Ash-Shura الشورى
Uphold the Law أقيموا الدين
The section and its links
Facing those who contest it, then the messenger's community (40-46, then 47-49)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 40
Soma pamoja na: sura za rafu ile ile
- 39 Devoting the Law exclusively to Himthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 My Guardian Is Godthose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Their Skins Will Testifythose who turn away; the Aad and the Thamud
- 43 In their footstepsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 In a blessed nightthe blessed night, and the trial
- 45 A legislated waythe signs, and the legislated way
- 46 Not a novelty among the messengersal-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
بسم الله الرحمن الرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
حمٓ عٓسٓقٓ (Ḥa Mim ʿAyn Sin Qaf).
حم عسق
Hivyo Mungu, Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima, anakufunulia — kama kwa wale waliokutangulia.
كذلك يوحي اليك والي الذين من قبلك الله العزيز الحكيم
Ni Wake kilichomo katika mbingu na kilicho ardhini,
له ما في السموت وما في الارض
na Yeye ndiye Aliye Juu Zaidi, Adhimu.
وهو العلي العظيم
Karibu mbingu zipasuke kutoka juu,
تكاد السموت يتفطرن من فوقهن
ilhali Watekelezaji wanamtukuza Mlezi wao kwa kumhimidi na kuomba msamaha kwa ajili ya walio ardhini.
والمليكه يسبحون بحمد ربهم ويستغفرون لمن في الارض
Je, si hivyo: Mungu, ndiye Yeye hakika Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
الا ان الله هو الغفور الرحيم
Na kuhusu wale wanaochukua wandani pasipo Yeye, Mungu ni, juu yao, mlinzi;
والذين اتخذوا من دونه اوليا الله حفيظ عليهم
wala wewe si wakili kwao.
وما انت عليهم بوكيل
Hivyo tumekufunulia Usomaji usio na kasoro, ili uonye mji mama wa miji na wanaouzunguka, na uonye juu ya Siku ya Mkusanyiko, isiyo na shaka yoyote:
وكذلك اوحينا اليك قرانا عربيا لتنذر ام القري ومن حولها وتنذر يوم الجمع لا ريب فيه
kundi katika Bustani,
فريق في الجنه
na kundi katika Makaa.
وفريق في السعير
Na kama Mungu angaliridhia, Angaliifanya jamii moja,
ولو شا الله لجعلهم امه وحده
lakini Humwingiza Aridhiaye katika huruma Yake;
ولكن يدخل من يشا في رحمته
na madhalimu hawana mwandani wala msaada.
والظلمون ما لهم من ولي ولا نصير
Au wamechukua wandani pasipo Yeye?
ام اتخذوا من دونه اوليا
Hata hivyo Mungu ndiye Mwandani,
فالله هو الولي
na Yeye ndiye Anayehuisha wafu;
وهو يحي الموتي
na Yeye ana uwezo juu ya kila kitu.
وهو علي كل شي قدير
Na kila jambo mnalotofautiana ndani yake, hukumu yake inarudi kwa Mungu.
وما اختلفتم فيه من شي فحكمه الي الله
Huyu ndiye Mungu, Mlezi wangu;
ذلكم الله ربي
ni Kwake ninatoa uwakili,
عليه توكلت
na Kwake ninategemea.
واليه انيب
Chimbuko la mbingu na ardhi, Amewafanyia jozi kutoka nafsi zenu, na jozi miongoni mwa mifugo; kwa njia hiyo Anawaeneza.
فاطر السموت والارض جعل لكم من انفسكم ازوجا ومن الانعم ازوجا يذروكم فيه
Hakuna kinachofanana Naye,
ليس كمثله شي
na Yeye ndiye Mwenye Kusikia, Mwenye Maono.
وهو السميع البصير
Ni Wake funguo za mbingu na ardhi;
له مقاليد السموت والارض
Hupanua riziki kwa Aridhiaye, na huipima,
يبسط الرزق لمن يشا ويقدر
kwani Yeye ni Mjuzi wa Yote wa kila kitu.
انه بكل شي عليم
Amewawekea katika Sheria yale Aliyomwusia Nuhu, yale tuliyokufunulia, na yale tuliyomwusia Ibrahimu, Musa na Isa: “Dumisheni Sheria, wala msigawanyike ndani yake.”
شرع لكم من الدين ما وصي به نوحا والذي اوحينا اليك وما وصينا به ابرهيم وموسي وعيسي ان اقيموا الدين ولا تتفرقوا فيه
Yale unayowaitia ni mazito kwa washirikishaji.
كبر علي المشركين ما تدعوهم اليه
Mungu humchagua Kwake Aridhiaye, na humwongoza Kwake anayeelekea Kwake.
