Al-Kahf

Övgü, buyruğuna uyanın üzerine Yazı'yı indiren ve onda hiçbir eğrilik koymayan Tanrı'ya,

الحمد لله الذي انزل علي عبده الكتب ولم يجعل له عوجا

dosdoğru — O'ndan gelen şiddetli bir sertliği uyarmak için, sağlam işler yapan inananlara, orada ebediyen kalacakları güzel bir ödülleri olacağını müjdelemek için ve “Tanrı bir çocuk edindi” diyenleri uyarmak için.

قيما لينذر باسا شديدا من لدنه ويبشر المومنين الذين يعملون الصلحت ان لهم اجرا حسنا مكثين فيه ابدا وينذر الذين قالوا اتخذ الله ولدا

Yalandan başka bir şey demiyorlar.

ان يقولون الا كذبا

Belki bu söze inanmazlarsa, onların ardından kendini kederden tüketirsin.

فلعلك بخع نفسك علي اثرهم ان لم يومنوا بهذا الحديث اسفا

Yeryüzündekini ona bir süs kıldık, onları sınamak için: hangisi en iyi davranıyor.

انا جعلنا ما علي الارض زينه لها لنبلوهم ايهم احسن عملا

Ve Biz, üzerindekini elbette kupkuru bir yüzey kılacağız.

وانا لجعلون ما عليها صعيدا جرزا

Yoksa Mağara'nın ve Rakim'in arkadaşlarının, işaretlerimiz arasında şaşılacak bir şey olduğunu mu sandın?

ام حسبت ان اصحب الكهف والرقيم كانوا من ايتنا عجبا

Gençler Mağara'ya sığınıp şöyle dediklerinde: “Vasimiz, bize Senin katından bir esirgeme ver ve işimizde bize bir doğruluk yolu hazırla.”

اذ اوي الفتيه الي الكهف فقالوا ربنا اتنا من لدنك رحمه وهيي لنا من امرنا رشدا

Böylece Mağara'da, sayılı seneler boyunca kulaklarını kapattık; sonra iki taraftan hangisinin geçirdikleri süreyi daha iyi saydığını ayırt etmek için onları uyandırdık.

فضربنا علي اذانهم في الكهف سنين عددا ثم بعثنهم لنعلم اي الحزبين احصي لما لبثوا امدا

onlar Vasilerine inanan gençlerdi ve Biz onları kılavuzda artırdık.

انهم فتيه امنوا بربهم وزدنهم هدي

Ve çekirdeklerini bağladık; ayağa kalkıp şöyle dedikleri zaman: “Vasimiz göklerin ve yerin Vasisidir; O'nun dışında hiçbir tanrıya asla yakarmayacağız — o zaman büyük bir aşırılık söylemiş olurduk.

وربطنا علي قلوبهم اذ قاموا فقالوا ربنا رب السموت والارض لن ندعوا من دونه الها لقد قلنا اذا شططا

Tanrı'ya karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?

فمن اظلم ممن افتري علي الله كذبا

Ve onlardan ve Tanrı dışında buyruğuna uydukları şeylerden ayrıldığınıza göre, Mağara'ya sığının: Vasiniz üzerinize esirgemesinden yayar ve işinizde size bir dayanak hazırlar.”

واذ اعتزلتموهم وما يعبدون الا الله فاوا الي الكهف ينشر لكم ربكم من رحمته ويهيي لكم من امركم مرفقا

ve yolunu şaşırttığı kişiye asla onu sağgörülü kılacak bir koruyucu bulamazsın.

ومن يضلل فلن تجد له وليا مرشدا

Eğer onlara bakmış olsaydın, elbette kaçarak onlara sırtını dönerdin ve onların karşısında dehşetle dolardın.

لو اطلعت عليهم لوليت منهم فرارا ولمليت منهم رعبا

ve varlığınızı kimseye hissettirmesin.

ولا يشعرن بكم احدا

çünkü sizi ele geçirirlerse, sizi sürgün ederler ya da kendi öğretilerine döndürürler, o zaman asla başarıya eremezsiniz.”

انهم ان يظهروا عليكم يرجموكم او يعيدوكم في ملتهم ولن تفلحوا اذا ابدا

Bu işte üstün gelenler dedi ki: “Onların üzerine elbette bir yere kapanma yeri edineceğiz.”

