye atamfundisha Kanuni, hekima, Taurati na Injili, na kuwa mjumbe kwa wana wa Israeli: ninawaletea ishara kutoka kwa Mlezi wenu:

ويعلمه الكتب والحكمه والتوريه والانجيل ورسولا الي بني اسريل اني قد جيتكم بايه من ربكم

ninawaumbia, kutoka mfinyanzi, umbo la ndege, kisha ninapuliza ndani yake, nalo linakuwa ndege, kwa ruhusa ya Mungu.

اني اخلق لكم من الطين كهيه الطير فانفخ فيه فيكون طيرا باذن الله

Na ninamponya kipofu wa kuzaliwa na mwenye ukoma, na ninawahuisha wafu, kwa ruhusa ya Mungu.

وابري الاكمه والابرص واحي الموتي باذن الله

Na ninawaarifu yale mnayokula na yale mnayoweka akiba katika nyumba zenu.

وانبيكم بما تاكلون وما تدخرون في بيوتكم

Na nikisadikisha yale yaliyo ya Taurati ambayo yananitangulia, na ili niwaruhusu sehemu ya yale mliyokatazwa.

ومصدقا لما بين يدي من التوريه ولاحل لكم بعض الذي حرم عليكم

Na ninawaletea ishara kutoka kwa Mlezi wenu;

وجيتكم بايه من ربكم

kwani Mungu ni Mlezi wangu na Mlezi wenu; mtiini basi.

ان الله ربي وربكم فاعبدوه

Isa alipohisi ukanaji wao, alisema: “Ni nani waokoaji wangu kuelekea Mungu?”

فلما احس عيسي منهم الكفر قال من انصاري الي الله

Wanafunzi walisema: “Sisi ni waokoaji wa Mungu.

قال الحواريون نحن انصار الله

Nao wakapanga hila, na Mungu akapanga hila,

ومكروا ومكر الله

Mungu aliposema: “Ewe Isa! Hakika Mimi nitakulinda kwa uaminifu, kukuinua kuelekea kwangu Mimi, na kukusafisha kutoka kwa wale waliokana,

اذ قال الله يعيسي اني متوفيك ورافعك الي ومطهرك من الذين كفروا

na kuwaweka wale waliokufuata juu ya wale waliokana, hadi Siku ya Kusimama Mbele.

وجاعل الذين اتبعوك فوق الذين كفروا الي يوم القيمه

Ama wale waliokana, Mimi nitawaadhibu kwa adhabu kali, katika Maisha ya Karibu na katika Maisha ya Mwisho,

فاما الذين كفروا فاعذبهم عذابا شديدا في الدنيا والاخره

Na ama wale walioamini na kutenda matendo mazima, Yeye atawarudishia kwa uaminifu ujira wao.

واما الذين امنوا وعملوا الصلحت فيوفيهم اجورهم

Mfano wa Isa, mbele ya Mungu, hakika ni sawa na wa Adamu:

ان مثل عيسي عند الله كمثل ادم

Yeye alimuumba kutoka udongo, kisha akamwambia: “Kuwa”,

خلقه من تراب ثم قال له كن

Ukweli unatoka kwa Mlezi wako;

الحق من ربك

Hiyo kwa yakini ndiyo simulizi ya kweli,

ان هذا لهو القصص الحق

wala hakuna mungu isipokuwa Mungu.

وما من اله الا الله

Sema: “Enyi ahali wa Maandiko! Njooni kwenye neno la usawa baina yetu na ninyi: kwamba tusimtii yeyote isipokuwa Mungu, tusimshirikishe na chochote, na kwamba hakuna miongoni mwetu atakayewachukua wengine kuwa mabwana, pasipo Mungu.”

قل ياهل الكتب تعالوا الي كلمه سوا بيننا وبينكم الا نعبد الا الله ولا نشرك به شيا ولا يتخذ بعضنا بعضا اربابا من دون الله

Enyi ahali wa Maandiko! Kwa nini mnabishana kuhusu Ibrahimu,

ياهل الكتب لم تحاجون في ابرهيم

ilhali Taurati na Injili hazikuteremshwa isipokuwa baada yake?

وما انزلت التوريه والانجيل الا من بعده

Hapa mko mkibishana kuhusu yale mlio na ujuzi fulani nayo; lakini kwa nini mnabishana kuhusu yale msio na ujuzi wowote nayo?

هانتم هولا حججتم فيما لكم به علم فلم تحاجون فيما ليس لكم به علم

Mungu anajua,

والله يعلم

Ibrahimu hakuwa Aliyeelekezwa Upya wala Mwokoaji, bali alikuwa aliyeelekea kwa Mungu kikamilifu, mnyoofu kwake Yeye,

ما كان ابرهيم يهوديا ولا نصرانيا ولكن كان حنيفا مسلما

Watu walio karibu zaidi na Ibrahimu kwa yakini ni wale waliomfuata, na mwarifishaji huyu na wale walioamini.

