المجادلة
Al-Mujadala
She Who Argues
بسم الله الرحمن الرحيم
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
خدا نے لازماً اس کی بات سن لی جو اپنے ہمسر کے بارے میں تم سے بحث کرتی ہے اور خدا سے شکایت کرتی ہے؛ اور خدا تم دونوں کی گفتگو سنتا ہے،
قد سمع الله قول التي تجدلك في زوجها وتشتكي الي الله والله يسمع تحاوركما
کیونکہ خدا سننے والا، بینا ہے۔
ان الله سميع بصير
تم میں سے جو اپنی بیویوں کو پیٹھ دکھاتے ہیں — وہ ان کی مائیں نہیں ہیں۔
الذين يظهرون منكم من نسايهم ما هن امهتهم
ان کی مائیں تو بس وہی ہیں جنہوں نے انہیں جنا۔
ان امهتهم الا الي ولدنهم
اور وہ ضرور وہاں ایک منکر بات اور من گھڑت جھوٹ کہتے ہیں۔
وانهم ليقولون منكرا من القول وزورا
مگر خدا ضرور درگزر کرنے والا، نہایت بخشنے والا ہے۔
وان الله لعفو غفور
اور جو اپنی بیویوں کو پیٹھ دکھاتے ہیں پھر اپنی کہی ہوئی بات دہراتے ہیں، انہیں ایک قرض سے بندھی جان کو آزاد کرنا ہو گا، ایک دوسرے کو چھونے سے پہلے۔
والذين يظهرون من نسايهم ثم يعودون لما قالوا فتحرير رقبه من قبل ان يتماسا
یہی ہے جس کی تمہیں نصیحت کی جاتی ہے۔
ذلكم توعظون به
اور خدا اس سے باخبر ہے جو تم کرتے ہو۔
والله بما تعملون خبير
جو اس کے وسائل نہ پائے وہ ایک دوسرے کو چھونے سے پہلے لگاتار دو مہینے اجتناب کرے گا۔
فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين من قبل ان يتماسا
جو یہ نہ کر سکے وہ ساٹھ کنگالوں کو کھانا کھلائے گا۔
فمن لم يستطع فاطعام ستين مسكينا
یہ اس لیے، کہ تم خدا اور اس کے قاصد پر باور کرو۔
ذلك لتومنوا بالله ورسوله
اور یہ خدا کی حدیں ہیں۔
وتلك حدود الله
اور ٹھکرانے والوں کے لیے ایک دردناک سزا۔
وللكفرين عذاب اليم
جو خدا اور اس کے قاصد کی دشمنی سے مخالفت کرتے ہیں وہ بے شک پچھاڑے جائیں گے، جیسے وہ پچھاڑے گئے جو ان سے پہلے تھے۔
ان الذين يحادون الله ورسوله كبتوا كما كبت الذين من قبلهم
ہم نے تو روشن نشان اتار دیے ہیں۔
وقد انزلنا ايت بينت
اور ٹھکرانے والوں کے لیے ایک ذلیل کرنے والی سزا۔
وللكفرين عذاب مهين
جس دن خدا ان سب کو اٹھائے گا اور انہیں اس کی اطلاع دے گا جو انہوں نے کیا۔
يوم يبعثهم الله جميعا فينبيهم بما عملوا
خدا نے اسے گن رکھا ہے، جبکہ وہ اسے بھول گئے۔
احصيه الله ونسوه
اور خدا ہر چیز کا گواہ ہے۔
والله علي كل شي شهيد
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا جانتا ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے؟
الم تر ان الله يعلم ما في السموت وما في الارض
کوئی تین کی سرگوشی نہیں مگر وہ ان کا چوتھا ہوتا ہے، نہ پانچ کی مگر وہ ان کا چھٹا ہوتا ہے، نہ اس سے کم اور نہ زیادہ کی مگر وہ ان کے ساتھ ہوتا ہے، وہ جہاں کہیں بھی ہوں۔
ما يكون من نجوي ثلثه الا هو رابعهم ولا خمسه الا هو سادسهم ولا ادني من ذلك ولا اكثر الا هو معهم اين ما كانوا
پھر وہ پیشی کے دن انہیں اس کی اطلاع دے گا جو انہوں نے کیا،
ثم ينبيهم بما عملوا يوم القيمه
کیونکہ خدا ہر چیز کا سب جاننے والا ہے۔
ان الله بكل شي عليم
کیا تم نے انہیں نہیں دیکھا جنہیں خفیہ مشورے سے منع کیا گیا، پھر وہ وہی دہراتے ہیں جس سے انہیں منع کیا گیا اور جرم، دشمنی اور قاصد کی نافرمانی کے لیے خفیہ مشورہ کرتے ہیں؟
الم تر الي الذين نهوا عن النجوي ثم يعودون لما نهوا عنه ويتنجون بالاثم والعدون ومعصيت الرسول
اور جب وہ تمہارے پاس آتے ہیں تو تمہیں ایسے سلام سے سلام کرتے ہیں جس سے خدا نے تمہیں سلام نہیں کیا، اور اپنے آپ میں کہتے ہیں: “خدا ہمیں اس پر سزا کیوں نہیں دیتا جو ہم کہتے ہیں؟”
واذا جاوك حيوك بما لم يحيك به الله ويقولون في انفسهم لولا يعذبنا الله بما نقول
جہنم انہیں کافی ہے۔
حسبهم جهنم
وہ اس میں جلیں گے۔
يصلونها
کتنی بری منزل ہے!