قال الذين غلبوا علي امرهم لنتخذن عليهم مسجدا

Öyleyse onlar hakkında yalnızca açıkta bir münakaşayla münakaşa et, ve onlar hakkında aralarından hiç kimseye danışma.

فلا تمار فيهم الا مرا ظهرا ولا تستفت فيهم منهم احدا

ve de ki: “Olabilir ki Vasim bana bundan daha yakın bir doğruluğa yol göstersin.”

وقل عسي ان يهدين ربي لاقرب من هذا رشدا

Ve mağaralarında üç yüz sene kaldılar ve dokuz tane daha eklediler.

ولبثوا في كهفهم ثلث مايه سنين وازدادوا تسعا

ve O hükmüne kimseyi ortak koşmaz.”

ولا يشرك في حكمه احدا

ve O'nun dışında hiçbir çekilecek yer bulamazsın.

ولن تجد من دونه ملتحدا

ve çekirdeğini Bizim hatırlatmamıza karşı dikkatsiz kıldığımız, duygusunu izlemiş ve işi aşırılık olan kimseye itaat etme.

ولا تطع من اغفلنا قلبه عن ذكرنا واتبع هويه وكان امره فرطا

Ve ne kötü bir dinlenme yeri!

وسات مرتفقا

İnananlar ve sağlam işler yapanlar — Biz güzel iş yapanın ödülünün boşa gitmesine izin vermeyiz.

ان الذين امنوا وعملوا الصلحت انا لا نضيع اجر من احسن عملا

Ve ne güzel bir dinlenme yeri!

وحسنت مرتفقا

Ve onlara bir örnek çoğalt: iki adam; Biz onlardan birine iki asma bahçesi yaptık, onları hurma ağaçlarıyla çevirdik ve aralarına ekinler koyduk.

واضرب لهم مثلا رجلين جعلنا لاحدهما جنتين من اعنب وحففنهما بنخل وجعلنا بينهما زرعا

İki bahçenin her biri yiyeceğini verdi, hiçbir şeyde zulmetmeden,

كلتا الجنتين اتت اكلها ولم تظلم منه شيا

Arkadaşıyla karşılıklı konuşurken ona dedi: “Benim senden daha çok malım var ve sayıca daha güçlüyüm.”

فقال لصحبه وهو يحاوره انا اكثر منك مالا واعز نفرا

Ve kendine zulmederek bahçesine girdi,

ودخل جنته وهو ظالم لنفسه

ve dedi: “Bunun hiç sönüp gideceğini varsaymıyorum, Saat'in kalkacağını da varsaymıyorum; ve Vasime geri getirilsem bile, dönülecek yer olarak elbette bundan daha iyisini bulacağım.”

قال ما اظن ان تبيد هذه ابدا وما اظن الساعه قايمه ولين رددت الي ربي لاجدن خيرا منها منقلبا

Arkadaşı onunla karşılıklı konuşurken ona dedi: “Seni topraktan, sonra bir damladan yaratan, sonra seni tam bir adam olarak biçimlendiren O'nu yadsıyor musun?

قال له صاحبه وهو يحاوره اكفرت بالذي خلقك من تراب ثم من نطفه ثم سويك رجلا

Bana gelince, O Tanrı'dır, Vasimdir ve ben Vasime hiçbir kimseyi ortak koşmam.

لكنا هو الله ربي ولا اشرك بربي احدا

Ve bahçene girerken neden demedin: ‘Tanrı'nın dilediği! Tanrı'dan başka hiçbir güç yoktur!’ —

ولولا اذ دخلت جنتك قلت ما شا الله لا قوه الا بالله

Beni senden daha az mal ve çocuk sahibi görüyorsan, Vasimin bana senin bahçenden daha iyisini vermesi, ve gökten onun üzerine sayılı bir bela göndermesi mümkündür; öyle ki kaygan bir kayalığa dönüşür, ya da suyu dibe çekilir de onu bir daha asla bulamazsın.”

ان ترن انا اقل منك مالا وولدا فعسي ربي ان يوتين خيرا من جنتك ويرسل عليها حسبانا من السما فتصبح صعيدا زلقا او يصبح ماوها غورا فلن تستطيع له طلبا

Ve meyvelenmiş malları kuşatıldı; öyle ki orada harcadıkları yüzünden avuçlarını bir o yana bir bu yana çevirmeye başladı, bahçe de yapılarına rağmen bomboştu, ve diyordu: “Keşke Vasime hiçbir kimseyi ortak koşmasaydım!”

