الروم
Ar-Rum
The Romans
بسم الله الرحمن الرحيم
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
الف۔ لام۔ میم۔
الم
رومی فتح یاب ہوئے، سب سے قریبی زمین میں؛ لیکن اپنی فتح کے بعد وہ مغلوب ہوں گے، چند سالوں میں۔
غلبت الروم في ادني الارض وهم من بعد غلبهم سيغلبون في بضع سنين
خدا کا فرمان ہے، پہلے بھی اور بعد میں بھی۔
لله الامر من قبل ومن بعد
اور اس دن باور والے خدا کی مدد پر خوش ہوں گے —
ويوميذ يفرح المومنون بنصر الله
وہ جسے اسے منظور ہو مدد کرتا ہے؛
ينصر من يشا
اور وہی زور آور، مہربان ہے۔
وهو العزيز الرحيم
خدا کا وعدہ: خدا اپنے وعدے کی خلاف ورزی نہیں کرتا،
وعد الله لا يخلف الله وعده
لیکن زیادہ تر انسان نہیں جانتے۔
ولكن اكثر الناس لا يعلمون
وہ قریبی زندگی کی صرف ظاہری بات جانتے ہیں، جبکہ آخری زندگی کے بارے میں وہ غافل ہیں۔
يعلمون ظهرا من الحيوه الدنيا وهم عن الاخره هم غفلون
کیا انہوں نے اپنے اندر غور نہیں کیا؟
اولم يتفكروا في انفسهم
خدا نے آسمانوں اور زمین کو، اور جو ان کے درمیان ہے، صرف سچ کے ساتھ اور ایک نام زد مدت کے لیے پیدا کیا؛
ما خلق الله السموت والارض وما بينهما الا بالحق واجل مسمي
اور بہت سے انسان اپنے سرپرست کی ملاقات کو ضرور ٹھکراتے ہیں۔
وان كثيرا من الناس بلقاي ربهم لكفرون
کیا انہوں نے زمین میں گھوم پھر کر نگاہ نہیں کی کہ ان سے پہلے والوں کا انجام کیا ہوا؟ وہ ان سے طاقت میں بڑھ کر تھے، انہوں نے زمین کو الٹ پلٹ کیا
اولم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبه الذين من قبلهم كانوا اشد منهم قوه واثاروا الارض
اور اسے ان سے زیادہ آباد کیا جتنا انہوں نے آباد کیا؛ اور ان کے قاصد ان کے پاس صاف ثبوتوں کے ساتھ آئے،
وعمروها اكثر مما عمروها وجاتهم رسلهم بالبينت
اور خدا ان پر ناانصافی کرنے والا نہ تھا،
فما كان الله ليظلمهم
بلکہ وہ اپنے ہی ساتھ ناانصافی کرتے تھے۔
ولكن كانوا انفسهم يظلمون
پھر ان کا انجام جنہوں نے برا کیا سب سے برا ہوا، اس لیے کہ انہوں نے خدا کی نشانیوں کو جھٹلایا اور ان کا مذاق اڑایا۔
ثم كان عقبه الذين اسوا السواي ان كذبوا بايت الله وكانوا بها يستهزون
خدا پیدائش کا آغاز کرتا ہے، پھر اسے دوبارہ کرتا ہے، پھر وہ اسی کی طرف لوٹائے جائیں گے۔
الله يبدوا الخلق ثم يعيده ثم اليه ترجعون
اور جس دن وہ گھڑی کھڑی ہو گی، بے دخل کردہ لوگ مایوسی میں ڈوب جائیں گے، اور ان کے شریکوں میں سے ان کا کوئی ثالث نہ ہو گا؛ اور وہ اپنے ہی شریکوں کو ٹھکرا دیں گے۔
ويوم تقوم الساعه يبلس المجرمون ولم يكن لهم من شركايهم شفعوا وكانوا بشركايهم كفرين
اور جس دن وہ گھڑی کھڑی ہو گی، اس دن وہ الگ ہو جائیں گے:
ويوم تقوم الساعه يوميذ يتفرقون
رہے وہ جو باور لائے اور درست کام کیے، وہ ایک پھولوں بھرے باغ میں خوشی سے سرشار کیے جائیں گے؛
فاما الذين امنوا وعملوا الصلحت فهم في روضه يحبرون
اور رہے وہ جنہوں نے ٹھکرایا اور ہماری نشانیوں اور آخری زندگی کی ملاقات کو جھٹلایا، وہ سزا میں حاضر کیے جائیں گے۔
واما الذين كفروا وكذبوا بايتنا ولقاي الاخره فاوليك في العذاب محضرون
پس خدا کی شان بلند ہو جب تم شام میں داخل ہو اور جب تم صبح میں داخل ہو!
