Al-Fajr الفجر
The dawn and the reassured Self الفجر والنفس المطمئنّة
Summary and links in the frieze
In the frieze Blessed or restricted, he learns the test is honoring the orphan and feeding the destitute, before the Day.
Read just before, 90 leads here: Feeding the orphan and the destitute is plunging past; the next sura reproaches: you do not honor the orphan, nor urge feeding the destitute. 90
It leads to 88: Jahannam brought and the Self entering the Garden; the next sura shows these two outcomes as two groups of faces. 88
Closes on “They ask one another”
بسم الله الرحمن الرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Kwa alfajiri! Kwa usiku kumi! Kwa usuluhishi, na kwa kukatishwa tamaa! Kwa usiku unapokwenda! Je, hakuna humo kiapo kwa yule mwenye kujidhibiti?
والفجر وليال عشر والشفع والوتر واليل اذا يسر هل في ذلك قسم لذي حجر
Je, hukuona jinsi Mlezi wako alivyotenda na Adi, Iramu yenye nguzo, ambayo mfano wake haukuwahi kuumbwa katika nchi? Na Thamudi waliokuwa wakichonga mwamba bondeni? Na Firauni, mwenye vigingi? Wale waliopindukia kila kiasi katika nchi, na wakazidisha humo uharibifu. Kwa hiyo Mlezi wako alimwaga juu yao mjeledi wa adhabu.
الم تر كيف فعل ربك بعاد ارم ذات العماد التي لم يخلق مثلها في البلد وثمود الذين جابوا الصخر بالواد وفرعون ذي الاوتاد الذين طغوا في البلد فاكثروا فيها الفساد فصب عليهم ربك سوط عذاب
Mlezi wako kwa yakini daima anavizia.
ان ربك لبالمرصاد
Kuhusu mwanadamu, Mlezi wake anapomjaribu kwa kumheshimu na kumjaza neema, husema: “Mlezi wangu ameniheshimu.”
فاما الانسن اذا ما ابتليه ربه فاكرمه ونعمه فيقول ربي اكرمن
Lakini anapomjaribu kwa kumpimia riziki yake, husema: “Mlezi wangu amenidhalilisha.” Siyo hivyo!
واما اذا ما ابتليه فقدر عليه رزقه فيقول ربي اهنن كلا
Bali, nyinyi hamwaheshimu yatima, na hamhimizi kulisha mhitaji, na mnakula urithi kwa pupa kali, na mnapenda mali kwa upendo mkubwa mno. Siyo hivyo!
بل لا تكرمون اليتيم ولا تحضون علي طعام المسكين وتاكلون التراث اكلا لما وتحبون المال حبا جما كلا
Ardhi itakapowekwa sawa mfululizo, na Mlezi wako atakapokuja, pamoja na Mtekelezaji, safu kwa safu, na Jahanamu itakapoletwa, siku hiyo... Siku hiyo, mwanadamu atakumbuka. Lakini ukumbusho huo utamfaa nini?
اذا دكت الارض دكا دكا وجا ربك والملك صفا صفا وجاي يوميذ بجهنم يوميذ يتذكر الانسن واني له الذكري
Atasema: “Ee masikitiko! Laiti ningalitanguliza kwa ajili ya maisha yangu!”
يقول يليتني قدمت لحياتي
Siku hiyo, hakuna atakayeadhibiwa kama atakavyoadhibiwa, na hakuna atakayefungwa minyororo kama atakavyofungwa.
فيوميذ لا يعذب عذابه احد ولا يوثق وثاقه احد
Ewe Dhati yenye utulivu! Rejea kwa Mlezi wako, ukiridhika na ukikubaliwa. Kwa hiyo ingia miongoni mwa watiifu Wangu, na uingie katika Bustani Yangu!
يايتها النفس المطمينه ارجعي الي ربك راضيه مرضيه فادخلي في عبدي وادخلي جنتي