الفتح
Al-Fath
The Manifest Opening
بسم الله الرحمن الرحيم
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
بے شک ہم نے تمہارے لیے ایک روشن کشادگی کھول دی، تاکہ خدا تمہارے گزشتہ اور آئندہ قصور بخش دے، تم پر اپنا احسان مکمل کر دے، تمہیں سیدھے راستے کی طرف رہنمائی دے، اور زور دار مدد سے تمہاری مدد کرے۔
انا فتحنا لك فتحا مبينا ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك وما تاخر ويتم نعمته عليك ويهديك صرطا مستقيما وينصرك الله نصرا عزيزا
وہی ہے جس نے باور والوں کے مغزوں میں تسکین اتاری، تاکہ وہ اپنے باور کے ساتھ ایک باور اور بڑھا لیں۔
هو الذي انزل السكينه في قلوب المومنين ليزدادوا ايمنا مع ايمنهم
اور آسمانوں اور زمین کے لشکر خدا ہی کے ہیں۔
ولله جنود السموت والارض
خدا سب جاننے والا، دانا ہے — تاکہ باور والے مردوں اور باور والی عورتوں کو ایسے باغوں میں داخل کرے جن کے نیچے ندیاں بہتی ہیں، جہاں وہ ہمیشہ رہیں گے، اور ان سے ان کی برائیاں ڈھانپ دے؛ یہ خدا کے ہاں ایک عظیم کامیابی ہے — اور تاکہ دو رخے مردوں اور دو رخی عورتوں کو، شریک ٹھہرانے والے مردوں اور شریک ٹھہرانے والی عورتوں کو، جو خدا کے بارے میں برا گمان رکھتے ہیں، سزا دے۔
وكان الله عليما حكيما ليدخل المومنين والمومنت جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها ويكفر عنهم سياتهم وكان ذلك عند الله فوزا عظيما ويعذب المنفقين والمنفقت والمشركين والمشركت الظانين بالله ظن السو
ان پر برائی کا چکر ہے۔
عليهم دايره السو
اور خدا ان پر غضب ناک ہوا، ان پر لعنت کی، اور ان کے لیے جہنم تیار کر دی۔
وغضب الله عليهم ولعنهم واعد لهم جهنم
اور کتنی بری منزل!
وسات مصيرا
اور آسمانوں اور زمین کے لشکر خدا ہی کے ہیں۔
ولله جنود السموت والارض
خدا زور آور، دانا ہے۔
وكان الله عزيزا حكيما
ہم نے بے شک تمہیں گواہ، مژدہ سنانے والا اور آگاہ کرنے والا بنا کر بھیجا ہے، تاکہ تم خدا پر اور اس کے قاصد پر باور لاؤ، اس کا ساتھ دو، اس کی عزت کرو، اور صبح سویرے اور شام خدا کی شان کے گیت گاؤ۔
انا ارسلنك شهدا ومبشرا ونذيرا لتومنوا بالله ورسوله وتعزروه وتوقروه وتسبحوه بكره واصيلا
جو تم سے وفاداری پیش کرتے ہیں وہ بس خدا ہی سے وفاداری پیش کرتے ہیں۔
ان الذين يبايعونك انما يبايعون الله
خدا کا ہاتھ ان کے ہاتھوں کے اوپر ہے۔
يد الله فوق ايديهم
جو اسے توڑتا ہے وہ اسے اپنے ہی نقصان پر توڑتا ہے۔
فمن نكث فانما ينكث علي نفسه
اور جو اس عہد کو پورا کرے جو اس نے خدا سے باندھا، ہم اسے عظیم انعام دیں گے۔
ومن اوفي بما عهد عليه الله فسيوتيه اجرا عظيما
پیچھے چھوڑے گئے معزز لوگ تم سے کہیں گے: “ہمارے مالوں اور ہمارے گھر والوں نے ہمیں مصروف رکھا؛ ہمارے لیے بخشش مانگو۔”
سيقول لك المخلفون من الاعراب شغلتنا امولنا واهلونا فاستغفر لنا
وہ اپنی زبان سے وہ کہتے ہیں جو ان کے مغزوں میں نہیں ہے۔
يقولون بالسنتهم ما ليس في قلوبهم
کہو: “تو کون ہے جو خدا کے مقابل تمہارے لیے کوئی سکت رکھتا ہو، اگر وہ تمہیں نقصان پہنچانا چاہے یا تمہیں فائدہ پہنچانا چاہے؟”
قل فمن يملك لكم من الله شيا ان اراد بكم ضرا او اراد بكم نفعا
بلکہ خدا اس سے باخبر ہے جو تم کرتے ہو۔
بل كان الله بما تعملون خبيرا
بلکہ تم نے یہ گمان کیا کہ قاصد اور باور والے اپنے لوگوں کی طرف رخ موڑ کر ہرگز نہ آئیں گے، اور یہ تمہارے مغزوں میں آراستہ کر دیا گیا؛ تم نے برا گمان کیا، اور تم ایک مرجھائی ہوئی قوم ہو گئے۔