ان اولي الناس بابرهيم للذين اتبعوه وهذا النبي والذين امنوا

Kundi miongoni mwa ahali wa Maandiko lingalikusudia kuwapoteza;

ودت طايفه من اهل الكتب لو يضلونكم

“Wala msimpe uaminifu yeyote isipokuwa yule anayefuata Sheria yenu.”

ولا تومنوا الا لمن تبع دينكم

Sema: “Mwongozo hakika ni mwongozo wa Mungu” — kwa kuogopa kwamba mtu apewe mfano wa mliyopewa, au kwamba wabishane nanyi mbele ya Mlezi wenu.

قل ان الهدي هدي الله ان يوتي احد مثل ما اوتيتم او يحاجوكم عند ربكم

Sema: “Fadhila iko mkononi mwa Mungu,

قل ان الفضل بيد الله

Yeye humpa yule ambaye Yeye anaridhia.

يوتيه من يشا

Yeye hutenga huruma Yake kwa yule ambaye Yeye anaridhia.

يختص برحمته من يشا

Na miongoni mwa ahali wa Maandiko, wapo ambao, ukiwakabidhi kantari, wanakurudishia;

ومن اهل الكتب من ان تامنه بقنطار يوده اليك

na wapo ambao, ukiwakabidhi dinari, hawakurudishii isipokuwa maadamu unaendelea kuwadai.

ومنهم من ان تامنه بدينار لا يوده اليك الا ما دمت عليه قايما

Hiyo ni kwa kuwa wanasema: “Sisi hatuna, kwa walimwengu wasio na Maandiko ya awali, wajibu wowote”,

ذلك بانهم قالوا ليس علينا في الامين سبيل

Hakika, wale wanaonunua, kwa agano la Mungu na viapo vyao, bei duni — hao ndio ambao hawatakuwa na fungu lolote katika Maisha ya Mwisho; Mungu hatawasemesha, hatawatazama katika Siku ya Kusimama Mbele, wala hatawasafisha.

ان الذين يشترون بعهد الله وايمنهم ثمنا قليلا اوليك لا خلق لهم في الاخره ولا يكلمهم الله ولا ينظر اليهم يوم القيمه ولا يزكيهم

Na miongoni mwao, kwa yakini yupo kundi linalopindisha ndimi zao kwa Maandiko, ili mdhani kuwa ni dondoo ya Maandiko, ilhali si sehemu yake,

وان منهم لفريقا يلون السنتهم بالكتب لتحسبوه من الكتب وما هو من الكتب

nao wanasema: “Hilo linatoka kwa Mungu”,

ويقولون هو من عند الله

ilhali hilo halitoki kwa Mungu,

وما هو من عند الله

Wala yeye hangewaamuru kuwachukua Watekelezaji na waarifishaji kuwa mabwana.

ولا يامركم ان تتخذوا المليكه والنبين اربابا

Na Mungu alipochukua ahadi madhubuti ya waarifishaji: “Yale niliyowapa ya Maandiko na ya hekima, kisha mjumbe awajie, akisadikisha yale yaliyo pamoja nanyi, mtapaswa kwa yakini kumwamini, na kwa yakini kumwokoa.”

واذ اخذ الله ميثق النبين لما اتيتكم من كتب وحكمه ثم جاكم رسول مصدق لما معكم لتومنن به ولتنصرنه

Yeye alisema: “Je, mmekubali, na mmebeba nira Yangu kwa sharti hilo?”

قال اقررتم واخذتم علي ذلكم اصري

Walisema: “Tumekubali.”

قالوا اقررنا

Je, wangetafuta basi Sheria nyingine isiyo ya Mungu, ilhali ni kwake Yeye anayekuwa mnyoofu yeyote aliye katika mbingu na ardhi, kwa hiari au kwa nguvu,

افغير دين الله يبغون وله اسلم من في السموت والارض طوعا وكرها

Na yeyote anayetafuta Sheria nyingine isiyo unyoofu kwa Mungu, haitakubaliwa kamwe kutoka kwake,

ومن يبتغ غير الاسلم دينا فلن يقبل منه

Mungu angewaongozaje kaumu iliyokana baada ya kuamini, na baada ya kushuhudia kwamba mjumbe ni wa kweli, ilhali uthibitisho wazi ulikuwa umewajia?

