Al-Jathiya الجاثية
Every community on its knees وترى كلّ أمّة جاثية
Summary and links in the frieze
In the frieze The signs are recited to him, he is placed upon a way, and he sees every community kneeling.
Read just before, 46 leads here: A Scripture sent down after Moussa; the next sura gives the order: the Scripture to the Sons of Israel, then he, placed upon a way. 46
It leads to 44: "Bring back our forefathers, if you are veracious": the next sura puts this challenge, word for word, in the mouths of the deniers. 44
Closes on “The descent of the Scripture comes from God”
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 49
Soma pamoja na: sura za rafu ile ile
- 39 In troops, toward the gatesthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 The man who withheld his faiththose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Between us and you, a veilthose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In the footsteps of the ancestorsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 Watch for the day of smokethe blessed night, and the trial
- 46 The Occulted fall silental-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
بسم الله الرحمن الرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
حمٓ (Ḥa Mim).
حم
Uteremsho wa Maandiko unatoka kwa Mungu, Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
تنزيل الكتب من الله العزيز الحكيم
Kwa yakini mna, katika mbingu na ardhi, ishara kwa wanaoamini.
ان في السموت والارض لايت للمومنين
Na katika uumbaji wenu, na katika viumbe vinavyotembea Anavyoeneza, mna ishara kwa kaumu yenye yakini; na katika kupishana kwa usiku na mchana, katika riziki ambayo Mungu huteremsha kutoka anga na ambayo kwayo Huihuisha ardhi baada ya kufa kwake, na katika utofauti wa pepo, mna ishara kwa kaumu inayotumia akili.
وفي خلقكم وما يبث من دابه ايت لقوم يوقنون واختلف اليل والنهار وما انزل الله من السما من رزق فاحيا به الارض بعد موتها وتصريف الريح ايت لقوم يعقلون
Hizo ndizo ishara za Mungu, ambazo Sisi Tunakukariria kwa kweli.
تلك ايت الله نتلوها عليك بالحق
Katika mazungumzo gani, baada ya Mungu na ishara Zake, wataamini basi?
فباي حديث بعد الله وايته يومنون
Ole kwa kila mzushi mkongwe na mvukaji mipaka, anayesikia ishara za Mungu zikikaririwa kwake, kisha anaendelea kwa kujivimba kwa kiburi, kana kwamba hakuzisikia.
ويل لكل افاك اثيم يسمع ايت الله تتلي عليه ثم يصر مستكبرا كان لم يسمعها
Mpashe basi habari ya adhabu chungu.
فبشره بعذاب اليم
Na anapojifunza jambo kuhusu ishara Zetu, huzichukulia kama dhihaka.
واذا علم من ايتنا شيا اتخذها هزوا
Hao ndio watakaopata adhabu ya kudhalilisha.
اوليك لهم عذاب مهين
Nyuma yao, Jahanamu; na yale waliyochuma hayatawafaa chochote, wala wandani waliowachukua pasipo Mungu.
من ورايهم جهنم ولا يغني عنهم ما كسبوا شيا ولا ما اتخذوا من دون الله اوليا
Na watakuwa na adhabu adhimu.
ولهم عذاب عظيم
Huu ni mwongozo,
هذا هدي
na wanaokana ishara za Mlezi wao watapata adhabu iliyotengenezwa kwa uchafu chungu.
والذين كفروا بايت ربهم لهم عذاب من رجز اليم
Mungu ndiye Aliyewaweka bahari chini ya amri, ili meli ziende ndani yake kwa amri Yake, na ili mtafute katika fadhila Yake, na huenda mtashukuru.
الله الذي سخر لكم البحر لتجري الفلك فيه بامره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
Na Amewaweka chini ya amri vyote vilivyomo katika mbingu na vyote vilivyo ardhini, vyote vikitoka Kwake.