واحيط بثمره فاصبح يقلب كفيه علي ما انفق فيها وهي خاويه علي عروشها ويقول يليتني لم اشرك بربي احدا

ve kendine yardım edemedi.

وما كان منتصرا

O, getiri bakımından en iyisi ve sonuç bakımından en iyisidir.

هو خير ثوابا وخير عقبا

Tanrı her şeye gücü yetendir.

وكان الله علي كل شي مقتدرا

ve dayanıklı ve sağlam işler, Vasinin katında getiri bakımından daha iyi, umut bakımından daha iyidir.

والبقيت الصلحت خير عند ربك ثوابا وخير املا

Ve Bizim dağları harekete geçireceğimiz, senin yeri çırılçıplak göreceğin ve onları hiçbirini bırakmadan toplayacağımız gün.

ويوم نسير الجبال وتري الارض بارزه وحشرنهم فلم نغادر منهم احدا

ama siz, Bizim size asla bir randevu belirlemeyeceğimizi iddia ediyordunuz.”

بل زعمتم الن نجعل لكم موعدا

ve Vasin kimseye zulmetmez.

ولا يظلم ربك احدا

Zalimler için ne berbat bir değişim!

بيس للظلمين بدلا

Onları göklerin ve yerin yaratılışına tanık tutmadım, kendi yaratılışlarına da; ve yolunu şaşırtanları asla kol edinmedim.

ما اشهدتهم خلق السموت والارض ولا خلق انفسهم وما كنت متخذ المضلين عضدا

Ve O'nun diyeceği gün: “İddia ettiğiniz ortaklarıma seslenin”, onları çağıracaklar, ama onlar kendilerine karşılık vermeyecek; ve Biz aralarına bir yıkım yeri koyacağız.

ويوم يقول نادوا شركاي الذين زعمتم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم وجعلنا بينهم موبقا

Ve koparılmışlar Ateş'i görecek ve oraya yuvarlanacaklarını varsayacaklar, ondan uzaklaşacak hiçbir yol bulamadan.

ورا المجرمون النار فظنوا انهم مواقعوها ولم يجدوا عنها مصرفا

ama insan, her şeyden çok tartışmaya yatkındır.

وكان الانسن اكثر شي جدلا

Ve insanları, kendilerine kılavuz gelmişken inanmaktan ve Vasilerinden bağışlanma dilemekten alıkoyan hiçbir şey yoktur; başlarına öncekilerin normunun gelmesinden ya da cezanın yüz yüze gelmesinden başka.

وما منع الناس ان يومنوا اذ جاهم الهدي ويستغفروا ربهم الا ان تاتيهم سنه الاولين او ياتيهم العذاب قبلا

ve Benim işaretlerimi ve uyarıldıkları şeyi alaya aldılar.

واتخذوا ايتي وما انذروا هزوا

ve onları yol göstermeye çağırsan, asla yol bulmazlar.

وان تدعهم الي الهدي فلن يهتدوا اذا ابدا

ama onlar için bir randevu vardır; O'nun dışında kurtulacak hiçbir yer bulamayacaklar.

بل لهم موعد لن يجدوا من دونه مويلا

Ve şu kentleri, zulmettikleri zaman yok ettik, ve onların yok oluşu için bir randevu belirledik.

وتلك القري اهلكنهم لما ظلموا وجعلنا لمهلكهم موعدا

Ve Musa genç arkadaşına dedi: “İki denizin birleştiği yere ulaşıncaya dek vazgeçmeyeceğim, uzun bir dönem gitmem gerekse bile.”

واذ قال موسي لفتيه لا ابرح حتي ابلغ مجمع البحرين او امضي حقبا

İki denizin birleştiği yere ulaştıklarında balıklarını unuttular; o da denizde bir yol tutup gitti, silinip giden bir serap gibi.

فلما بلغا مجمع بينهما نسيا حوتهما فاتخذ سبيله في البحر سربا

Orayı geçtiklerinde genç arkadaşına dedi: “Bize yemeğimizi getir; biz bu yolculuğumuzda şüphesiz epey yorgunlukla karşılaştık.”

فلما جاوزا قال لفتيه اتنا غدانا لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا

şaşırtıcı bir biçimde!”

عجبا

Dedi: “İşte aradığımız buydu.”

