Al-Furqan

با فیض ہو وہ جس نے اپنے تابع دار پر پرکھ اتاری، تاکہ وہ تمام ہستیوں کے لیے آگاہ کرنے والا ہو،

تبارك الذي نزل الفرقان علي عبده ليكون للعلمين نذيرا

اور جس نے ہر چیز پیدا کی اور اسے ٹھیک اندازے سے ناپا۔

وخلق كل شي فقدره تقديرا

اور انہوں نے اس کے علاوہ ایسے الٰہ اختیار کیے جو کچھ پیدا نہیں کرتے اور خود پیدا کیے گئے ہیں، جو اپنے لیے نہ نقصان کے مالک ہیں نہ فائدے کے، اور نہ موت کے، نہ زندگی کے، اور نہ پھیلاؤ کے مالک ہیں۔

واتخذوا من دونه الهه لا يخلقون شيا وهم يخلقون ولا يملكون لانفسهم ضرا ولا نفعا ولا يملكون موتا ولا حيوه ولا نشورا

اور ٹھکرانے والے کہتے ہیں: “یہ بس ایک بہتان ہے جو اس نے گھڑا، اور ایک اور ٹکڑی نے اس میں اس کی مدد کی۔”

وقال الذين كفروا ان هذا الا افك افتريه واعانه عليه قوم اخرون

یوں وہ ایک ناانصافی اور ایک جعل سازی لے کر آئے، کہتے ہوئے: “یہ پہلوں کی داستانیں ہیں جن کی اس نے خود نقل اتاری، اور جو صبح سویرے اور شام اسے لکھوائی جاتی ہیں۔”

فقد جاو ظلما وزورا وقالوا اسطير الاولين اكتتبها فهي تملي عليه بكره واصيلا

کیونکہ وہ نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔”

انه كان غفورا رحيما

اور ناانصاف کہتے ہیں: “تم تو بس ایک وہم زدہ آدمی کی پیروی کرتے ہو۔”

وقال الظلمون ان تتبعون الا رجلا مسحورا

نگاہ کرو کہ انہوں نے تمہارے بارے میں مثالیں کیسی کئی گنا کیں، اور یوں بھٹک گئے: تو وہ کوئی راہ نہیں پا سکتے۔

انظر كيف ضربوا لك الامثل فضلوا فلا يستطيعون سبيلا

با فیض ہو وہ جو، اگر اسے منظور ہوتا، تمہارے لیے اس سے بہتر بناتا: ایسے باغ جن کے نیچے ندیاں بہتی ہیں، اور وہ تمہارے لیے محل بناتا۔

تبارك الذي ان شا جعل لك خيرا من ذلك جنت تجري من تحتها الانهر ويجعل لك قصورا

بلکہ انہوں نے اس گھڑی کو جھٹلایا ہے۔

بل كذبوا بالساعه

اور ہم نے ہر اس کے لیے جو اس گھڑی کو جھٹلائے دہکتے انگارے تیار کر رکھے ہیں۔ جب وہ انہیں دور کی جگہ سے دیکھیں گے، تو وہ ان کا جوش اور ایک کراہ سنیں گے۔

واعتدنا لمن كذب بالساعه سعيرا اذا راتهم من مكان بعيد سمعوا لها تغيظا وزفيرا

اور جب انہیں اس میں ایک تنگ جگہ میں، ایک ساتھ جکڑے ہوئے، ڈالا جائے گا، تو وہاں وہ اپنی تباہی کو بلائیں گے۔

واذا القوا منها مكانا ضيقا مقرنين دعوا هنالك ثبورا

آج ایک ہی تباہی کو نہ بلاؤ، بلکہ بہت سی تباہیوں کو بلاؤ۔

لا تدعوا اليوم ثبورا وحدا وادعوا ثبورا كثيرا

وہ ان کے لیے بدلہ اور منزل ہو گا۔”

كانت لهم جزا ومصيرا

یہ تمہارے سرپرست کی طرف سے ایک وعدہ ہے جس کی مانگ کی جاتی ہے۔

كان علي ربك وعدا مسولا

اور جس دن وہ انہیں اور اس کو جس کی وہ خدا کے علاوہ تابع داری کرتے تھے اکٹھا کرے گا، تو وہ کہے گا: “کیا تم نے میرے ان تابع داروں کو بھٹکایا، یا وہ خود راہ سے بھٹک گئے؟”