فبيس المصير
اے وہ لوگو جو باور لائے! جب تم خفیہ مشورہ کرو تو جرم، دشمنی اور قاصد کی نافرمانی کے لیے خفیہ مشورہ نہ کرو۔
يايها الذين امنوا اذا تنجيتم فلا تتنجوا بالاثم والعدون ومعصيت الرسول
بلکہ نیکی اور احتیاط کے لیے خفیہ مشورہ کرو۔
وتنجوا بالبر والتقوي
اور خدا سے محتاط رہو، جس کی طرف تم اکٹھے کیے جاؤ گے۔
واتقوا الله الذي اليه تحشرون
خفیہ مشورہ تو بس بہکانے والے کی طرف سے ہے، تاکہ وہ باور رکھنے والوں کو رنجیدہ کرے؛ لیکن وہ انہیں ذرا بھی نقصان نہیں پہنچا سکتا، مگر خدا کی اجازت سے۔
انما النجوي من الشيطن ليحزن الذين امنوا وليس بضارهم شيا الا باذن الله
اور باور والوں کو خدا ہی کو مختار بنانا ہے۔
وعلي الله فليتوكل المومنون
اے وہ لوگو جو باور لائے! جب تم سے کہا جائے کہ مجلسوں میں جگہ کھلی کرو تو کھلی کرو؛ خدا تمہارے لیے جگہ کھلی کرے گا۔
يايها الذين امنوا اذا قيل لكم تفسحوا في المجلس فافسحوا يفسح الله لكم
اور جب تم سے کہا جائے کہ اٹھ جاؤ تو اٹھ جاؤ؛ خدا تم میں سے باور رکھنے والوں کو اور ان کو جنہیں علم دیا گیا درجوں میں بلند کرے گا۔
واذا قيل انشزوا فانشزوا يرفع الله الذين امنوا منكم والذين اوتوا العلم درجت
اور خدا اس سے باخبر ہے جو تم کرتے ہو۔
والله بما تعملون خبير
اے وہ لوگو جو باور لائے! جب تم قاصد سے خفیہ مشورہ کرو تو اپنے خفیہ مشورے سے پہلے ایک خیرات آگے بڑھاؤ۔
يايها الذين امنوا اذا نجيتم الرسول فقدموا بين يدي نجويكم صدقه
یہ تمہارے لیے بہتر ہے، اور زیادہ ستھرا۔
ذلك خير لكم واطهر
لیکن اگر تم اس کے وسائل نہ پاؤ تو خدا بے شک نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔
فان لم تجدوا فان الله غفور رحيم
کیا تم اپنے خفیہ مشوروں سے پہلے خیرات آگے بڑھانے سے فکر مند ہوئے؟
اشفقتم ان تقدموا بين يدي نجويكم صدقت
تو چونکہ تم نے ایسا نہیں کیا اور خدا نرمی کے ساتھ تمہاری طرف پلٹ آیا، رابطہ بنائے رکھو اور خالص فیاضی دو۔
فاذ لم تفعلوا وتاب الله عليكم فاقيموا الصلوه واتوا الزكوه
اور خدا اور اس کے قاصد کی بات مانو۔
واطيعوا الله ورسوله
اور خدا اس سے باخبر ہے جو تم کرتے ہو۔
والله خبير بما تعملون
کیا تم نے انہیں نہیں دیکھا جو ایک ایسی قوم کو حامی بناتے ہیں جس پر خدا غضب ناک ہوا؟ وہ نہ تم میں سے ہیں نہ ان میں سے، اور وہ جان بوجھ کر جھوٹ پر قسم کھاتے ہیں۔
الم تر الي الذين تولوا قوما غضب الله عليهم ما هم منكم ولا منهم ويحلفون علي الكذب وهم يعلمون
خدا نے ان کے لیے سخت سزا تیار کر رکھی ہے،
اعد الله لهم عذابا شديدا
کیونکہ کتنا برا ہے جو وہ کیا کرتے تھے!