كيف يهدي الله قوما كفروا بعد ايمنهم وشهدوا ان الرسول حق وجاهم البينت

Hakika, wale wanaokana baada ya kuamini, kisha wakazidi katika ukanaji, kurudi kwao hakutakubaliwa kamwe,

ان الذين كفروا بعد ايمنهم ثم ازدادوا كفرا لن تقبل توبتهم

Hakika, wale wanaokana na kufa wakiwa wanakana, kutoka kwa mmoja wao haitakubaliwa kamwe ardhi nzima ikiwa imejaa dhahabu, hata akiitoa kujikomboa kwayo.

ان الذين كفروا وماتوا وهم كفار فلن يقبل من احدهم مل الارض ذهبا ولو افتدي به

Hao ndio watakaokuwa na adhabu yenye maumivu,

اوليك لهم عذاب اليم

Maadili hayatawafikia isipokuwa mkitumia katika yale mnayopenda.

لن تنالوا البر حتي تنفقوا مما تحبون

Chakula chote kilikuwa kimeruhusiwa kwa wana wa Israeli, isipokuwa kile Israeli alichojikataza mwenyewe, kabla Taurati haijateremshwa.

كل الطعام كان حلا لبني اسريل الا ما حرم اسريل علي نفسه من قبل ان تنزل التوريه

Sema: “Mungu amesema kweli.

قل صدق الله

Fuateni basi mafundisho ya Ibrahimu, aliyeelekea kwa Mungu kikamilifu,

فاتبعوا مله ابرهيم حنيفا

Nyumba ya kwanza iliyowekwa kwa ajili ya watu kwa yakini ni ile ya Mahali pa Msongamano, iliyo mbarikiwa na mwongozo kwa viumbe vyote; ndani yake kuna ishara wazi.

ان اول بيت وضع للناس للذي ببكه مباركا وهدي للعلمين فيه ايت بينت

Kituo cha Ibrahimu,

مقام ابرهيم

na yeyote anayeingia humo yuko katika usalama.

ومن دخله كان امنا

Na Hija ya Nyumba ni wajibu kwa Mungu kwa watu, kwa yeyote mwenye uwezo wa kuifuata njia yake;

ولله علي الناس حج البيت من استطاع اليه سبيلا

Sema: “Enyi ahali wa Maandiko! Kwa nini mnaiziba njia ya Mungu kwa yule aliyeamini, mkitafuta kuifanya kombo, ilhali ninyi ni mashahidi wake?”

قل ياهل الكتب لم تصدون عن سبيل الله من امن تبغونها عوجا وانتم شهدا

Na mngekanaje, ilhali mnakaririwa ishara za Mungu, na mjumbe Wake yuko miongoni mwenu?

وكيف تكفرون وانتم تتلي عليكم ايت الله وفيكم رسوله

Enyi mlioamini! Jikingeni mbele ya Mungu kama inavyopaswa kujikinga mbele yake,

يايها الذين امنوا اتقوا الله حق تقاته

Na jishikizeni nyote, kwa nguvu, kwenye kamba ya Mungu,

واعتصموا بحبل الله جميعا

wala msigawanyike.

ولا تفرقوا

Na kumbukeni neema ya Mungu juu yenu, mlipokuwa maadui, naye akapatanisha viini vyenu, hata mkawa, kwa neema Yake, ndugu;

واذكروا نعمت الله عليكم اذ كنتم اعدا فالف بين قلوبكم فاصبحتم بنعمته اخونا

nanyi mlikuwa ukingoni mwa shimo la moto, naye akawaokoa kutoka humo.

وكنتم علي شفا حفره من النار فانقذكم منها

Na itokane nanyi jamii inayoita kwenye wema, inayoamuru kinachokubalika kwa desturi, na inayokataza kinachokataliwa.

ولتكن منكم امه يدعون الي الخير ويامرون بالمعروف وينهون عن المنكر

Na hao ndio watakaokuwa na adhabu adhimu, siku ambayo nyuso zitaangaza na nyuso zitatia giza.

واوليك لهم عذاب عظيم يوم تبيض وجوه وتسود وجوه

Na ama wale ambao nyuso zao zitakuwa zimeangaza, watakuwa katika huruma ya Mungu,

واما الذين ابيضت وجوههم ففي رحمه الله

Hizo ndizo ishara za Mungu, ambazo Sisi Tunakukariria kwa kweli.

تلك ايت الله نتلوها عليك بالحق

Na ni ya Mungu yaliyomo katika mbingu na yaliyoko juu ya ardhi,

ولله ما في السموت وما في الارض

Ninyi ni jamii bora zaidi iliyotolewa kwa ajili ya watu: mnaamuru kinachokubalika kwa desturi, mnakataza kinachokataliwa, na mnamwamini Mungu.

كنتم خير امه اخرجت للناس تامرون بالمعروف وتنهون عن المنكر وتومنون بالله

Na kama ahali wa Maandiko wangalikuwa wameamini, ingalikuwa bora kwao.