فسبحن الله حين تمسون وحين تصبحون
اور اسی کے لیے ستائش ہے آسمانوں اور زمین میں، اور دن ڈھلے، اور جب تم دوپہر میں داخل ہو۔
وله الحمد في السموت والارض وعشيا وحين تظهرون
وہ زندہ کو مردہ سے نکالتا ہے، اور مردہ کو زندہ سے نکالتا ہے، اور زمین کو اس کی موت کے بعد دوبارہ زندگی دیتا ہے؛
يخرج الحي من الميت ويخرج الميت من الحي ويحي الارض بعد موتها
اور اسی طرح تم نکالے جاؤ گے۔
وكذلك تخرجون
اور اس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ اس نے تمہیں مٹی سے پیدا کیا؛ پھر دیکھو کہ تم بشر ہو جو پھیلتے ہو۔
ومن ايته ان خلقكم من تراب ثم اذا انتم بشر تنتشرون
اور اس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ اس نے تمہارے لیے خود تم ہی میں سے ہمسر پیدا کیے، تاکہ تم ان میں سکون پاؤ، اور اس نے تمہارے بیچ محبت اور مہربانی رکھ دی؛
ومن ايته ان خلق لكم من انفسكم ازوجا لتسكنوا اليها وجعل بينكم موده ورحمه
اس میں ضرور نشانیاں ہیں اس قوم کے لیے جو غور کرتی ہے۔
ان في ذلك لايت لقوم يتفكرون
اور اس کی نشانیوں میں سے آسمانوں اور زمین کی پیدائش ہے، اور تمہاری زبانوں اور رنگوں کا اختلاف؛
ومن ايته خلق السموت والارض واختلف السنتكم والونكم
اس میں ضرور نشانیاں ہیں ان کے لیے جو جانتے ہیں۔
ان في ذلك لايت للعلمين
اور اس کی نشانیوں میں سے رات اور دن میں تمہاری نیند ہے، اور اس کی عنایت کی تمہاری تلاش؛
ومن ايته منامكم باليل والنهار وابتغاوكم من فضله
اس میں ضرور نشانیاں ہیں اس قوم کے لیے جو سنتی ہے۔
ان في ذلك لايت لقوم يسمعون
اور اس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ وہ تمہیں بجلی دکھاتا ہے، جس سے ڈرا جاتا ہے اور امید رکھی جاتی ہے، اور آسمان سے پانی اتارتا ہے جس سے وہ زمین کو اس کی موت کے بعد دوبارہ زندگی دیتا ہے؛
ومن ايته يريكم البرق خوفا وطمعا وينزل من السما ما فيحي به الارض بعد موتها
اس میں ضرور نشانیاں ہیں اس قوم کے لیے جو سمجھتی ہے۔
ان في ذلك لايت لقوم يعقلون
اور اس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ آسمان اور زمین اس کے فرمان سے قائم رہتے ہیں؛
ومن ايته ان تقوم السما والارض بامره
پھر جب وہ تمہیں زمین سے ایک ہی پکار میں بلائے گا تو دیکھو کہ تم نکل آؤ گے۔
ثم اذا دعاكم دعوه من الارض اذا انتم تخرجون
اور اسی کا ہے جو کوئی آسمانوں اور زمین میں ہے؛
وله من في السموت والارض
سب اس کے لیے وقف ہیں۔
كل له قنتون
اور وہی ہے جو پیدائش کا آغاز کرتا ہے، پھر اسے دوبارہ کرتا ہے — اس کے لیے کہیں زیادہ آسان بات؛
وهو الذي يبدوا الخلق ثم يعيده وهو اهون عليه
اور اسی کے لیے سب سے بلند مثال ہے، آسمانوں اور زمین میں؛
وله المثل الاعلي في السموت والارض
اور وہ زور آور، دانا ہے۔
وهو العزيز الحكيم
اس نے تمہارے لیے خود تم ہی سے ایک مثال بڑھائی: کیا تمہارے ان لوگوں میں سے جو قسم سے بندھے ہوئے ہیں کوئی شریک ہیں اس میں جو ہم نے تمہیں روزی دی، کہ تم اس میں برابر ہو، اور ان سے ڈرو جیسے تم ایک دوسرے سے ڈرتے ہو؟