قال ذلك ما كنا نبغ

Bunun üzerine izlerinin üstünden, onları takip ederek geri döndüler ve buyruğa uyanlarımızdan buyruğa uyan birini buldular; ona katımızdan bir esirgeme vermiştik ve ona katımızdan bir bilgi öğretmiştik.

فارتدا علي اثارهما قصصا فوجدا عبدا من عبادنا اتينه رحمه من عندنا وعلمنه من لدنا علما

Musa ona dedi: “Seni izleyebilir miyim, sana öğretilenlerden bana bir doğruluk öğretmen koşuluyla?”

قال له موسي هل اتبعك علي ان تعلمن مما علمت رشدا

Dedi: “Benimle asla sabredemezsin.

قال انك لن تستطيع معي صبرا

Ve deneyimle kuşatmadığın şeye karşı nasıl sabredersin?”

وكيف تصبر علي ما لم تحط به خبرا

ve sana hiçbir emirde karşı gelmeyeceğim.”

ولا اعصي لك امرا

Dedi: “Öyleyse beni izlersen, ben sana onu anmadan önce hiçbir şey hakkında bana soru sorma.”

قال فان اتبعتني فلا تسلني عن شي حتي احدث لك منه ذكرا

Dedi: “Onu içindekileri boğmak için mi deldin? Çok ağır bir şeye girişmiş oldun!”

قال اخرقتها لتغرق اهلها لقد جيت شيا امرا

Dedi: “Sana, benimle asla sabredemeyeceğini demedim mi?”

قال الم اقل انك لن تستطيع معي صبرا

Dedi: “Unuttuğumdan dolayı beni yakalama ve işimde beni güçlükle ezme.”

قال لا تواخذني بما نسيت ولا ترهقني من امري عسرا

Böylece yola koyuldular, bir oğlanla karşılaştıkları ana dek: o onu öldürdü. Dedi: “Başka bir Öz karşılığı olmaksızın arı bir Özü mü öldürdün? Görülmedik bir şeye girişmiş oldun!”

فانطلقا حتي اذا لقيا غلما فقتله قال اقتلت نفسا زكيه بغير نفس لقد جيت شيا نكرا

Dedi: “Sana, benimle asla sabredemeyeceğini demedim mi?”

قال الم اقل لك انك لن تستطيع معي صبرا

Dedi: “Bundan sonra sana bir şey hakkında yine soru sorarsam, bana eşlik etme; o zaman benim tarafımdan bir özür elde etmiş olursun.”

قال ان سالتك عن شي بعدها فلا تصحبني قد بلغت من لدني عذرا

Dedi: “Dileseydin, bunun için bir ödül edinirdin.”

قال لو شيت لتخذت عليه اجرا

Sana, sabırla katlanmaya gücünün yetmediği şeyin öngörüsünü aktaracağım.

سانبيك بتاويل ما لم تستطع عليه صبرا

Tekneye gelince, o denizde çalışan muhtaçlarındı; onu kusurlu kılmak istedim, çünkü onların ötesinde her tekneyi zorla alan bir kral vardı.

اما السفينه فكانت لمسكين يعملون في البحر فاردت ان اعيبها وكان وراهم ملك ياخذ كل سفينه غصبا

Oğlana gelince, babası ve annesi inanan kişilerdi, ve biz onları taşkınlık ve yadsımayla ezmesinden çekindik,

واما الغلم فكان ابواه مومنين فخشينا ان يرهقهما طغينا وكفرا

ve Vasilerinin onlara, onun yerine, arılık bakımından ondan daha iyisini ve esirgeme bakımından daha yakınını vermesini istedik.

فاردنا ان يبدلهما ربهما خيرا منه زكوه واقرب رحما

İşte sabırla katlanamadığın şeyin öngörüsü bu.”

ذلك تاويل ما لم تسطع عليه صبرا

De ki: “Size ondan bir hatırlatma seslendireceğim.”

قل ساتلوا عليكم منه ذكرا

Biz dedik: “Ey İki Yoldaşın Sahibi, ya cezalandırırsın ya da onlara karşı güzel bir davranış benimsersin.”

قلنا يذا القرنين اما ان تعذب واما ان تتخذ فيهم حسنا

Dedi: “Zulmedeni biz cezalandıracağız; sonra o Vasisine döndürülecek, O da onu görülmedik bir cezayla cezalandıracak.

قال اما من ظلم فسوف نعذبه ثم يرد الي ربه فيعذبه عذابا نكرا

ve biz ona işimizden kolay bir söz diyeceğiz.”