وسخر لكم ما في السموت وما في الارض جميعا منه
Kuna kwa yakini hapo ishara kwa kaumu inayotafakari.
ان في ذلك لايت لقوم يتفكرون
Waambie wanaoamini wasamehe wasiotarajia siku za Mungu, ili Alipe kaumu kulingana na waliyokuwa wakichuma.
قل للذين امنوا يغفروا للذين لا يرجون ايام الله ليجزي قوما بما كانوا يكسبون
Yeyote atendaye tendo mazima, ni kwa ajili ya nafsi yake,
من عمل صلحا فلنفسه
na yeyote atendaye vibaya, ni dhidi ya nafsi yake,
ومن اسا فعليها
kisha kwa Mlezi wenu mtarejeshwa.
ثم الي ربكم ترجعون
Hakika Tuliwapa wana wa Israeli Maandiko, hukumu na kazi ya kuarifu; Tuliwaruzuku vitu vizuri na Tukawapendelea juu ya viumbe vyote; na Tuliwapa dalili wazi kuhusu Amri.
ولقد اتينا بني اسريل الكتب والحكم والنبوه ورزقنهم من الطيبت وفضلنهم علي العلمين واتينهم بينت من الامر
Hawakutofautiana ila baada ya ujuzi kuwajia,
فما اختلفوا الا من بعد ما جاهم العلم
kwa unyang'anyi baina yao.
بغيا بينهم
Mlezi wako ataamua, hakika, kati yao, katika Siku ya Kusimama Mbele, kuhusu yale waliyokuwa wakitofautiana.
ان ربك يقضي بينهم يوم القيمه فيما كانوا فيه يختلفون
Kisha Tulikuweka juu ya njia iliyowekewa sheria kutoka Amri: ifuate,
ثم جعلنك علي شريعه من الامر فاتبعها
wala usifuate mihemko ya wasiojua,
ولا تتبع اهوا الذين لا يعلمون
kwani hawatakufaa chochote mbele ya Mungu,
انهم لن يغنوا عنك من الله شيا
na madhalimu ni wandani wa wao kwa wao,
وان الظلمين بعضهم اوليا بعض
ilhali Mungu ni Mwandani wa wanaojikinga.
والله ولي المتقين
Haya ni maono kwa watu, mwongozo na huruma kwa kaumu yenye yakini.
هذا بصير للناس وهدي ورحمه لقوم يوقنون
Au wale waliotenda matendo mabaya wanadhani kwamba Tutawatendea kama walioamini na kutenda matendo mazima, maisha yao na kifo chao vikiwa sawa?
ام حسب الذين اجترحوا السيات ان نجعلهم كالذين امنوا وعملوا الصلحت سوا محياهم ومماتهم
Ni mbaya kama nini hukumu yao!
سا ما يحكمون
Na Mungu ameumba mbingu na ardhi kwa kweli,
وخلق الله السموت والارض بالحق
na ili kila Dhati ilipwe kulingana na ilichochuma, bila wao kudhulumiwa.
ولتجزي كل نفس بما كسبت وهم لا يظلمون
Je, umemwona yule aliyechukua mhemko wake kuwa mungu? Mungu amempoteza kwa ujuzi kamili, ametia muhuri kusikia kwake na kiini chake, na ameweka juu ya kuona kwake kinachokifunika. Nani basi atakayemwongoza, baada ya Mungu?
افريت من اتخذ الهه هويه واضله الله علي علم وختم علي سمعه وقلبه وجعل علي بصره غشوه فمن يهديه من بعد الله
Je, hamkumbuki basi?
افلا تذكرون
Na walisema: “Hakuna ila Maisha yetu ya Karibu, tunakufa na tunaishi, na hakuna kinachotuangamiza ila wakati.”
وقالوا ما هي الا حياتنا الدنيا نموت ونحيا وما يهلكنا الا الدهر
Hawana ujuzi wowote kuhusu hilo,
وما لهم بذلك من علم
hawafanyi ila kudhani.
