Al-Jathiya الجاثية

حمٓ (حا میم)۔

حم

نوشتے کا اترنا خدا کی طرف سے ہے، جو زور آور ہے، دانا ہے۔

تنزيل الكتب من الله العزيز الحكيم

آسمانوں اور زمین میں باور لانے والوں کے لیے ضرور نشانیاں ہیں۔

ان في السموت والارض لايت للمومنين

اور تمہاری پیدائش میں، اور ان چلنے پھرنے والوں میں جنہیں وہ پھیلاتا ہے، ایک یقین رکھنے والی قوم کے لیے نشانیاں ہیں؛ اور رات اور دن کے ادل بدل میں، اس روزی میں جو خدا آسمان سے اتارتا ہے اور جس سے وہ زمین کو اس کی موت کے بعد دوبارہ زندگی دیتا ہے، اور ہواؤں کی گوناگونی میں، ایک سمجھنے والی قوم کے لیے نشانیاں ہیں۔

وفي خلقكم وما يبث من دابه ايت لقوم يوقنون واختلف اليل والنهار وما انزل الله من السما من رزق فاحيا به الارض بعد موتها وتصريف الريح ايت لقوم يعقلون

تو خدا اور اس کی نشانیوں کے بعد وہ کس گفتگو پر باور لائیں گے؟

فباي حديث بعد الله وايته يومنون

تو اسے ایک دردناک سزا کا مژدہ دو۔

فبشره بعذاب اليم

یہی ہیں جن کے لیے ذلیل کرنے والی سزا ہو گی۔

اوليك لهم عذاب مهين

اور ان کے لیے ایک عظیم سزا ہو گی۔

ولهم عذاب عظيم

اور جو اپنے سرپرست کی نشانیوں کو ٹھکراتے ہیں ان کے لیے ایک دردناک گندگی کی سزا ہو گی۔

والذين كفروا بايت ربهم لهم عذاب من رجز اليم

خدا ہی ہے جس نے تمہارے بس میں سمندر کیا، تاکہ اس کے فرمان سے کشتیاں اس میں چلیں، اور تاکہ تم اس کی عنایت میں سے تلاش کرو، اور شاید تم شکر گزار ہو۔

الله الذي سخر لكم البحر لتجري الفلك فيه بامره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون

اس میں ضرور ایک غور کرنے والی قوم کے لیے نشانیاں ہیں۔

ان في ذلك لايت لقوم يتفكرون

ان سے کہو جو باور کرتے ہیں کہ وہ ان کو بخش دیں جو خدا کے دنوں کی امید نہیں رکھتے، تاکہ وہ ایک قوم کو بدلہ دے اس کے مطابق جو وہ کماتے تھے۔

قل للذين امنوا يغفروا للذين لا يرجون ايام الله ليجزي قوما بما كانوا يكسبون

پھر تمہارے سرپرست ہی کی طرف تم لوٹائے جاؤ گے۔

ثم الي ربكم ترجعون

تمہارا سرپرست بے شک ان کے درمیان پیشی کے دن فیصلہ کرے گا اس بارے میں جس میں وہ اختلاف کرتے تھے۔

ان ربك يقضي بينهم يوم القيمه فيما كانوا فيه يختلفون

اور ان کے جذبات کی پیروی نہ کرو جو نہیں جانتے،

ولا تتبع اهوا الذين لا يعلمون

جبکہ خدا محتاط رہنے والوں کا حامی ہے۔

والله ولي المتقين

یہ انسانوں کے لیے روشن بینیاں ہیں، ایک رہنمائی اور ایک مہربانی ایک یقین رکھنے والی قوم کے لیے۔

هذا بصير للناس وهدي ورحمه لقوم يوقنون

ان کا فیصلہ کتنا برا ہے!

سا ما يحكمون

اور تاکہ ہر جان کو اس کی کمائی کے مطابق بدلہ دیا جائے، اس حال میں کہ ان پر ناانصافی نہ کی جائے۔

ولتجزي كل نفس بما كسبت وهم لا يظلمون

تو کیا تم یاد نہیں کرتے؟

افلا تذكرون

وہ تو بس گمان کرتے ہیں۔

ان هم الا يظنون

اور جب ان پر ہماری نشانیاں سنائی جاتی ہیں، واضح، تو ان کی واحد دلیل یہ کہنا ہوتی ہے: “ہمارے باپ دادا کو واپس لاؤ، اگر تم راست گو ہو۔”

واذا تتلي عليهم ايتنا بينت ما كان حجتهم الا ان قالوا ايتوا باباينا ان كنتم صدقين

لیکن اکثر انسان نہیں جانتے۔”

ولكن اكثر الناس لا يعلمون

اور جس دن وہ گھڑی کھڑی ہو گی، اس دن غلط کے کاریگر گھاٹا اٹھانے والے ہوں گے۔

ويوم تقوم الساعه يوميذ يخسر المبطلون

“آج تمہیں اس کا بدلہ دیا جا رہا ہے جو تم کرتے تھے۔”

اليوم تجزون ما كنتم تعملون

کیونکہ ہم نقل اتروایا کرتے تھے جو تم کرتے تھے۔”

انا كنا نستنسخ ما كنتم تعملون

یہی ہے کھلی کامیابی۔

ذلك هو الفوز المبين

اور رہے وہ جو ٹھکراتے ہیں: “کیا میری نشانیاں تمہیں سنائی نہ جاتی تھیں؟ مگر تم نے بڑائی جتائی اور تم بے دخل لوگوں کی ایک قوم تھے۔”

واما الذين كفروا افلم تكن ايتي تتلي عليكم فاستكبرتم وكنتم قوما مجرمين

اور جب کہا جاتا تھا: “خدا کا وعدہ بے شک سچ ہے، اور وہ گھڑی، اس کے بارے میں کوئی شبہ نہیں”، تو تم کہتے تھے: “ہم نہیں جانتے کہ وہ گھڑی کیا ہے، ہم تو بس گمان کرتے ہیں، اور ہمیں اس کا یقین نہیں۔”

واذا قيل ان وعد الله حق والساعه لا ريب فيها قلتم ما ندري ما الساعه ان نظن الا ظنا وما نحن بمستيقنين

اور جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے وہ ان پر آ پڑے گا۔

وحاق بهم ما كانوا به يستهزون

اور کہا جائے گا: “آج ہم تمہیں بھلا دیتے ہیں، جیسے تم نے اپنے اس دن کی ملاقات کو بھلا دیا؛ تمہارا آسرا آگ ہے، اور تمہارا کوئی مددگار نہ ہو گا۔”

وقيل اليوم ننسيكم كما نسيتم لقا يومكم هذا وماويكم النار وما لكم من نصرين

تو آج انہیں اس سے نکالا نہ جائے گا، اور ان سے دوبارہ خوش کرنے کو نہ کہا جائے گا۔

فاليوم لا يخرجون منها ولا هم يستعتبون

تو ستائش خدا ہی کے لیے ہے، آسمانوں کا سرپرست اور زمین کا سرپرست، تمام ہستیوں کا سرپرست۔

فلله الحمد رب السموت ورب الارض رب العلمين

اور وہ زور آور، دانا ہے۔

وهو العزيز الحكيم