الممتحنة
Al-Mumtahana
A Fine Paragon in Ibrahim
بسم الله الرحمن الرحيم
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
اے وہ لوگو جو باور لائے! میرے دشمن اور اپنے دشمن کو حامی نہ بناؤ،
يايها الذين امنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم اوليا
ان کی طرف محبت پیش کرتے ہوئے، حالانکہ انہوں نے اس سچ کو ٹھکرایا جو تمہارے پاس آیا،
تلقون اليهم بالموده وقد كفروا بما جاكم من الحق
قاصد کو اور تمہیں نکالتے ہوئے، اس لیے کہ تم خدا پر باور رکھتے ہو، جو تمہارا سرپرست ہے۔
يخرجون الرسول واياكم ان تومنوا بالله ربكم
اگر تم میری راہ میں جدوجہد کرنے اور میری رضامندی کی طلب میں نکلے ہو، تو تم چھپ کر ان کی طرف اپنی محبت بھیجتے ہو، حالانکہ میں سب سے بہتر جانتا ہوں جو تم نے چھپایا اور جو تم نے کھول دیا۔
ان كنتم خرجتم جهدا في سبيلي وابتغا مرضاتي تسرون اليهم بالموده وانا اعلم بما اخفيتم وما اعلنتم
اور تم میں سے جو ایسا کرے وہ سیدھی راہ سے بھٹک گیا۔
ومن يفعله منكم فقد ضل سوا السبيل
اگر وہ تمہیں پا لیں تو وہ تمہارے دشمن ہوں گے، اور تمہارے خلاف برائی کے ساتھ اپنے ہاتھ اور اپنی زبانیں بڑھائیں گے،
ان يثقفوكم يكونوا لكم اعدا ويبسطوا اليكم ايديهم والسنتهم بالسو
اور وہ چاہیں گے کہ تم ٹھکراؤ۔
وودوا لو تكفرون
نہ تمہاری رشتہ داریاں نہ تمہاری اولاد تمہیں نفع دیں گی،
لن تنفعكم ارحامكم ولا اولدكم
پیشی کے دن وہ تمہارے درمیان جدائی ڈال دے گا۔
يوم القيمه يفصل بينكم
اور خدا اس پر بینا ہے جو تم کرتے ہو۔
والله بما تعملون بصير
تمہارے لیے ابراہیم میں اور ان میں جو اس کے ساتھ تھے ایک عمدہ نمونہ تھا، جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا: “ہم بے شک تم سے فارغ ہیں اور اس سے جس کی تم خدا کے علاوہ تابع داری کرتے ہو؛ ہم تمہیں ٹھکراتے ہیں، اور ہمارے اور تمہارے درمیان دشمنی اور نفرت نمودار ہو گئی، ہمیشہ کے لیے، یہاں تک کہ تم اکیلے خدا پر باور لاؤ” — سوائے ابراہیم کی اپنے باپ سے بات کے: “میں تمہارے لیے ضرور بخشش مانگوں گا، اور میں خدا کے مقابل تمہارے لیے کچھ بھی نہیں رکھتا۔”
قد كانت لكم اسوه حسنه في ابرهيم والذين معه اذ قالوا لقومهم انا بروا منكم ومما تعبدون من دون الله كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم العدوه والبغضا ابدا حتي تومنوا بالله وحده الا قول ابرهيم لابيه لاستغفرن لك وما املك لك من الله من شي
“اے ہمارے سرپرست، ہم تجھی کو مختار بناتے ہیں، تیرا ہی رخ کرتے ہیں، اور تیری طرف منزل ہے۔
ربنا عليك توكلنا واليك انبنا واليك المصير
ہمارے سرپرست، ہمیں ٹھکرانے والوں کے لیے آزمائش نہ بنا،
ربنا لا تجعلنا فتنه للذين كفروا
اور ہمیں بخش دے، ہمارے سرپرست،
واغفر لنا ربنا
کیونکہ تو ہی زور آور، دانا ہے۔”
انك انت العزيز الحكيم
تمہارے لیے ان میں بے شک ایک عمدہ نمونہ تھا، اس کے لیے جو خدا اور آخری دن کی امید رکھتا ہے۔
لقد كان لكم فيهم اسوه حسنه لمن كان يرجوا الله واليوم الاخر
اور جو منہ پھیر لے — خدا بے شک مال دار، ستودہ ہے۔
ومن يتول فان الله هو الغني الحميد
ہو سکتا ہے کہ خدا تمہارے اور ان میں سے ان کے درمیان جنہیں تم نے دشمن بنایا محبت رکھ دے،
عسي الله ان يجعل بينكم وبين الذين عاديتم منهم موده
اور خدا سکت رکھنے والا ہے۔
والله قدير