ويوم يحشرهم وما يعبدون من دون الله فيقول انتم اضللتم عبادي هولا ام هم ضلوا السبيل

مگر تو نے انہیں اور ان کے باپ دادا کو لطف اندوزی دی، یہاں تک کہ وہ یاد دہانی کو بھول گئے اور ایک تباہ حال قوم بن گئے۔”

ولكن متعتهم واباهم حتي نسوا الذكر وكانوا قوما بورا

اور تم میں سے جو کوئی ناانصافی کرے، ہم اسے بڑی سزا چکھائیں گے۔

ومن يظلم منكم نذقه عذابا كبيرا

تمہارا سرپرست بینا ہے۔

وكان ربك بصيرا

بے شک انہوں نے اپنی جانوں میں بڑائی سے خوب پھول کر اپنے آپ کو بڑا سمجھا اور عظیم گستاخی سے پیش آئے۔

لقد استكبروا في انفسهم وعتو عتوا كبيرا

پار نہ ہونے والی!”

محجورا

اور ہم ہر اس کام کی طرف بڑھے جو انہوں نے کیا، اور ہم نے اسے بکھرا ہوا غبار بنا دیا۔

وقدمنا الي ما عملوا من عمل فجعلنه هبا منثورا

باغ کے ساتھیوں کو، اس دن، بہتر قرار گاہ اور زیادہ خوب صورت قیلولے کی جگہ ملے گی۔

اصحب الجنه يوميذ خير مستقرا واحسن مقيلا

اور جس دن آسمان بادلوں کے ساتھ پھٹ جائے گا، اور کارندے پورے طور پر اتارے جائیں گے،

ويوم تشقق السما بالغمم ونزل المليكه تنزيلا

اور ٹھکرانے والوں کے لیے وہ ایک دشوار دن ہو گا۔

وكان يوما علي الكفرين عسيرا

بہکانے والا انسان کے لیے وہ ہے جو اسے ہمیشہ چھوڑ دیتا ہے۔

وكان الشيطن للانسن خذولا

اور قاصد نے کہا: “اے میرے سرپرست، میری قوم نے اس پڑھت کو بے شک چھوڑ دیا ہے۔”

وقال الرسول يرب ان قومي اتخذوا هذا القران مهجورا

اور تمہارا سرپرست رہنما اور مددگار کے طور پر کافی ہے۔

وكفي بربك هاديا ونصيرا

اور ہم نے اسے ایک ناپی تلی ترتیب میں رکھا ہے۔

ورتلنه ترتيلا

اور وہ تمہارے پاس کوئی مثال نہیں لاتے مگر یہ کہ ہم تمہارے پاس سچ اور زیادہ خوب صورت وضاحت لے آتے ہیں۔

ولا ياتونك بمثل الا جينك بالحق واحسن تفسيرا

جو اپنے چہروں کے بل جہنم کی طرف اکٹھے کیے جائیں گے، یہی ہیں جن کی جگہ بدترین ہے اور راہ سب سے زیادہ بھٹکی ہوئی۔

الذين يحشرون علي وجوههم الي جهنم اوليك شر مكانا واضل سبيلا

ہم نے بے شک موسیٰ کو نوشتہ دیا، اور ہم نے اس کے ساتھ اس کے بھائی ہارون کو معاون مقرر کیا۔

ولقد اتينا موسي الكتب وجعلنا معه اخاه هرون وزيرا

اور ہم نے انہیں مکمل تباہی کے ساتھ تباہ کیا۔

فدمرنهم تدميرا

اور ہم نے ناانصافوں کے لیے دردناک سزا تیار کی۔

واعتدنا للظلمين عذابا اليما

اور عاد، اور ثمود، اور الرس کے ساتھی، اور ان کے درمیان کی بہت سی نسلیں،

وعادا وثمودا واصحب الرس وقرونا بين ذلك كثيرا

اور ہر ایک کو ہم نے مکمل طور پر اجاڑ دیا۔

وكلا تبرنا تتبيرا

بلکہ وہ کسی پھیلاؤ کی امید نہیں رکھتے تھے۔

بل كانوا لا يرجون نشورا

اور جب وہ تمہیں دیکھتے ہیں، تو تمہیں مذاق کا نشانہ ہی بناتے ہیں:

واذا راوك ان يتخذونك الا هزوا

اور وہ جان لیں گے، جب وہ سزا دیکھیں گے، کہ راہ سے سب سے زیادہ بھٹکا ہوا کون تھا۔

وسوف يعلمون حين يرون العذاب من اضل سبيلا

کیا تم نے اسے دیکھا جس نے اپنے جذبے کو الٰہ بنا لیا؟ تو کیا تم اس کے مختار ہو گے؟

اريت من اتخذ الهه هويه افانت تكون عليه وكيلا

وہ تو بس مویشیوں کی طرح ہیں — نہیں، وہ راہ سے اور بھی زیادہ بھٹکے ہوئے ہیں۔

ان هم الا كالانعم بل هم اضل سبيلا

اور اگر اسے منظور ہوتا تو وہ اسے ساکن کر دیتا۔

ولو شا لجعله ساكنا

پھر ہم نے سورج کو اس کا نشان دینے والا بنایا؛ پھر ہم نے اسے اپنی طرف آسان واپسی کے ساتھ واپس لے لیا۔

ثم جعلنا الشمس عليه دليلا ثم قبضنه الينا قبضا يسيرا

وہی ہے جس نے تمہارے لیے رات کو لباس، نیند کو آرام، اور دن کو پھیلاؤ کا وقت بنایا۔

وهو الذي جعل لكم اليل لباسا والنوم سباتا وجعل النهار نشورا

وہی ہے جس نے ہوائیں بھیجیں، جو اس کی مہربانی کے آگے پھیلی ہوئی ہیں،

وهو الذي ارسل الريح بشرا بين يدي رحمته

اور ہم نے آسمان سے ستھرا کرنے والا پانی اتارا، تاکہ اس کے ذریعے مردہ خطے کو دوبارہ زندگی دیں، اور اس سے اپنی پیدا کی ہوئی چیزوں میں سے بہت سے مویشیوں اور انسانوں کو سیراب کریں۔

وانزلنا من السما ما طهورا لنحي به بلده ميتا ونسقيه مما خلقنا انعما واناسي كثيرا

ہم نے بے شک اسے ان کے درمیان متنوع کر دیا تاکہ وہ یاد کریں؛ مگر اکثر انسانوں نے ٹھکراؤ کے سوا ہر چیز سے کترا گئے۔

ولقد صرفنه بينهم ليذكروا فابي اكثر الناس الا كفورا

اور اگر ہمیں منظور ہوتا تو ہم ہر بستی میں ایک آگاہ کرنے والا اٹھا دیتے۔

ولو شينا لبعثنا في كل قريه نذيرا

اور اس کے ذریعے ان کے خلاف بڑی جدوجہد کے ساتھ جدوجہد کرو۔

وجهدهم به جهادا كبيرا

اور اس نے ان کے درمیان ایک رکاوٹ اور ایک حد پار نہ ہونے والی رکھ دی۔

وجعل بينهما برزخا وحجرا محجورا

تمہارا سرپرست سکت والا ہے۔

وكان ربك قديرا

اور جو ٹھکراتا ہے وہ اپنے سرپرست کے خلاف ایک سہارا بنتا ہے۔

وكان الكافر علي ربه ظهيرا

ہم نے تمہیں صرف مژدہ سنانے والا اور آگاہ کرنے والا بنا کر بھیجا ہے۔

وما ارسلنك الا مبشرا ونذيرا

کہو: “میں اس پر تم سے کوئی انعام نہیں مانگتا، سوائے اس کے کہ جسے منظور ہو وہ اپنے سرپرست کی طرف ایک راہ اختیار کرے۔”