ولو امن اهل الكتب لكان خيرا لهم

Miongoni mwao, wapo waumini,

منهم المومنون

Hawataweza kamwe kuwadhuru,

لن يضروكم

isipokuwa kwa kero.

الا اذي

Na wakipigana nanyi, watawageuzia migongo;

وان يقتلوكم يولوكم الادبار

Unyonge umebandikwa juu yao, popote wanaposhtukizwa,

ضربت عليهم الذله اين ما ثقفوا

isipokuwa kwa kamba ya Mungu na kamba ya watu; wanaingia chini ya hasira ya Mungu,

الا بحبل من الله وحبل من الناس وباو بغضب من الله

na uhitaji umebandikwa juu yao.

وضربت عليهم المسكنه

Hiyo ni kwa kuwa walikuwa wakikana ishara za Mungu, na kuua waarifishaji bila haki.

ذلك بانهم كانوا يكفرون بايت الله ويقتلون الانبيا بغير حق

Hawako sawa wote:

ليسوا سوا

Wanamwamini Mungu na Siku ya Mwisho, wanaamuru kinachokubalika kwa desturi, wanakataza kinachokataliwa, na wanakimbilia katika lililo bora.

يومنون بالله واليوم الاخر ويامرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويسرعون في الخيرت

Na wema wowote wanaofanya, hautakanwa kamwe kwao.

وما يفعلوا من خير فلن يكفروه

Hakika, wale wanaokana, mali zao wala watoto wao hawatawafaa kwa chochote mbele ya Mungu,

ان الذين كفروا لن تغني عنهم امولهم ولا اولدهم من الله شيا

Mfano wa yale wanayotumia katika Maisha ya Karibu haya ni wa upepo wa barafu, unaopata shamba la kaumu iliyojidhulumu wenyewe, na kuliangamiza.

مثل ما ينفقون في هذه الحيوه الدنيا كمثل ريح فيها صر اصابت حرث قوم ظلموا انفسهم فاهلكته

Na Mungu hakuwadhulumu,

وما ظلمهم الله

Enyi mlioamini! Msichukue wasiri wa karibu pasipo wenu: hawaachi kuwaletea mkanganyiko, na wangekusudia mlemewe.

يايها الذين امنوا لا تتخذوا بطانه من دونكم لا يالونكم خبالا ودوا ما عنتم

Chuki tayari imedhihirika katika vinywa vyao, na yale ambayo vifua vyao vinaficha ni ya uzito zaidi bado.

قد بدت البغضا من افوههم وما تخفي صدورهم اكبر

Hapa mko, ninyi mnaowapenda, ilhali wao hawawapendi, nanyi mnayaamini Maandiko yote.

هانتم اولا تحبونهم ولا يحبونكم وتومنون بالكتب كله

Na wanapokutana nanyi, husema: “Sisi tumeamini”;

واذا لقوكم قالوا امنا

lakini wanapokuwa peke yao, wanauma ncha za vidole, kwa ghadhabu juu yenu.

واذا خلوا عضوا عليكم الانامل من الغيظ

Sema: “Kufeni kwa ghadhabu yenu.”

قل موتوا بغيظكم

Wema ukiwagusa, hilo huwachukiza,

ان تمسسكم حسنه تسوهم

na ubaya ukiwapata, wanafurahia hilo.

وان تصبكم سييه يفرحوا بها

Lakini mkiwa na subira na mkajikinga, hila yao haitawadhuru kwa chochote,

وان تصبروا وتتقوا لا يضركم كيدهم شيا

Na ulipoondoka mapema kutoka kwa watu wako, ili kuwaweka waumini katika vituo vya mapigano.

واذ غدوت من اهلك تبوي المومنين مقعد للقتال

Vikundi viwili vyenu vilipokaribia kulegea, Mungu akiwa Mwandani wa wote wawili —

اذ همت طايفتان منكم ان تفشلا والله وليهما

Mungu hakika aliwaokoa huko Badri, ilhali mlikuwa mmedhalilishwa.

ولقد نصركم الله ببدر وانتم اذله

Na ni ya Mungu yaliyomo katika mbingu na yaliyoko juu ya ardhi.

ولله ما في السموت وما في الارض

Yeye humsamehe yule ambaye Yeye anaridhia, na huadhibu yule ambaye Yeye anaridhia.

يغفر لمن يشا ويعذب من يشا

Enyi mlioamini! Msile riba, iliyoongezwa maradufu juu ya maradufu.

يايها الذين امنوا لا تاكلوا الربوا اضعفا مضعفه

Na harakieni kuelekea msamaha wa Mlezi wenu, na Bustani ambayo upana wake ni wa mbingu na ardhi, iliyoandaliwa kwa wanaojikinga, wanaotumia katika wasaa na madhara, wanaozuia ghadhabu yao, na wanaowaondolea watu kosa.