انهم سا ما كانوا يعملون
انہوں نے اپنی قسموں کو ڈھال بنا لیا، اور انہوں نے خدا کی راہ روکی؛ تو ان کے لیے پست کرنے والی سزا ہے۔
اتخذوا ايمنهم جنه فصدوا عن سبيل الله فلهم عذاب مهين
نہ ان کے مال نہ ان کی اولاد خدا کے مقابل انہیں کچھ کام آئے گی۔
لن تغني عنهم امولهم ولا اولدهم من الله شيا
یہی آگ کے ساتھی ہیں، وہ اس میں ہمیشہ رہتے ہیں۔
اوليك اصحب النار هم فيها خلدون
جس دن خدا ان سب کو اٹھائے گا، وہ اس کے سامنے قسم کھائیں گے جیسے وہ تمہارے سامنے قسم کھاتے ہیں، یہ خیال کرتے ہوئے کہ وہ کسی چیز پر ہیں۔
يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له كما يحلفون لكم ويحسبون انهم علي شي
کیا ایسا نہیں: بے شک وہی جھوٹے ہیں۔
الا انهم هم الكذبون
بہکانے والا ان پر قابض ہو گیا اور اس نے انہیں خدا کی یاد دہانی بھلا دی۔
استحوذ عليهم الشيطن فانسيهم ذكر الله
یہی بہکانے والے کا جتھا ہیں۔
اوليك حزب الشيطن
کیا ایسا نہیں: بہکانے والے کا جتھا، بے شک وہی گھاٹا اٹھانے والے ہیں۔
الا ان حزب الشيطن هم الخسرون
جو خدا اور اس کے قاصد کی دشمنی سے مخالفت کرتے ہیں، یہی سب سے ذلیل لوگوں میں سے ہیں۔
ان الذين يحادون الله ورسوله اوليك في الاذلين
خدا نے لکھ دیا: “میں اور میرے قاصد ضرور غالب آئیں گے۔”
كتب الله لاغلبن انا ورسلي
کیونکہ خدا طاقت ور، زور آور ہے۔
ان الله قوي عزيز
تم ایسے لوگ نہیں پاؤ گے جو خدا اور آخری دن پر باور رکھتے ہوں اور ساتھ ہی ان سے محبت رکھتے ہوں جو خدا اور اس کے قاصد کی دشمنی سے مخالفت کرتے ہیں، چاہے وہ ان کے باپ ہوں، ان کے بیٹے، ان کے بھائی یا ان کے قریبی۔
لا تجد قوما يومنون بالله واليوم الاخر يوادون من حاد الله ورسوله ولو كانوا اباهم او ابناهم او اخونهم او عشيرتهم
یہی وہ ہیں جن کے مغزوں میں اس نے باور لکھ دیا، جنہیں اس نے اپنی طرف سے ایک رَو سے مضبوط کیا، اور جنہیں وہ ایسے باغوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے ندیاں بہتی ہیں، ہمیشہ رہنے کے لیے۔
اوليك كتب في قلوبهم الايمن وايدهم بروح منه ويدخلهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها
خدا ان سے راضی ہے، اور وہ اس سے راضی ہیں۔
رضي الله عنهم ورضوا عنه
یہی خدا کا جتھا ہیں۔
اوليك حزب الله
کیا ایسا نہیں: خدا کا جتھا، بے شک وہی کامیاب ہونے والے ہیں۔
الا ان حزب الله هم المفلحون