اور خدا نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔
والله غفور رحيم
خدا تمہیں منع نہیں کرتا کہ تم ان سے نیکی کرو اور برابری برتو جنہوں نے قانون کے بارے میں تم سے لڑائی نہیں کی اور تمہیں تمہارے گھروں سے نہیں نکالا،
لا ينهيكم الله عن الذين لم يقتلوكم في الدين ولم يخرجوكم من ديركم ان تبروهم وتقسطوا اليهم
کیونکہ خدا برابری برتنے والوں سے محبت کرتا ہے۔
ان الله يحب المقسطين
خدا تمہیں بس ان کو حامی بنانے سے منع کرتا ہے جنہوں نے قانون کے بارے میں تم سے لڑائی کی، تمہیں تمہارے گھروں سے نکالا، اور تمہارے نکالے جانے میں مدد دی۔
انما ينهيكم الله عن الذين قتلوكم في الدين واخرجوكم من ديركم وظهروا علي اخراجكم ان تولوهم
اور جو انہیں حامی بنائے، یہی ناانصاف ہیں۔
ومن يتولهم فاوليك هم الظلمون
اے وہ لوگو جو باور لائے! جب باور رکھنے والی عورتیں ہجرت کر کے تمہارے پاس آئیں تو انہیں جانچ لو۔
يايها الذين امنوا اذا جاكم المومنت مهجرت فامتحنوهن
خدا ان کے باور کو سب سے بہتر جانتا ہے۔
الله اعلم بايمنهن
پھر اگر تم جان لو کہ وہ باور رکھنے والی ہیں تو انہیں ٹھکرانے والوں کی طرف واپس نہ لوٹاؤ۔
فان علمتموهن مومنت فلا ترجعوهن الي الكفار
نہ وہ ان کے لیے جائز ہیں، اور نہ وہ ان کے لیے جائز ہیں۔
لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن
اور انہیں وہ دو جو انہوں نے خرچ کیا۔
واتوهم ما انفقوا
اور تم پر کوئی الزام نہیں کہ ان سے شادی کرو، جب تم انہیں ان کے انعامات دے دو۔
ولا جناح عليكم ان تنكحوهن اذا اتيتموهن اجورهن
اور ٹھکرانے والیوں کے بندھن نہ رکھو۔
ولا تمسكوا بعصم الكوافر
اور جو تم نے خرچ کیا وہ مانگو، اور وہ بھی مانگیں جو انہوں نے خرچ کیا۔
وسلوا ما انفقتم وليسلوا ما انفقوا
یہ خدا کا فیصلہ ہے: وہ تمہارے درمیان فیصلہ کرتا ہے۔
ذلكم حكم الله يحكم بينكم
اور خدا سب جاننے والا، دانا ہے۔
والله عليم حكيم
اور اگر تمہاری ہمسروں میں سے کوئی ٹھکرانے والوں کی طرف چلی جائے، پھر تم برابر کا بدلہ لو، تو جن کی ہمسر چلی گئی انہیں اس کے برابر دو جو انہوں نے خرچ کیا تھا۔
وان فاتكم شي من ازوجكم الي الكفار فعاقبتم فاتوا الذين ذهبت ازوجهم مثل ما انفقوا
اور خدا کے بارے میں محتاط رہو، جس پر تم باور رکھتے ہو۔
واتقوا الله الذي انتم به مومنون
اے اطلاع دہندہ! جب باور رکھنے والی عورتیں تمہارے پاس وفاداری پیش کرنے آئیں، اس شرط پر کہ خدا کا کچھ شریک نہ ٹھہرائیں گی، چوری نہ کریں گی، بدکاری نہ کریں گی، اپنی اولاد کو قتل نہ کریں گی، اپنے ہاتھوں اور اپنے پاؤں کے بیچ گھڑا ہوا کوئی بہتان پیش نہ کریں گی، اور معروف میں تمہاری نافرمانی نہ کریں گی، تو ان کی وفاداری قبول کر لو اور ان کے لیے خدا سے بخشش مانگو،
يايها النبي اذا جاك المومنت يبايعنك علي ان لا يشركن بالله شيا ولا يسرقن ولا يزنين ولا يقتلن اولدهن ولا ياتين ببهتن يفترينه بين ايديهن وارجلهن ولا يعصينك في معروف فبايعهن واستغفر لهن الله
کیونکہ خدا نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔
ان الله غفور رحيم
اے وہ لوگو جو باور لائے! ایسی قوم کو حامی نہ بناؤ جس پر خدا غضب ناک ہوا، جو آخری زندگی سے امید کھو بیٹھی، جیسے ٹھکرانے والوں نے قبروں کے ساتھیوں سے امید کھو دی۔
يايها الذين امنوا لا تتولوا قوما غضب الله عليهم قد ييسوا من الاخره كما ييس الكفار من اصحب القبور