وسارعوا الي مغفره من ربكم وجنه عرضها السموت والارض اعدت للمتقين الذين ينفقون في السرا والضرا والكظمين الغيظ والعافين عن الناس

Na wale ambao, wanapotenda uovu au kujidhulumu wenyewe, wanamkumbuka Mungu na kuomba msamaha kwa makosa yao —

والذين اذا فعلوا فحشه او ظلموا انفسهم ذكروا الله فاستغفروا لذنوبهم

na ni nani basi anayesamehe makosa, isipokuwa Mungu? —

ومن يغفر الذنوب الا الله

Hao ndio ambao malipo yao ni msamaha utokao kwa Mlezi wao, na bustani ambazo chini yake mito inatiririka, ambamo watakaa milele.

اوليك جزاوهم مغفره من ربهم وجنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها

Taratibu zimekwisha pita kabla yenu;

قد خلت من قبلكم سنن

Jeraha likiwagusa, jeraha kama hilo limekwisha kuwagusa kaumu hiyo.

ان يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله

Hivyo ndivyo zinavyokwenda siku: Sisi tunazizungusha baina ya watu,

وتلك الايام نداولها بين الناس

ili Mungu awatofautishe walioamini, na achukue miongoni mwenu mashahidi —

وليعلم الله الذين امنوا ويتخذ منكم شهدا

Muhammadi si chochote isipokuwa mjumbe; wajumbe wamekwisha pita kabla yake.

وما محمد الا رسول قد خلت من قبله الرسل

Basi angekufa, au angeuawa, je, mngegeuka kwa visigino vyenu?

افاين مات او قتل انقلبتم علي اعقبكم

Na yeyote anayegeuka kwa visigino vyake hamdhuru Mungu kwa chochote,

ومن ينقلب علي عقبيه فلن يضر الله شيا

Na haimpasi Dhati yoyote kufa, isipokuwa kwa idhini ya Mungu,

وما كان لنفس ان تموت الا باذن الله

kwa daftari lenye muda uliowekwa.

كتبا موجلا

Na yeyote anayekusudia badala ya Maisha ya Karibu, Sisi Tunampa;

ومن يرد ثواب الدنيا نوته منها

na yeyote anayekusudia badala ya Maisha ya Mwisho, Sisi Tunampa.

ومن يرد ثواب الاخره نوته منها

Ni waarifishaji wangapi waliouawa, wakiwa na kando yao wengi walioshikamana na Mlezi!

وكاين من نبي قتل معه ربيون كثير

Hawakulegea kwa yale yaliyowapata katika njia ya Mungu, hawakudhoofika, na hawakuinama.

فما وهنوا لما اصابهم في سبيل الله وما ضعفوا وما استكانوا

Mungu akawapa basi badala ya Maisha ya Karibu, na badala nzuri ya Maisha ya Mwisho.

فاتيهم الله ثواب الدنيا وحسن ثواب الاخره

Mungu, kinyume chake, ni Mwandani wenu,

بل الله موليكم

Sisi tutatia hofu katika viini vya wanaokana, kwa kuwa wamemshirikisha Mungu na yale ambayo Yeye hakuyateremshia mamlaka yoyote.

سنلقي في قلوب الذين كفروا الرعب بما اشركوا بالله ما لم ينزل به سلطنا

Na kimbilio lao litakuwa Moto,

وماويهم النار

Mungu hakika aliwatimizia ahadi Yake, mlipokuwa mkiwaangamiza kwa idhini Yake,

ولقد صدقكم الله وعده اذ تحسونهم باذنه

hadi, mkiwa mmeachia msimamo, mkaingia katika mabishano juu ya jambo hilo, na mkaasi, baada ya Yeye kuwaonyesha mliyoyapenda.

حتي اذا فشلتم وتنزعتم في الامر وعصيتم من بعد ما اريكم ما تحبون

Miongoni mwenu wapo waliokusudia Maisha ya Karibu, na miongoni mwenu wapo waliokusudia Maisha ya Mwisho;

منكم من يريد الدنيا ومنكم من يريد الاخره

kisha Yeye akawaepusha nao, ili kuwajaribu.

ثم صرفكم عنهم ليبتليكم

Yeye hakika amewaondolea kosa.

ولقد عفا عنكم

Mlipopanda, bila kugeukia mtu yeyote, huku mjumbe akiwaita, nyuma ya safu zenu; Yeye akawapa basi badala: dhiki baada ya dhiki, ili msihuzunike kwa yale yaliyowaponyoka, wala kwa yale yaliyowapata.