ضرب لكم مثلا من انفسكم هل لكم من ما ملكت ايمنكم من شركا في ما رزقنكم فانتم فيه سوا تخافونهم كخيفتكم انفسكم
یوں ہم نشانیوں کو اس قوم کے لیے تفصیل سے بیان کرتے ہیں جو سمجھتی ہے۔
كذلك نفصل الايت لقوم يعقلون
جنہوں نے ناانصافی کی انہوں نے بلکہ اپنے جذبوں کی پیروی کی، بغیر علم کے۔
بل اتبع الذين ظلموا اهواهم بغير علم
تو اس کی رہنمائی کون کرے گا جسے خدا نے بھٹکایا ہو؟
فمن يهدي من اضل الله
اور ان کی کوئی مدد نہ ہو گی۔
وما لهم من نصرين
پس اپنی سمت قانون کی طرف قائم رکھو، پوری طرح خدا کی طرف متوجہ — وہ اصلی سرشت جو خدا نے انسانوں کو دی، جس پر اس نے انہیں از سرِ نو پیدا کیا۔ خدا کی پیدائش میں کوئی تغیر نہیں: یہی سیدھا قانون ہے، مگر اکثر انسان نہیں جانتے — اس کی طرف بار بار رجوع کرتے ہوئے، اس سے محتاط رہو، رابطہ بنائے رکھو، اور شریک ٹھہرانے والوں میں سے نہ ہو، ان میں سے جنہوں نے اپنا قانون بانٹ دیا اور ٹولیاں بن گئے،
فاقم وجهك للدين حنيفا فطرت الله التي فطر الناس عليها لا تبديل لخلق الله ذلك الدين القيم ولكن اكثر الناس لا يعلمون منيبين اليه واتقوه واقيموا الصلوه ولا تكونوا من المشركين من الذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا
ہر گروہ اس پر خوش ہے جو اس کے پاس ہے۔
كل حزب بما لديهم فرحون
اور جب انسانوں کو کوئی نقصان پہنچتا ہے تو وہ اپنے سرپرست کو پکارتے ہیں، اس کی طرف رجوع کرتے ہوئے؛
واذا مس الناس ضر دعوا ربهم منيبين اليه
پھر جب وہ انہیں اپنی طرف سے مہربانی کا ذائقہ چکھاتا ہے، تو دیکھو کہ ان میں سے ایک ٹولی اپنے سرپرست کا شریک ٹھہراتی ہے،
ثم اذا اذاقهم منه رحمه اذا فريق منهم بربهم يشركون
تاکہ اس کو ٹھکرائیں جو ہم نے انہیں دیا۔
ليكفروا بما اتينهم
پس لطف اٹھاؤ: جلد تم جان لو گے۔
فتمتعوا فسوف تعلمون
یا کیا ہم نے ان پر کوئی اختیار اتارا ہے جو اس کی تائید میں بولے جسے وہ اس کا شریک ٹھہراتے ہیں؟
ام انزلنا عليهم سلطنا فهو يتكلم بما كانوا به يشركون
اور جب ہم انسانوں کو مہربانی کا ذائقہ چکھاتے ہیں تو وہ اس پر خوش ہوتے ہیں؛
واذا اذقنا الناس رحمه فرحوا بها
اور اگر ان پر کوئی برائی آ جائے، ان کے ہاتھوں کے آگے بڑھائے ہوئے کی وجہ سے، تو دیکھو کہ وہ ہمت ہار جاتے ہیں۔
وان تصبهم سييه بما قدمت ايديهم اذا هم يقنطون
کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ خدا جس کے لیے اسے منظور ہو روزی پھیلا دیتا ہے، اور اندازے سے دیتا ہے؟
اولم يروا ان الله يبسط الرزق لمن يشا ويقدر
اس میں ضرور نشانیاں ہیں اس قوم کے لیے جو باور کرتی ہے۔
ان في ذلك لايت لقوم يومنون
پس قرابت دار کو اس کا واجب حصہ دو، اور کنگال کو اور راہ کے مسافر کو بھی؛
فات ذا القربي حقه والمسكين وابن السبيل
یہ ان کے لیے بہتر ہے جو خدا کی سمت چاہتے ہیں،
ذلك خير للذين يريدون وجه الله
اور یہی وہ ہیں جو کامیاب ہوتے ہیں۔
واوليك هم المفلحون