ان هم الا يظنون
Na ishara Zetu zinapokaririwa kwao, wazi, hoja yao pekee ni kusema: “Warudisheni mababu zetu, ikiwa ninyi ni wasadikifu.”
واذا تتلي عليهم ايتنا بينت ما كان حجتهم الا ان قالوا ايتوا باباينا ان كنتم صدقين
Sema: “Mungu huwahuisha, kisha huwafisha, kisha Atawakusanya Siku ya Kusimama Mbele, isiyo na shaka,
قل الله يحييكم ثم يميتكم ثم يجمعكم الي يوم القيمه لا ريب فيه
lakini wengi wa watu hawajui.”
ولكن اكثر الناس لا يعلمون
Na ni wa Mungu ufalme wa mbingu na ardhi,
ولله ملك السموت والارض
na siku Saa itakaposimama, siku hiyo, mafundi wa batili watapata hasara.
ويوم تقوم الساعه يوميذ يخسر المبطلون
Na utaiona kila jamii ikipiga magoti,
وتري كل امه جاثيه
kila jamii itaitwa kuelekea daftari lake.
كل امه تدعي الي كتبها
“Leo mnalipwa kulingana na mliyokuwa mkitenda.”
اليوم تجزون ما كنتم تعملون
“Hili ni daftari Letu, linasema juu yenu ukweli wote,
هذا كتبنا ينطق عليكم بالحق
kwani Sisi Tulikuwa Tukinakilisha mliyokuwa mkitenda.”
انا كنا نستنسخ ما كنتم تعملون
Kuhusu walioamini na kutenda matendo mazima, Mlezi wao atawaingiza katika huruma Yake;
فاما الذين امنوا وعملوا الصلحت فيدخلهم ربهم في رحمته
huo ndio ushindi ulio wazi.
ذلك هو الفوز المبين
Na kuhusu wanaokana: “Je, ishara Zangu hazikuwa zikikaririwa kwenu? Lakini mlijivimba kwa kiburi na mlikuwa kaumu ya waliotengwa.”
واما الذين كفروا افلم تكن ايتي تتلي عليكم فاستكبرتم وكنتم قوما مجرمين
Na iliposemwa: “Ahadi ya Mungu hakika ni ukweli, na Saa, hakuna shaka juu yake”, mlisema: “Hatujui Saa ni nini, hatufanyi ila kudhani, na hatuna uhakika nayo.”
واذا قيل ان وعد الله حق والساعه لا ريب فيها قلتم ما ندري ما الساعه ان نظن الا ظنا وما نحن بمستيقنين
Na yatawadhihirikia matokeo mabaya ya waliyotenda,
وبدا لهم سيات ما عملوا
na yale waliyokuwa wakiyadhihaki yatatimia dhidi yao.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزون
Na itasemwa: “Leo Tunawasahau, kama mlivyosahau kukutana na siku hii yenu; kimbilio lenu ni Moto, nanyi hamtakuwa na msaada wowote.”
وقيل اليوم ننسيكم كما نسيتم لقا يومكم هذا وماويكم النار وما لكم من نصرين
“Hilo, kwa sababu mlizichukulia ishara za Mungu kama dhihaka, na Maisha ya Karibu yaliwadanganya.”
ذلكم بانكم اتخذتم ايت الله هزوا وغرتكم الحيوه الدنيا
Leo basi, hawatatolewa humo, na hawataombwa tena kufanya toba.
فاليوم لا يخرجون منها ولا هم يستعتبون
Himidi basi ni za Mungu, Mlezi wa mbingu na Mlezi wa ardhi, Mlezi wa viumbe vyote.
فلله الحمد رب السموت ورب الارض رب العلمين
Na ukuu katika mbingu na ardhini ni Wake,
وله الكبريا في السموت والارض
na Yeye ndiye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
وهو العزيز الحكيم