اذ تصعدون ولا تلون علي احد والرسول يدعوكم في اخريكم فاثبكم غما بغم لكيلا تحزنوا علي ما فاتكم ولا ما اصبكم

Kisha Yeye akateremsha juu yenu, baada ya dhiki, usalama, kusinzia kulikolivamia kundi miongoni mwenu,

ثم انزل عليكم من بعد الغم امنه نعاسا يغشي طايفه منكم

huku kundi, likijishughulisha na Dhati yake, likimdhania Mungu, kinyume na ukweli, dhana ya zama za ujinga,

وطايفه قد اهمتهم انفسهم يظنون بالله غير الحق ظن الجهليه

likisema: “Je, tuna sehemu yoyote katika jambo hilo?”

يقولون هل لنا من الامر من شي

Sema: “Jambo, lote, hakika ni la Mungu.”

قل ان الامر كله لله

Wanaficha, ndani yao wenyewe, yale wasiyokuonyesha,

يخفون في انفسهم ما لا يبدون لك

wakisema: “Kama tungalikuwa na, katika jambo hili, uwezo wowote, tusingaliuawa hapa.”

يقولون لو كان لنا من الامر شي ما قتلنا ههنا

Sema: “Mngalikuwa katika nyumba zenu, wale ambao mauaji yaliandikiwa kwao wangalitoka bila kukosa kuelekea mahali walipopaswa kujinyoosha” — na ili Mungu ajaribu yaliyomo katika vifua vyenu, na asafishe yaliyomo katika viini vyenu.

قل لو كنتم في بيوتكم لبرز الذين كتب عليهم القتل الي مضاجعهم وليبتلي الله ما في صدوركم وليمحص ما في قلوبكم

Wale miongoni mwenu waliogeuza mgongo, siku ambayo vikosi viwili vilikutana, Mwepushaji tu ndiye aliyewateleza, kwa sehemu ya yale waliyochuma.

ان الذين تولوا منكم يوم التقي الجمعان انما استزلهم الشيطن ببعض ما كسبوا

Mungu hakika amewaondolea kosa,

ولقد عفا الله عنهم

Enyi mlioamini! Msiwe kama wale waliokana, na wanaosema kuhusu ndugu zao, wanapopitia ardhi au wanapokwenda msafara: “Kama wangalibaki kwetu, wasingalikufa, wala wasingaliuawa” — ili Mungu alifanye hilo kuwa majonzi katika viini vyao.

يايها الذين امنوا لا تكونوا كالذين كفروا وقالوا لاخونهم اذا ضربوا في الارض او كانوا غزي لو كانوا عندنا ما ماتوا وما قتلوا ليجعل الله ذلك حسره في قلوبهم

Mungu huhuisha na hufisha.

والله يحي ويميت

Ni kwa huruma kutoka kwa Mungu kwamba umekuwa mpole kwao;

فبما رحمه من الله لنت لهم

na kama ungalikuwa mkali, mwenye kiini kigumu, wangalitawanyika bila kukosa mbali nawe.

ولو كنت فظا غليظ القلب لانفضوا من حولك

Waondolee kosa basi, waombee msamaha, na shauriana nao katika jambo hilo;

فاعف عنهم واستغفر لهم وشاورهم في الامر

na ukishafanya uamuzi wako, mpe Mungu uwakili,

فاذا عزمت فتوكل علي الله

Mungu akiwaokoa, hakuna awezaye kuwashinda;

ان ينصركم الله فلا غالب لكم

na kama Yeye angewaacha, ni nani basi angeweza kuwaokoa baada Yake?

وان يخذلكم فمن ذا الذي ينصركم من بعده

Haimpasi mwarifishaji kufanya ubadhirifu;

وما كان لنبي ان يغل

na yeyote anayefanya ubadhirifu atakuja, katika Siku ya Kusimama Mbele, na yale aliyoyanyakua kwa ubadhirifu,

ومن يغلل يات بما غل يوم القيمه

Je, yule anayefuata ridhaa ya Mungu ni basi kama yule anayepata hasira ya Mungu, ambaye kimbilio lake litakuwa Jahanamu?

افمن اتبع رضون الله كمن با بسخط من الله وماويه جهنم

Wana madaraja mbele ya Mungu.

هم درجت عند الله

Vipi basi, msiba unapowapata, ilhali ninyi mlikuwa mmesababisha maradufu yake, mnasema: “Hili linatoka wapi basi?”

اولما اصبتكم مصيبه قد اصبتم مثليها قلتم اني هذا

Sema: “Hilo linatoka kwenu wenyewe.”