اور جو تم ایک بڑھنے والا قرض سمجھ کر دیتے ہو، تاکہ وہ انسانوں کے مالوں میں بڑھے، وہ خدا کے پاس نہیں بڑھتا؛
وما اتيتم من ربا ليربوا في امول الناس فلا يربوا عند الله
مگر جو تم خالص فیاضی کے طور پر دیتے ہو، خدا کی سمت چاہتے ہوئے — یہی وہ ہیں جو دو گنا کرتے ہیں۔
وما اتيتم من زكوه تريدون وجه الله فاوليك هم المضعفون
خدا وہ ہے جس نے تمہیں پیدا کیا، پھر تمہیں روزی دی، پھر تمہیں مارتا ہے، پھر تمہیں دوبارہ زندگی دیتا ہے۔
الله الذي خلقكم ثم رزقكم ثم يميتكم ثم يحييكم
کیا تمہارے شریکوں میں سے کوئی ہے جو ان سب میں سے کچھ بھی کرے؟
هل من شركايكم من يفعل من ذلكم من شي
اس کی شان بلند ہو، اور وہ اس سے کہیں بالا ہے جسے تم اس کا شریک ٹھہراتے ہو۔
سبحنه وتعلي عما يشركون
فساد خشکی اور سمندر میں ظاہر ہو گیا، اس کی وجہ سے جو انسانوں کے ہاتھوں نے کمایا، تاکہ وہ انہیں ان کے کیے ہوئے کا ایک حصہ چکھائے، شاید وہ لوٹیں۔
ظهر الفساد في البر والبحر بما كسبت ايدي الناس ليذيقهم بعض الذي عملوا لعلهم يرجعون
کہو: “زمین میں گھومو پھرو، اور نگاہ کرو کہ پہلے والوں کا انجام کیا ہوا۔”
قل سيروا في الارض فانظروا كيف كان عقبه الذين من قبل
ان میں سے اکثر شریک ٹھہرانے والے تھے۔
كان اكثرهم مشركين
پس اپنی سمت سیدھے قانون کی طرف قائم رکھو، اس سے پہلے کہ خدا کی طرف سے وہ دن آئے جسے پلٹا نہیں جا سکتا:
فاقم وجهك للدين القيم من قبل ان ياتي يوم لا مرد له من الله
اس دن وہ پھٹ جائیں گے۔
يوميذ يصدعون
جو ٹھکرائے اس کا ٹھکراؤ اسی پر پڑتا ہے؛
من كفر فعليه كفره
اور جو ایک درست کام کرے، یہی وہ ہیں جو اپنے لیے بچھونا بچھاتے ہیں — تاکہ وہ اپنی عنایت سے انہیں بدلہ دے جو باور لائے اور درست کام کیے،
ومن عمل صلحا فلانفسهم يمهدون ليجزي الذين امنوا وعملوا الصلحت من فضله
کیونکہ وہ ٹھکرانے والوں سے محبت نہیں کرتا۔
انه لا يحب الكفرين
اور اس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ وہ ہوائیں بھیجتا ہے، مژدہ سنانے والی، تاکہ تمہیں اپنی مہربانی کا ذائقہ چکھائے، تاکہ کشتیاں اس کے فرمان سے چلیں، تاکہ تم اس کی عنایت تلاش کرو، اور شاید تم شکر گزار ہو۔
ومن ايته ان يرسل الرياح مبشرت وليذيقكم من رحمته ولتجري الفلك بامره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
اور ہم نے بے شک تم سے پہلے قاصد ان کی قوم کی طرف بھیجے؛ وہ ان کے پاس صاف ثبوتوں کے ساتھ آئے، اور ہم نے ان سے انتقام لیا جو بے دخل ہو گئے؛
ولقد ارسلنا من قبلك رسلا الي قومهم فجاوهم بالبينت فانتقمنا من الذين اجرموا
اور باور والوں کی مدد کرنا ہمارے ذمے ایک فرض تھا۔
وكان حقا علينا نصر المومنين
خدا وہ ہے جو ہوائیں بھیجتا ہے؛ وہ بادل اٹھاتی ہیں، جنہیں وہ آسمان میں جیسے اسے منظور ہو پھیلا دیتا ہے، اور انہیں ٹکڑوں میں بانٹ دیتا ہے؛ تب تم پھوار کو ان کے اندر سے نکلتے دیکھتے ہو۔
الله الذي يرسل الريح فتثير سحابا فيبسطه في السما كيف يشا ويجعله كسفا فتري الودق يخرج من خلله