قل ما اسلكم عليه من اجر الا من شا ان يتخذ الي ربه سبيلا

اور وہ اپنے تابع داروں کے قصوروں سے باخبر ہونے کے طور پر کافی ہے۔

وكفي به بذنوب عباده خبيرا

پس اس کے بارے میں کسی باخبر سے پوچھو۔

فسل به خبيرا

کیا ہم اس کے آگے ماتھا ٹیکیں جس کا تم ہمیں فرمان دیتے ہو؟” اور اس سے ان کی نفرت ہی بڑھتی ہے۔

انسجد لما تامرنا وزادهم نفورا

با فیض ہو وہ جس نے آسمان میں برج رکھے، اور اس میں ایک چراغ اور روشنی دینے والا چاند رکھا۔

تبارك الذي جعل في السما بروجا وجعل فيها سرجا وقمرا منيرا

وہی ہے جس نے رات اور دن کو ایک دوسرے کے پیچھے آنے والا بنایا، اس کے لیے جو یاد کرنا چاہے یا شکر گزار ہونا چاہے۔

وهو الذي جعل اليل والنهار خلفه لمن اراد ان يذكر او اراد شكورا

اور بے حد مہربان کے تابع دار وہ ہیں جو زمین پر آہستگی سے چلتے ہیں، اور جب نادان ان سے مخاطب ہوتے ہیں تو کہتے ہیں: “سلامتی۔”

وعباد الرحمن الذين يمشون علي الارض هونا واذا خاطبهم الجهلون قالوا سلما

اور جو اپنے سرپرست کے لیے رات ماتھا ٹیکے ہوئے اور کھڑے ہو کر گزارتے ہیں،

والذين يبيتون لربهم سجدا وقيما

اور جو کہتے ہیں: “اے ہمارے سرپرست، ہم سے جہنم کی سزا ٹال دے — کیونکہ اس کی سزا ایک غیر متوقع بوجھ ہے؛

والذين يقولون ربنا اصرف عنا عذاب جهنم ان عذابها كان غراما

وہ بے شک ایک بری قرار گاہ اور ٹھہرنے کی بری جگہ ہے” —

انها سات مستقرا ومقاما

اور جو، جب خرچ کرتے ہیں، تو نہ فضول خرچی کرتے ہیں اور نہ تنگی، اور دونوں کے بیچ درمیانی اعتدال کے ساتھ رہتے ہیں،

والذين اذا انفقوا لم يسرفوا ولم يقتروا وكان بين ذلك قواما

اور جو خدا کے ساتھ کسی اور الٰہ کو نہیں پکارتے، اور اس جان کو قتل نہیں کرتے جسے خدا نے ناقابلِ دست درازی بنایا ہے، سوائے بجا طور پر، اور جو بدکاری نہیں کرتے —

والذين لا يدعون مع الله الها اخر ولا يقتلون النفس التي حرم الله الا بالحق ولا يزنون

اور خدا نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔

وكان الله غفورا رحيما

اور جو کوئی پلٹے اور ایک درست کام کرے وہ بے شک خدا کی طرف پلٹتا ہے، مکمل پلٹنے کے ساتھ۔

ومن تاب وعمل صلحا فانه يتوب الي الله متابا

اور جو جعل سازی کی گواہی نہیں دیتے، اور جب بے ہودہ باتوں کے پاس سے گزرتے ہیں تو وقار سے گزر جاتے ہیں،

والذين لا يشهدون الزور واذا مروا باللغو مروا كراما

اور جو، جب انہیں ان کے سرپرست کی نشانیوں سے یاد دلایا جاتا ہے، تو ان پر بہرے اور اندھے ہو کر نہیں گرتے،

والذين اذا ذكروا بايت ربهم لم يخروا عليها صما وعميانا

اور جو کہتے ہیں: “اے ہمارے سرپرست، ہمیں ہمارے ہمسروں اور ہماری نسلوں کی طرف سے آنکھوں کا ٹھہراؤ عطا کر، اور ہمیں محتاط رہنے والوں کے لیے رہنما بنا” —

والذين يقولون ربنا هب لنا من ازوجنا وذريتنا قره اعين واجعلنا للمتقين اماما

کتنی خوب صورت قرار گاہ اور ٹھہرنے کی جگہ!

حسنت مستقرا ومقاما

تم نے تو جھٹلایا ہے، اور یہ لازم ہو کر رہے گا۔”

فقد كذبتم فسوف يكون لزاما