الله يجتبي اليه من يشا ويهدي اليه من ينيب
Nao hawakugawanyika ila baada ya ujuzi kuwajia,
وما تفرقوا الا من بعد ما جاهم العلم
kwa unyang'anyi baina yao.
بغيا بينهم
Na pasipo neno la awali la Mlezi wako hadi muda uliotajwa, ingalihukumiwa kati yao.
ولولا كلمه سبقت من ربك الي اجل مسمي لقضي بينهم
Na wale waliorithi Maandiko baada yao kwa yakini wamo, juu yake, katika mashaka yenye kutia wasiwasi.
وان الذين اورثوا الكتب من بعدهم لفي شك منه مريب
Kwa hiyo, ita na simama imara kama ulivyoamriwa, wala usifuate mihemko yao.
فلذلك فادع واستقم كما امرت ولا تتبع اهواهم
Na sema: “Naamini kila Maandiko ambayo Mungu ameteremsha, na nimeamriwa kuwa mwadilifu kati yenu.
وقل امنت بما انزل الله من كتب وامرت لاعدل بينكم
Mungu ni Mlezi wetu na Mlezi wenu;
الله ربنا وربكم
kwetu matendo yetu, kwenu yenu;
لنا اعملنا ولكم اعملكم
hakuna hoja kati yetu na ninyi;
لا حجه بيننا وبينكم
Mungu atatukusanya,
الله يجمع بيننا
na Kwake ndiko mwisho wa safari.”
واليه المصير
Na wale wanaobishana juu ya Mungu baada ya Yeye kuitikiwa, hoja yao ni batili mbele ya Mlezi wao, na juu yao iko ghadhabu,
والذين يحاجون في الله من بعد ما استجيب له حجتهم داحضه عند ربهم وعليهم غضب
na kwao adhabu kali.
ولهم عذاب شديد
Mungu ndiye aliyeteremsha Maandiko yenye ukweli, na mizani.
الله الذي انزل الكتب بالحق والميزان
Na ni nini kinachokujulisha?
وما يدريك
Huenda Saa iko karibu.
لعل الساعه قريب
Wasioiamini wanatafuta kuiharakisha,
يستعجل بها الذين لا يومنون بها
ilhali walioamini wanaiogopa na wanajua kwamba ni ukweli.
والذين امنوا مشفقون منها ويعلمون انها الحق
Je, si hivyo: wanaobishana juu ya Saa kwa yakini wamo katika upotovu wa mbali.
الا ان الذين يمارون في الساعه لفي ضلل بعيد
Mungu ni Mlatifu kwa watiifu Wake;
الله لطيف بعباده
Huruzuku Aridhiaye,
يرزق من يشا
na Yeye ndiye Shupavu, Mwenye Nguvu zote.
وهو القوي العزيز
Yeyote anayekusudia mavuno ya Maisha ya Mwisho, Tunamwongezea mavuno yake;
من كان يريد حرث الاخره نزد له في حرثه
na yeyote anayekusudia mavuno ya Maisha ya Karibu, Tunampa sehemu yake,
ومن كان يريد حرث الدنيا نوته منها
lakini hatakuwa na, katika Maisha ya Mwisho, sehemu yoyote.
وما له في الاخره من نصيب
Au wana washirika waliowawekea katika Sheria yale ambayo Mungu hakuruhusu?
ام لهم شركوا شرعوا لهم من الدين ما لم ياذن به الله
Na pasipo neno la Kutenganisha, ingalihukumiwa kati yao;
ولولا كلمه الفصل لقضي بينهم
na madhalimu hakika watapata adhabu chungu.
وان الظلمين لهم عذاب اليم
Utawaona madhalimu wakiogopa waliyochuma, hali hilo litawafika;
تري الظلمين مشفقين مما كسبوا وهو واقع بهم
ilhali walioamini na kutenda matendo mazima watakuwa katika bustani zenye maua za Bustani,
والذين امنوا وعملوا الصلحت في روضات الجنات
watakuwa na wanachotaka, kwa Mlezi wao:
لهم ما يشاون عند ربهم
hiyo ndiyo fadhila kubwa.
ذلك هو الفضل الكبير
Hayo ndiyo Mungu anayowapasha watiifu Wake walioamini na kutenda matendo mazima.
ذلك الذي يبشر الله عباده الذين امنوا وعملوا الصلحت
Sema: “Siwaombi kwa hili ujira wowote, isipokuwa upendo katika ukaribu.”
قل لا اسلكم عليه اجرا الا الموده في القربي
Na yeyote anayechuma tendo jema, Tunamwongezea uzuri wake;
ومن يقترف حسنه نزد له فيها حسنا
kwani Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Shukrani tele.
ان الله غفور شكور
Au watasema kwamba amezua uongo dhidi ya Mungu?