قل هو من عند انفسكم

Na yale yaliyowapata, siku ambayo vikosi viwili vilikutana, yalikuwa kwa idhini ya Mungu, na ili Yeye awatofautishe waumini, na awatofautishe wale waliofanya unafiki,

وما اصبكم يوم التقي الجمعان فباذن الله وليعلم المومنين وليعلم الذين نافقوا

na waliambiwa: “Njooni mpigane katika njia ya Mungu, au zuieni”;

وقيل لهم تعالوا قتلوا في سبيل الله او ادفعوا

walisema: “Kama tungejua kupigana, tungaliwafuata bila kukosa.”

قالوا لو نعلم قتالا لاتبعنكم

Siku hiyo, walikuwa karibu zaidi na ukanaji kuliko na imani,

هم للكفر يوميذ اقرب منهم للايمن

wakisema kwa vinywa vyao yale ambayo hayakuwemo katika viini vyao.

يقولون بافوههم ما ليس في قلوبهم

Wale walioketi, waliosema kuhusu ndugu zao: “Kama wangalitunyenyekea, wasingaliuawa.”

الذين قالوا لاخونهم وقعدوا لو اطاعونا ما قتلوا

Wanashangilia kwa neema ya Mungu na fadhila, na kwa kuwa Mungu hapotezi ujira wa waumini, wale waliomwitikia Mungu na mjumbe baada ya jeraha kuwapata.

يستبشرون بنعمه من الله وفضل وان الله لا يضيع اجر المومنين الذين استجابوا لله والرسول من بعد ما اصابهم القرح

Wale ambao walimwengu waliwaambia: “Walimwengu wamekusanyika hakika dhidi yenu, wahofieni basi” — hilo liliongeza imani yao.

الذين قال لهم الناس ان الناس قد جمعوا لكم فاخشوهم فزادهم ايمنا

Basi wakarudi na neema ya Mungu na fadhila, bila ubaya wowote kuwa umewagusa, nao wakafuata ridhaa ya Mungu.

فانقلبوا بنعمه من الله وفضل لم يمسسهم سو واتبعوا رضون الله

Huyu Mwepushaji tu ndiye anayewaogopesha wandani wake; msiwaogope basi,

انما ذلكم الشيطن يخوف اولياه فلا تخافوهم

Na wasikuhuzunishe wale wanaoharakisha katika ukanaji,

ولا يحزنك الذين يسرعون في الكفر

kwani hawatamdhuru Mungu kwa chochote.

انهم لن يضروا الله شيا

Mungu anakusudia kutowawekea sehemu yoyote katika Maisha ya Mwisho,

يريد الله الا يجعل لهم حظا في الاخره

Na wale wanaokana wasidhani kamwe kwamba muhula Tunaowapa ni wema kwao wenyewe:

ولا يحسبن الذين كفروا انما نملي لهم خير لانفسهم

Sisi hatuwapi isipokuwa ili wazidi katika uvukaji mipaka,

انما نملي لهم ليزدادوا اثما

Haimpasi Mungu kuwaacha waumini katika hali mliyomo, bila kutofautisha duni na mwema,

ما كان الله ليذر المومنين علي ما انتم عليه حتي يميز الخبيث من الطيب

na haimpasi Mungu kuwafanya mtoboe yale yaliyo nje ya hisi,

وما كان الله ليطلعكم علي الغيب

bali Mungu huteua, miongoni mwa wajumbe Wake, yule ambaye Yeye anaridhia.

ولكن الله يجتبي من رسله من يشا

Aminini basi Mungu na wajumbe Wake;

فامنوا بالله ورسله

Na wale wanaobana kwa yale Mungu aliyowapa ya fadhila Yake wasidhani kamwe kwamba hilo ni wema kwao;

ولا يحسبن الذين يبخلون بما اتيهم الله من فضله هو خيرا لهم

bali ni, kinyume chake, ubaya kwao.

بل هو شر لهم

Watazingirwa na yale waliyoyabania, katika Siku ya Kusimama Mbele.

سيطوقون ما بخلوا به يوم القيمه

Na ni ya Mungu urithi wa mbingu na wa ardhi.

ولله ميرث السموت والارض

Mungu amesikia bila kukosa maneno ya wale waliosema: “Mungu ni maskini, na sisi ni matajiri.”

لقد سمع الله قول الذين قالوا ان الله فقير ونحن اغنيا

Wale waliosema: “Mungu ametufunga kwa agano kutomwamini mjumbe yeyote, kabla hajatuletea toleo ambalo moto unalimaliza”,

الذين قالوا ان الله عهد الينا الا نومن لرسول حتي ياتينا بقربان تاكله النار

Kila Dhati itaonja kifo,

كل نفس ذايقه الموت

na ni katika Siku ya Kusimama Mbele tu ndipo mtakapopokea ujira wenu kwa uaminifu.