بل ظننتم ان لن ينقلب الرسول والمومنون الي اهليهم ابدا وزين ذلك في قلوبكم وظننتم ظن السو وكنتم قوما بورا
اور جو خدا اور اس کے قاصد پر باور نہیں لاتا — ہم نے ٹھکرانے والوں کے لیے بے شک دہکتے انگارے تیار کر رکھے ہیں۔
ومن لم يومن بالله ورسوله فانا اعتدنا للكفرين سعيرا
اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہی خدا کی ہے۔
ولله ملك السموت والارض
وہ جسے اسے منظور ہو بخشتا ہے، اور جسے اسے منظور ہو سزا دیتا ہے۔
يغفر لمن يشا ويعذب من يشا
اور خدا نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔
وكان الله غفورا رحيما
جو پیچھے چھوڑے گئے وہ کہیں گے، جب تم مال غنیمت لینے جاؤ گے: “ہمیں اپنے پیچھے آنے دو۔”
سيقول المخلفون اذا انطلقتم الي مغانم لتاخذوها ذرونا نتبعكم
وہ خدا کی بات بدلنا چاہتے ہیں۔
يريدون ان يبدلوا كلم الله
کہو: “تم ہرگز ہمارے پیچھے نہیں آؤ گے۔
قل لن تتبعونا
خدا نے پہلے ہی یوں کہا ہے۔”
كذلكم قال الله من قبل
تو وہ کہیں گے: “نہیں، بلکہ تم ہم سے حسد کرتے ہو۔”
فسيقولون بل تحسدوننا
بلکہ وہ بہت ہی کم سمجھتے تھے۔
بل كانوا لا يفقهون الا قليلا
پیچھے چھوڑے گئے معزز لوگوں سے کہو: “تمہیں ایک سخت شدت والی قوم کی طرف بلایا جائے گا؛ تم ان سے لڑو گے، یا وہ خدا کے لیے کھرے ہو جائیں گے۔”
قل للمخلفين من الاعراب ستدعون الي قوم اولي باس شديد تقتلونهم او يسلمون
اگر تم بات مانو گے تو خدا تمہیں عمدہ انعام دے گا۔
فان تطيعوا يوتكم الله اجرا حسنا
لیکن اگر تم منہ پھیر لو جیسے تم پہلے منہ پھیر چکے ہو، تو وہ تمہیں دردناک سزا دے گا۔
وان تتولوا كما توليتم من قبل يعذبكم عذابا اليما
اندھے پر کوئی تنگی نہیں، لنگڑے پر کوئی تنگی نہیں، اور بیمار پر کوئی تنگی نہیں۔
ليس علي الاعمي حرج ولا علي الاعرج حرج ولا علي المريض حرج
اور جو خدا اور اس کے قاصد کی بات مانے، وہ اسے ایسے باغوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے ندیاں بہتی ہیں۔
ومن يطع الله ورسوله يدخله جنت تجري من تحتها الانهر
اور جو منہ پھیر لے، وہ اسے دردناک سزا دے گا۔
ومن يتول يعذبه عذابا اليما
خدا باور والوں سے بے شک راضی ہوا، جب وہ درخت کے نیچے تم سے وفاداری پیش کر رہے تھے؛ اس نے جانا جو ان کے مغزوں میں تھا، ان پر تسکین اتاری، اور انہیں صلے میں ایک قریبی کشادگی اور بہت سا مال غنیمت دیا جو وہ لیں گے۔
لقد رضي الله عن المومنين اذ يبايعونك تحت الشجره فعلم ما في قلوبهم فانزل السكينه عليهم واثبهم فتحا قريبا ومغانم كثيره ياخذونها
خدا زور آور، دانا ہے۔
وكان الله عزيزا حكيما
اور خدا نے تم سے بہت سے مال غنیمت کا وعدہ کیا جو تم لو گے؛ اس نے تمہیں یہ جلد دے دیا اور لوگوں کے ہاتھ تم سے روک دیے،
وعدكم الله مغانم كثيره تاخذونها فعجل لكم هذه وكف ايدي الناس عنكم
اور تاکہ یہ باور والوں کے لیے ایک نشان ہو، اور وہ تمہیں سیدھے راستے کی طرف رہنمائی دے۔
ولتكون ايه للمومنين ويهديكم صرطا مستقيما
اور ایک اور، جس تک تم ابھی نہیں پہنچے: خدا نے اسے پہلے ہی گھیر رکھا ہے۔
واخري لم تقدروا عليها قد احاط الله بها
اور خدا ہر چیز کی سکت رکھتا ہے۔
وكان الله علي كل شي قديرا
اور اگر ٹھکرانے والے تم سے لڑتے تو وہ منہ پھیر لیتے، پھر نہ کوئی حامی پاتے نہ کوئی مدد۔
ولو قتلكم الذين كفروا لولوا الادبر ثم لا يجدون وليا ولا نصيرا
یہ خدا کا دستور ہے، جو پہلے گزر چکا۔
سنه الله التي قد خلت من قبل