وسنقول له من امرنا يسرا

Ve Biz onun yanındaki her şeyi haberdarlıkla kuşatmıştık.

وقد احطنا بما لديه خبرا

Sonra bir bağı izledi, iki setin arasındaki aralığa ulaştığında onların berisinde hemen hiçbir sözü anlamayan bir halk buldu.

ثم اتبع سببا حتي اذا بلغ بين السدين وجد من دونهما قوما لا يكادون يفقهون قولا

Dediler: “Ey İki Yoldaşın Sahibi, Yecüc ve Mecüc yeryüzünde bozgunculuk yayıyorlar; bizimle onlar arasına bir set koyman koşuluyla sana bir haraç verelim mi?”

قالوا يذا القرنين ان ياجوج وماجوج مفسدون في الارض فهل نجعل لك خرجا علي ان تجعل بيننا وبينهم سدا

öyleyse bana güçle destek olun, ben sizinle onlar arasına bir sur koyayım.

فاعينوني بقوه اجعل بينكم وبينهم ردما

Sonra onu ateş haline getirince dedi: “Bana neft getirin, üzerine dökeyim.”

حتي اذا جعله نارا قال اتوني افرغ عليه قطرا

Onu devirebilmeleri mümkün olmadı ve ona bir gedik açmaya güçleri yetmedi.

فما اسطعوا ان يظهروه وما استطعوا له نقبا

ama Vasimin vaadi geldiğinde, O onu yassılaştıracak — ve Vasimin vaadi haktır.”

فاذا جا وعد ربي جعله دكا وكان وعد ربي حقا

ve Boru'ya üfürülecek, ve Biz onları tek bir bir araya getirişle bir araya getireceğiz.

ونفخ في الصور فجمعنهم جمعا

Ve Biz o gün Cehennem'i yadsıyanlara apaçık sunacağız — gözleri Benim hatırlatmamdan uzakta bir perde altında olanlara ve hiçbir şey işitemeyenlere.

وعرضنا جهنم يوميذ للكفرين عرضا الذين كانت اعينهم في غطا عن ذكري وكانوا لا يستطيعون سمعا

Biz şüphesiz Cehennem'i yadsıyanlar için bir ağırlanma yeri olarak hazırladık.

انا اعتدنا جهنم للكفرين نزلا

De ki: “Size işler bakımından en büyük kaybedenleri aktarayım mı — bu dünyadaki yaşamda çabası yolunu şaşırmış olanları, oysa iyi iş yaptıklarını düşünüyorlar?”

قل هل ننبيكم بالاخسرين اعملا الذين ضل سعيهم في الحيوه الدنيا وهم يحسبون انهم يحسنون صنعا

İşte onlar Vasilerinin işaretlerini ve O'nunla karşılaşmayı yadsıyanlardır: işleri çöktü, ve Biz Huzura Çıkış Günü onlara hiçbir tartı vermeyeceğiz.

اوليك الذين كفروا بايت ربهم ولقايه فحبطت اعملهم فلا نقيم لهم يوم القيمه وزنا

İşte: karşılıkları Cehennem'dir, yadsıdıkları ve Benim işaretlerimi ve elçilerimi alaya aldıkları için.

ذلك جزاوهم جهنم بما كفروا واتخذوا ايتي ورسلي هزوا

İnananlar ve sağlam işler yapanlar şüphesiz ağırlanma yeri olarak Firdaws Bahçeleri'ne sahip olacaklar; orada sonsuza dek kalacaklar, oradan başka yere nakledilmeyi istemeden.

ان الذين امنوا وعملوا الصلحت كانت لهم جنت الفردوس نزلا خلدين فيها لا يبغون عنها حولا

De ki: “Deniz Vasimin sözcükleri için bir mürekkep olsaydı, Vasimin sözcükleri tükenmeden önce deniz tükenirdi, Biz bir benzerini destek olarak getirsek bile.”

قل لو كان البحر مدادا لكلمت ربي لنفد البحر قبل ان تنفد كلمت ربي ولو جينا بمثله مددا

Öyleyse kim Vasisiyle karşılaşmayı umuyorsa, sağlam bir iş yapsın ve Vasisine buyruğa uymada hiç kimseyi ortak koşmasın.”

فمن كان يرجوا لقا ربه فليعمل عملا صلحا ولا يشرك بعباده ربه احدا