Al-Mulk الملك
The Dominion الملك
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
حصے کو اس کی ابتدا سے پڑھیں: سورت 50
What was shown before: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
بسم الله الرحمن الرحيم
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
با فیض ہو وہ جس کے ہاتھوں میں بادشاہی ہے، اور وہ ہر چیز کی سکت رکھتا ہے،
تبرك الذي بيده الملك وهو علي كل شي قدير
جس نے موت اور زندگی پیدا کی تاکہ تمہیں آزمائے: تم میں سے کون بہتر عمل کرتا ہے۔
الذي خلق الموت والحيوه ليبلوكم ايكم احسن عملا
اور وہی زور آور، نہایت بخشنے والا ہے۔
وهو العزيز الغفور
وہی جس نے تہ بہ تہ سات آسمان پیدا کیے۔
الذي خلق سبع سموت طباقا
تم بے حد مہربان کی پیدائش میں کوئی بے ہم آہنگی نہیں دیکھتے۔
ما تري في خلق الرحمن من تفوت
بینائی کو لوٹاؤ: کیا تمہیں کوئی دراڑ نظر آتی ہے؟
فارجع البصر هل تري من فطور
پھر بینائی کو دو بار لوٹاؤ: بینائی تمہاری طرف پسپا اور ہانپتی ہوئی لوٹے گی۔
ثم ارجع البصر كرتين ينقلب اليك البصر خاسيا وهو حسير
ہم نے قریب ترین آسمان کو چراغوں سے بے شک سجایا، اور ہم نے انہیں بہکانے والوں کے خلاف پھینکی ہوئی چیزیں بنایا، اور ہم نے ان کے لیے دہکتے انگاروں کی سزا تیار کر رکھی۔
ولقد زينا السما الدنيا بمصبيح وجعلنها رجوما للشيطين واعتدنا لهم عذاب السعير
اور ان کے لیے جنہوں نے اپنے سرپرست کو ٹھکرایا، جہنم کی سزا ہے،
وللذين كفروا بربهم عذاب جهنم
اور کتنی بری منزل!
وبيس المصير
جب وہ اس میں ڈالے جائیں گے تو اس کی دھاڑ سنیں گے، جبکہ وہ جوش مار رہی ہو گی، غصے سے پھٹنے کے قریب۔
اذا القوا فيها سمعوا لها شهيقا وهي تفور تكاد تميز من الغيظ
جب بھی کوئی بھیڑ اس میں ڈالی جائے گی تو اس کے نگران ان سے پوچھیں گے: “کیا تمہارے پاس کوئی آگاہ کرنے والا نہیں آیا؟”
كلما القي فيها فوج سالهم خزنتها الم ياتكم نذير
وہ کہیں گے: “کیوں نہیں، ایک آگاہ کرنے والا ہمارے پاس آیا، لیکن ہم نے جھٹلایا اور ہم نے کہا: ‘خدا نے کچھ نہیں اتارا، تم بس ایک بڑے بھٹکاؤ میں ہو۔’”
قالوا بلي قد جانا نذير فكذبنا وقلنا ما نزل الله من شي ان انتم الا في ضلل كبير
اور وہ کہیں گے: “اگر ہم سنتے یا سمجھتے تو ہم دہکتے انگاروں کے ساتھیوں میں سے نہ ہوتے۔”
وقالوا لو كنا نسمع او نعقل ما كنا في اصحب السعير
تو وہ اپنے قصور کا اعتراف کریں گے:
فاعترفوا بذنبهم
دور ہوں دہکتے انگاروں کے ساتھی!
فسحقا لاصحب السعير
جو اپنے سرپرست سے اندیشہ کرتے ہیں حالانکہ وہ ان کے حواس سے ماورا ہے، ان کے لیے بے شک بخشش اور بڑا انعام ہے۔
ان الذين يخشون ربهم بالغيب لهم مغفره واجر كبير
اور چاہے تم اپنی بات راز رکھو یا اسے بلند آواز سے کہو،
واسروا قولكم او اجهروا به
کیونکہ وہ سینوں میں جو کچھ ہے اسے سب جاننے والا ہے۔
انه عليم بذات الصدور
کیا وہ نہ جانے گا جس نے پیدا کیا، جبکہ وہی باریک بین، باخبر ہے؟
الا يعلم من خلق وهو اللطيف الخبير
وہی ہے جس نے تمہارے لیے زمین کو رام کر دیا؛ تو اس کے وسیع حصوں میں چلو اور اس کی روزی میں سے کھاؤ۔
هو الذي جعل لكم الارض ذلولا فامشوا في مناكبها وكلوا من رزقه
اور اسی کی طرف پھیلاؤ ہے۔
واليه النشور
کیا تم اس سے محفوظ ہو جو آسمان میں ہے کہ وہ زمین کو تمہیں نگلوا دے، تو وہ ہلنے لگے؟
امنتم من في السما ان يخسف بكم الارض فاذا هي تمور
یا کیا تم اس سے محفوظ ہو جو آسمان میں ہے کہ وہ تم پر کنکروں کی بوچھاڑ بھیجے؟
ام امنتم من في السما ان يرسل عليكم حاصبا
تو تم جان لو گے کہ میری تنبیہ کیسی ہے۔
فستعلمون كيف نذير
ان سے پہلے والوں نے بے شک جھٹلایا،
ولقد كذب الذين من قبلهم
اور میرا انکار کیسا تھا!