اور تم خدا کے دستور میں ہرگز کوئی تبدیلی نہیں پاؤ گے۔
ولن تجد لسنه الله تبديلا
وہی ہے جس نے ہنگامے کے بیچ ان کے ہاتھ تم سے اور تمہارے ہاتھ ان سے روک دیے، اس کے بعد کہ اس نے تمہیں ان پر فتح دی۔
وهو الذي كف ايديهم عنكم وايديكم عنهم ببطن مكه من بعد ان اظفركم عليهم
اور خدا اس پر بینا ہے جو تم کرتے ہو۔
وكان الله بما تعملون بصيرا
یہی وہ ہیں جنہوں نے ٹھکرایا اور تمہارے لیے ناقابلِ دست درازی ماتھا ٹیکنے کی جگہ تک رسائی بند کر دی، اور روکے ہوئے چڑھاوے کو اس کی چھٹکارے کی جگہ تک پہنچنے سے روکا۔
هم الذين كفروا وصدوكم عن المسجد الحرام والهدي معكوفا ان يبلغ محله
اور اگر ایسے باور والے مرد اور باور والی عورتیں نہ ہوتیں جنہیں تم نہیں جانتے تھے، اور جنہیں تم روند ڈالتے، پھر ان کی وجہ سے تم پر تمہارے جانے بغیر کوئی داغ آ پڑتا — تاکہ خدا اپنی مہربانی میں جسے اسے منظور ہو داخل کرے۔
ولولا رجال مومنون ونسا مومنت لم تعلموهم ان تطوهم فتصيبكم منهم معره بغير علم ليدخل الله في رحمته من يشا
اگر وہ الگ ہو جاتے تو ہم ان میں سے ٹھکرانے والوں کو دردناک سزا دیتے۔
لو تزيلوا لعذبنا الذين كفروا منهم عذابا اليما
جب ٹھکرانے والوں نے اپنے مغزوں میں جوش رکھا، نادانی کے دور کا جوش۔
اذ جعل الذين كفروا في قلوبهم الحميه حميه الجهليه
تو خدا نے اپنے قاصد پر اور باور والوں پر اپنی تسکین اتاری، اور ان پر احتیاط کی بات لازم کر دی، جس کے وہ سب سے زیادہ مستحق اور لائق تھے۔
فانزل الله سكينته علي رسوله وعلي المومنين والزمهم كلمه التقوي وكانوا احق بها واهلها
اور خدا ہر چیز کا سب جاننے والا ہے۔
وكان الله بكل شي عليما
خدا نے ضرور اپنے قاصد کے خواب کو عین سچ کے ساتھ راست گو کر دکھایا: تم ضرور ناقابلِ دست درازی ماتھا ٹیکنے کی جگہ میں داخل ہو گے، اگر خدا کو منظور ہوا، امن کے ساتھ، سر منڈائے ہوئے یا بال کتروائے ہوئے، کوئی ڈر نہ رکھتے ہوئے۔
لقد صدق الله رسوله الريا بالحق لتدخلن المسجد الحرام ان شا الله امنين محلقين روسكم ومقصرين لا تخافون
وہ جانتا تھا جو تم نہیں جانتے تھے، اور اس نے اس سے پہلے ایک قریبی کشادگی رکھ دی۔
فعلم ما لم تعلموا فجعل من دون ذلك فتحا قريبا
وہی ہے جس نے اپنے قاصد کو رہنمائی اور سچ کے قانون کے ساتھ بھیجا، تاکہ اسے ہر قانون پر غالب کر دے۔
هو الذي ارسل رسوله بالهدي ودين الحق ليظهره علي الدين كله
اور گواہ کے طور پر خدا کافی ہے۔
وكفي بالله شهيدا
محمد خدا کا قاصد ہے۔
محمد رسول الله
اور جو اس کے ساتھ ہیں وہ ٹھکرانے والوں پر سخت ہیں، آپس میں مہربان۔
والذين معه اشدا علي الكفار رحما بينهم
تم انہیں جھکے ہوئے، ماتھا ٹیکے ہوئے دیکھتے ہو، خدا کی عنایت اور اس کی رضامندی کے طالب۔
تريهم ركعا سجدا يبتغون فضلا من الله ورضونا
ان کی نمایاں علامت ان کے چہروں پر ہے، ماتھا ٹیکنے کا اثر۔
سيماهم في وجوههم من اثر السجود
یہ ان کی مثال تورات میں ہے۔
ذلك مثلهم في التوريه
اور انجیل میں ان کی مثال ایک بیج کی ہے جو اپنی کونپل نکالتا ہے، اسے مضبوط کرتا ہے، موٹا ہو جاتا ہے اور اپنے تنے پر سیدھا کھڑا ہو جاتا ہے، بونے والوں کو حیران کرتا ہوا — تاکہ ان کے ذریعے ٹھکرانے والوں کو جلائے۔
ومثلهم في الانجيل كزرع اخرج شطه فازره فاستغلظ فاستوي علي سوقه يعجب الزراع ليغيظ بهم الكفار
اور ان میں سے جو باور لائے اور درست کام کیے ان سے خدا نے بخشش اور عظیم انعام کا وعدہ کیا ہے۔
وعد الله الذين امنوا وعملوا الصلحت منهم مغفره واجرا عظيما