وانما توفون اجوركم يوم القيمه

Yeyote aliyeondolewa kutoka katika Moto na kuingizwa katika Bustani basi ameshinda.

فمن زحزح عن النار وادخل الجنه فقد فاز

Kwa yakini mtajaribiwa katika mali zenu na katika Dhati yenu, na kwa yakini mtasikia, kutoka kwa wale waliopewa Maandiko kabla yenu, na kutoka kwa wale walioshirikisha, kero nyingi.

لتبلون في امولكم وانفسكم ولتسمعن من الذين اوتوا الكتب من قبلكم ومن الذين اشركوا اذي كثيرا

Na wakati Mungu alipochukua ahadi madhubuti kutoka kwa wale waliopewa Maandiko: “Kwa yakini mtaufanya wazi kwa watu, wala hamtaunyamazia”; lakini waliutupa nyuma ya migongo yao, na wakanunua kwa hilo bei duni.

واذ اخذ الله ميثق الذين اوتوا الكتب لتبيننه للناس ولا تكتمونه فنبذوه ورا ظهورهم واشتروا به ثمنا قليلا

Usidhani kabisa kwamba wale wanaofurahia walichotenda, na wanaopenda kusifiwa kwa wasichokifanya — usidhani kabisa kwamba watakwepa adhabu.

لا تحسبن الذين يفرحون بما اتوا ويحبون ان يحمدوا بما لم يفعلوا فلا تحسبنهم بمفازه من العذاب

Na ni wa Mungu ufalme wa mbingu na ardhi.

ولله ملك السموت والارض

Kuna kwa yakini, katika uumbaji wa mbingu na ardhi, na katika kupishana kwa usiku na mchana, ishara kwa wenye akili, wale wanaomkumbuka Mungu, wakiwa wamesimama, wameketi, au wamelala ubavuni, na wanafikiri kuhusu uumbaji wa mbingu na ardhi:

ان في خلق السموت والارض واختلف اليل والنهار لايت لاولي الالبب الذين يذكرون الله قيما وقعودا وعلي جنوبهم ويتفكرون في خلق السموت والارض

“Mlezi wetu, Hukuumba hili bure. Utukufu ni Wako!

ربنا ما خلقت هذا بطلا سبحنك

Mlezi wetu, yule Unayemwingiza katika Moto, hakika Umemfunika kwa aibu,

ربنا انك من تدخل النار فقد اخزيته

Mlezi wetu, tumesikia mtangazaji akiita kwa imani: Aminini Mlezi wenu — nasi tukaamini.

ربنا اننا سمعنا مناديا ينادي للايمن ان امنوا بربكم فامنا

Mlezi wetu, na Tupe yale Uliyotuahidi kupitia wajumbe Wako, wala Usitufunike kwa aibu katika Siku ya Kusimama Mbele,

ربنا واتنا ما وعدتنا علي رسلك ولا تخزنا يوم القيمه

Basi Mlezi wao aliwajibu: “Siliachi tendo la yule miongoni mwenu anayetenda lisambaratike, mwanamume au mwanamke —

فاستجاب لهم ربهم اني لا اضيع عمل عمل منكم من ذكر او انثي

nyinyi ni wa mmoja kwa mwingine.

بعضكم من بعض

Wale waliohama, wakafukuzwa katika makazi yao, wakaudhiwa katika njia Yangu, wakapigana na wakauawa, kwa yakini Nitafunika matendo yao mabaya, na kwa yakini Nitawaingiza katika bustani ambazo chini yake mito inatiririka” — badala itokayo kwa Mungu.

فالذين هاجروا واخرجوا من ديرهم واوذوا في سبيلي وقتلوا وقتلوا لاكفرن عنهم سياتهم ولادخلنهم جنت تجري من تحتها الانهر ثوابا من عند الله

Ni starehe ya kitu kidogo,

متع قليل

kisha makimbilio yao yatakuwa Jahanamu,

ثم ماويهم جهنم

Lakini wale waliojikinga kwa Mlezi wao watakuwa na bustani ambazo chini yake mito inatiririka, ambamo watakaa milele, kama makaribisho kutoka kwa Mungu.

لكن الذين اتقوا ربهم لهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها نزلا من عند الله

Na miongoni mwa ahali wa Maandiko, kuna kwa yakini wanaomwamini Mungu, na yale yaliyoteremshwa kwenu, na yale yaliyoteremshwa kwao, wanaojishusha mbele ya Mungu,

وان من اهل الكتب لمن يومن بالله وما انزل اليكم وما انزل اليهم خشعين لله

wasionunua, kwa ishara za Mungu, bei duni.

لا يشترون بايت الله ثمنا قليلا

Hao ndio wenye ujira wao kwa Mlezi wao,

اوليك لهم اجرهم عند ربهم