فكيف كان نكير
کیا انہوں نے اپنے اوپر پرندوں کو نہیں دیکھا، جو اپنے پر قطار میں پھیلاتے اور سمیٹتے ہیں؟
اولم يروا الي الطير فوقهم صفت ويقبضن
انہیں کوئی نہیں تھامتا سوائے بے حد مہربان کے،
ما يمسكهن الا الرحمن
کیونکہ وہ ہر چیز پر بینا ہے۔
انه بكل شي بصير
یا وہ کون ہے جو تمہارے لیے ایک لشکر ہو اور بے حد مہربان کے علاوہ تمہاری مدد کرے؟
امن هذا الذي هو جند لكم ينصركم من دون الرحمن
ٹھکرانے والے بس فریب میں ہیں۔
ان الكفرون الا في غرور
یا وہ کون ہے جو تمہیں روزی دے، اگر وہ اپنی روزی روک لے؟
امن هذا الذي يرزقكم ان امسك رزقه
بلکہ وہ گستاخی اور بیزاری میں دھنسے ہوئے ہیں۔
بل لجوا في عتو ونفور
کیا وہ جو اپنے چہرے کے بل الٹا چلتا ہے زیادہ رہنمائی پانے والا ہے، یا وہ جو سیدھے راستے پر سیدھا چلتا ہے؟
افمن يمشي مكبا علي وجهه اهدي امن يمشي سويا علي صرط مستقيم
کہو: “وہی ہے جس نے تمہیں جنم دیا اور تمہارے لیے سماعت، بینائیاں اور ضمیر رکھے۔
قل هو الذي انشاكم وجعل لكم السمع والابصر والافده
تم کتنے کم شکر گزار ہو!”
قليلا ما تشكرون
کہو: “وہی ہے جس نے تمہیں زمین پر بکھیرا، اور اسی کی طرف تم اکٹھا کیے جاؤ گے۔”
قل هو الذي ذراكم في الارض واليه تحشرون
اور وہ کہتے ہیں: “یہ وعدہ کب ہو گا، اگر تم راست گو ہو؟”
ويقولون متي هذا الوعد ان كنتم صدقين
کہو: “علم تو بس خدا کے پاس ہے؛ میں تو بس ایک کھلا آگاہ کرنے والا ہوں۔”
قل انما العلم عند الله وانما انا نذير مبين
پھر جب وہ اسے قریب دیکھیں گے تو ٹھکرانے والوں کے چہروں پر ناگواری نقش ہو جائے گی، اور کہا جائے گا: “یہ ہے وہ جو تم مانگتے تھے۔”
فلما راوه زلفه سيت وجوه الذين كفروا وقيل هذا الذي كنتم به تدعون
کہو: “کیا تم نے دیکھا؟ اگر خدا مجھے اور ان کو جو میرے ساتھ ہیں نیست و نابود کر دے، یا ہم پر مہربانی کرے، تو ٹھکرانے والوں کو دردناک سزا سے امان کون دے گا؟”
قل اريتم ان اهلكني الله ومن معي او رحمنا فمن يجير الكفرين من عذاب اليم
کہو: “وہی ہے، بے حد مہربان؛ ہم اس پر باور رکھتے ہیں اور اسی کو مختار بناتے ہیں۔
قل هو الرحمن امنا به وعليه توكلنا
تم عنقریب جان لو گے کہ کھلے بھٹکاؤ میں کون ہے۔”
فستعلمون من هو في ضلل مبين
کہو: “کیا تم نے دیکھا؟ اگر تمہارا پانی زمین میں دھنس جائے تو تمہارے لیے چشمے کا پانی کون لائے گا؟”
قل اريتم ان اصبح ماوكم غورا فمن ياتيكم بما معين