ام يقولون افتري علي الله كذبا
Lakini Mungu akiridhia, Angetia muhuri kiini chako;
فان يشا الله يختم علي قلبك
lakini Mungu hufuta batili na kuthibitisha ukweli kwa maneno Yake,
ويمح الله البطل ويحق الحق بكلمته
kwani Yeye ni Mjuzi wa Yote wa yaliyomo vifuani.
انه عليم بذات الصدور
Yeye ndiye Anayekubali toba ya watiifu Wake, anaondolea matendo mabaya, na anajua wanayotenda.
وهو الذي يقبل التوبه عن عباده ويعفوا عن السيات ويعلم ما تفعلون
Na Yeye huwajibu walioamini na kutenda matendo mazima, na huwaongezea katika fadhila Yake;
ويستجيب الذين امنوا وعملوا الصلحت ويزيدهم من فضله
na wanaokana watapata adhabu kali.
والكفرون لهم عذاب شديد
Na kama Mungu angepanua riziki kwa watiifu Wake, wangedhulumiana katika ardhi;
ولو بسط الله الرزق لعباده لبغوا في الارض
lakini Huteremsha kwa kipimo Anachoridhia,
ولكن ينزل بقدر ما يشا
kwani Yeye ni, kwa Watiifu Wake, Mtambuzi na Mwenye Maono.
انه بعباده خبير بصير
Yeye ndiye Anayeteremsha mvua ya wokovu baada ya wao kukata tamaa, na kueneza huruma Yake;
وهو الذي ينزل الغيث من بعد ما قنطوا وينشر رحمته
na Yeye ndiye Mwandani, Mhimidiwa.
وهو الولي الحميد
Na miongoni mwa ishara Zake: uumbaji wa mbingu na ardhi, na viumbe vyote vinavyotembea Alivyovieneza humo;
ومن ايته خلق السموت والارض وما بث فيهما من دابه
na Yeye ni Muweza wa kuvikusanya, Anaporidhia.
وهو علي جمعهم اذا يشا قدير
Na janga lolote linalowafika, ni kwa sababu ya yale mikono yenu ilichuma — na Yeye huondolea mengi.
وما اصبكم من مصيبه فبما كسبت ايديكم ويعفوا عن كثير
Hamwezi Kumshinda katika ardhi,
وما انتم بمعجزين في الارض
na hamna, pasipo Mungu, mwandani wala uokozi.
وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير
Na miongoni mwa ishara Zake: zile zinazosafiri baharini, zinazofanana na alama zilizosimikwa.
ومن ايته الجوار في البحر كالاعلم
Akiridhia, Hutuliza upepo, nazo zinabaki zimetulia juu ya uso wake — kwa yakini mna humo ishara kwa kila mwenye subira tele, shukrani tele — au Huzipeleka kwenye maangamizi kwa sababu ya waliyochuma, huku Akiondolea mengi,
ان يشا يسكن الريح فيظللن رواكد علي ظهره ان في ذلك لايت لكل صبار شكور او يوبقهن بما كسبوا ويعف عن كثير
— na ili wanaobishana juu ya ishara Zetu wajue kwamba hawana makimbilio yoyote.
ويعلم الذين يجدلون في ايتنا ما لهم من محيص
Chochote mlichopewa si ila starehe ya Maisha ya Karibu;
فما اوتيتم من شي فمتع الحيوه الدنيا
lakini kilicho kwa Mungu ni bora zaidi na cha kudumu zaidi, kwa walioamini na wanaotoa dhamana kwa Mlezi wao;
وما عند الله خير وابقي للذين امنوا وعلي ربهم يتوكلون
na kwa wale wanaoepuka makosa makubwa na machafu, na ambao, wanapokasirika, husamehe;
والذين يجتنبون كبير الاثم والفوحش واذا ما غضبوا هم يغفرون
na kwa wale wanaomjibu Mlezi wao, wanadumisha Mawasiliano, wanashauriana kati yao kwa mambo yao, na wanatoa katika yale Tuliyowaruzuku;
والذين استجابوا لربهم واقاموا الصلوه وامرهم شوري بينهم ومما رزقنهم ينفقون
na kwa wale ambao, dhuluma inapowafika, hujisaidia wenyewe.
والذين اذا اصابهم البغي هم ينتصرون
Na malipo ya ubaya ni ubaya sawa nao;
وجزوا سييه سييه مثلها
lakini yeyote anayeondolea na kupatana, ujira wake ni jukumu la Mungu,
فمن عفا واصلح فاجره علي الله
kwani Hapendi madhalimu.
انه لا يحب الظلمين
Na yeyote anayejisaidia baada ya kudhulumiwa, dhidi ya hao hakuna njia.