پھر جب وہ اسے اپنے تابع داروں میں سے جس تک اسے منظور ہو پہنچا دیتا ہے، تو دیکھو کہ وہ خوشی سے جھوم اٹھتے ہیں،
فاذا اصاب به من يشا من عباده اذا هم يستبشرون
حالانکہ اس سے پہلے، اس کے ان پر اترنے سے پہلے، وہ ضرور مایوس تھے۔
وان كانوا من قبل ان ينزل عليهم من قبله لمبلسين
پس خدا کی مہربانی کے اثر پر نگاہ کرو: وہ زمین کو اس کی موت کے بعد کیسے دوبارہ زندگی دیتا ہے؛
فانظر الي اثر رحمت الله كيف يحي الارض بعد موتها
یہی وہ ہے جو مردوں کو ضرور دوبارہ زندگی دے گا،
ان ذلك لمحي الموتي
اور وہ ہر چیز کی سکت رکھتا ہے۔
وهو علي كل شي قدير
اور اگر ہم کوئی ہوا بھیجیں اور وہ اسے زرد ہوتے دیکھیں، تو وہ اس کے بعد ٹھکراتے ہی رہیں گے۔
ولين ارسلنا ريحا فراوه مصفرا لظلوا من بعده يكفرون
تم تو مردوں کو نہیں سناتے، اور تم بہروں کو پکار نہیں سناتے، جب وہ پیٹھ پھیر کر ہٹ جاتے ہیں۔
فانك لا تسمع الموتي ولا تسمع الصم الدعا اذا ولوا مدبرين
اور تم اندھوں کو ان کے بھٹکاؤ سے نکال کر رہنمائی کرنے والے نہیں ہو؛
وما انت بهد العمي عن ضللتهم
تم صرف اسے سناتے ہو جو ہماری نشانیوں پر باور کرتا ہے، اور یہی خدا کے لیے کھرے ہیں۔
ان تسمع الا من يومن بايتنا فهم مسلمون
خدا وہ ہے جس نے تمہیں ایک کمزوری سے پیدا کیا، پھر کمزوری کے بعد ایک طاقت رکھی، پھر طاقت کے بعد ایک کمزوری اور سفید بال رکھے؛
الله الذي خلقكم من ضعف ثم جعل من بعد ضعف قوه ثم جعل من بعد قوه ضعفا وشيبه
وہ جو اسے منظور ہو پیدا کرتا ہے،
يخلق ما يشا
اور وہی سب جاننے والا، سکت رکھنے والا ہے۔
وهو العليم القدير
اور جس دن وہ گھڑی کھڑی ہو گی، بے دخل کردہ لوگ قسم کھائیں گے کہ انہوں نے ایک گھڑی سے زیادہ نہیں گزارا؛
ويوم تقوم الساعه يقسم المجرمون ما لبثوا غير ساعه
اسی طرح وہ الٹے پھیرے جاتے تھے۔
كذلك كانوا يوفكون
اور جنہیں علم اور باور دیا گیا وہ کہیں گے: “تم نے بے شک خدا کے ضابطے کے مطابق اٹھائے جانے کے دن تک اپنا وقت گزارا ہے؛
وقال الذين اوتوا العلم والايمن لقد لبثتم في كتب الله الي يوم البعث
تو یہ ہے اٹھائے جانے کا دن — لیکن تم نہیں جانتے تھے۔”
فهذا يوم البعث ولكنكم كنتم لا تعلمون
اس دن ناانصافوں کا عذر انہیں فائدہ نہ دے گا، اور ان سے پھر معذرت کرنے کو نہیں کہا جائے گا۔
فيوميذ لا ينفع الذين ظلموا معذرتهم ولا هم يستعتبون
اور ہم نے بے شک انسانوں کے لیے اس پڑھت میں ہر طرح کی مثالیں کئی گنا کی ہیں؛
ولقد ضربنا للناس في هذا القران من كل مثل
اور اگر تم ان کے پاس کوئی نشان لاؤ تو ٹھکرانے والے ضرور کہیں گے: “تم تو بس باطل کے کاری گر ہو۔”
ولين جيتهم بايه ليقولن الذين كفروا ان انتم الا مبطلون
یوں خدا ان کے مغزوں پر مہر لگا دیتا ہے جو نہیں جانتے۔
كذلك يطبع الله علي قلوب الذين لا يعلمون
تو صبر کرو،
فاصبر
کیونکہ خدا کا وعدہ سچ ہے؛
ان وعد الله حق
اور وہ جنہیں یقین نہیں تمہیں ہلکا نہ کر دیں۔
ولا يستخفنك الذين لا يوقنون