ولمن انتصر بعد ظلمه فاوليك ما عليهم من سبيل
Njia haipo wazi ila dhidi ya wale wanaowadhulumu watu na kufanya dhuluma katika ardhi bila haki.
انما السبيل علي الذين يظلمون الناس ويبغون في الارض بغير الحق
Hao ndio watakaopata adhabu chungu.
اوليك لهم عذاب اليم
Na yeyote mwenye subira na anayesamehe, hilo kwa yakini ni miongoni mwa mambo yanayohitaji azimio.
ولمن صبر وغفر ان ذلك لمن عزم الامور
Na yeyote Mungu anayempoteza hana tena, baada ya hilo, mwandani yeyote.
ومن يضلل الله فما له من ولي من بعده
Na utawaona madhalimu, watakapoiona adhabu, wakisema: “Je, kuna njia ya kurudishwa?”
وتري الظلمين لما راوا العذاب يقولون هل الي مرد من سبيل
Na utawaona wakionyeshwa mbele yake, wanyonge,
وتريهم يعرضون عليها خشعين
wakitazama kwa jicho la kuiba, kwa sababu ya udhalilishaji.
من الذل ينظرون من طرف خفي
Na walioamini watasema: “Waliopata hasara ni hakika wale waliopoteza Dhati yao na walio wao, Siku ya Kusimama Mbele.”
وقال الذين امنوا ان الخسرين الذين خسروا انفسهم واهليهم يوم القيمه
Je, si hivyo: madhalimu wamo katika adhabu ya kudumu.
الا ان الظلمين في عذاب مقيم
Hawatakuwa na mwandani yeyote wa kuwasaidia, pasipo Mungu.
وما كان لهم من اوليا ينصرونهم من دون الله
Na yeyote Mungu anayempoteza hana tena njia yoyote.
ومن يضلل الله فما له من سبيل
Mjibuni Mlezi wenu kabla haijaja, kutoka kwa Mungu, siku isiyoweza kufutwa;
استجيبوا لربكم من قبل ان ياتي يوم لا مرد له من الله
hamtakuwa na siku hiyo kimbilio lolote,
ما لكم من ملجا يوميذ
na hamtakuwa na njia yoyote ya kukataa.
وما لكم من نكير
Wakiepuka, hatukukutuma kuwa mlinzi juu yao;
فان اعرضوا فما ارسلنك عليهم حفيظا
haikupasi ila ufikishaji.
ان عليك الا البلغ
Na Tunapomwonjesha mwanadamu huruma itokayo Kwetu, hufurahia;
وانا اذا اذقنا الانسن منا رحمه فرح بها
na ikiwa ubaya utawafika kwa sababu ya yale mikono yao ilitanguliza, hapo mwanadamu hakika ni mkanaji mkubwa.
وان تصبهم سييه بما قدمت ايديهم فان الانسن كفور
Ufalme wa mbingu na ardhi ni wa Mungu;
لله ملك السموت والارض
Huumba Anachoridhia;
يخلق ما يشا
Humtunukia, Aridhiaye, mabinti, na humtunukia, Aridhiaye, wavulana, au Huwaoanisha, wavulana na mabinti, na humfanya tasa Aridhiaye,
يهب لمن يشا انثا ويهب لمن يشا الذكور او يزوجهم ذكرانا وانثا ويجعل من يشا عقيما
kwani Yeye ni Mjuzi wa Yote, Muweza.
انه عليم قدير
Hakuna binadamu ambaye Mungu amsemeze, isipokuwa kwa ufunuo, au kutoka nyuma ya pazia, au kwa kutuma mjumbe afunue, kwa idhini Yake, Anachoridhia;
وما كان لبشر ان يكلمه الله الا وحيا او من وراي حجاب او يرسل رسولا فيوحي باذنه ما يشا
Yeye hakika ndiye Aliye Juu Zaidi, Mwenye Hekima.
انه علي حكيم
Hivyo Tumekufunulia Mmiminiko utokao kwa amri Yetu;
وكذلك اوحينا اليك روحا من امرنا
hukuwa na habari ya Maandiko yalikuwa nini, wala imani, lakini Tumeufanya nuru ambayo kwayo Tunamwongoza Tunayeridhia miongoni mwa watiifu Wetu;
ما كنت تدري ما الكتب ولا الايمن ولكن جعلنه نورا نهدي به من نشا من عبادنا
na wewe, kwa yakini unaongoza kuelekea barabara iliyonyooka — barabara ya Mungu, ambaye ni Wake kilichomo katika mbingu na kilicho ardhini.
وانك لتهدي الي صرط مستقيم صرط الله الذي له ما في السموت وما في الارض
Je, si hivyo: kwa Mungu ndiko mambo yote yanakoelekea.
الا الي الله تصير الامور