Al-Ahzab الاحزاب
The believers were tested ابتلي المؤمنون
The section and its links
The trial announced, then lived (29-32, then 33-35)
What was shown before: The trial announced in 29 (“without being put to the trial”) is lived here. 29
بسم الله الرحمن الرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
Hỡi Người thông báo, hãy phòng thân đối với Thượng Đế,
يايها النبي اتق الله
và đừng chiều ý những kẻ chối bỏ cũng như những kẻ hai mặt,
ولا تطع الكفرين والمنفقين
bởi vì Thượng Đế là Đấng Toàn tri, Đấng Minh triết.
ان الله كان عليما حكيما
Và hãy theo điều được truyền đạt cho ngươi từ Đấng Giám hộ của ngươi.
واتبع ما يوحي اليك من ربك
Thượng Đế quả thật là Đấng Am tường về điều họ làm.
ان الله كان بما تعملون خبيرا
Và hãy ủy nhiệm cho Thượng Đế.
وتوكل علي الله
Và Thượng Đế đủ làm người được ủy nhiệm.
وكفي بالله وكيلا
Thượng Đế đã không chỉ định cho bất kỳ người đàn ông nào hai lõi bên trong người.
ما جعل الله لرجل من قلبين في جوفه
Và Ngài đã không biến những người hôn phối của các ngươi — những người mà các ngươi quay lưng lại — thành mẹ của các ngươi,
وما جعل ازوجكم الي تظهرون منهن امهتكم
và Ngài đã không biến con nuôi của các ngươi thành con của các ngươi.
وما جعل ادعياكم ابناكم
Đó là lời nói của các ngươi, từ miệng các ngươi;
ذلكم قولكم بافوهكم
và Thượng Đế nói chân lý, và chính Ngài dẫn lối tới nẻo.
والله يقول الحق وهو يهدي السبيل
Hãy gọi họ bằng tên của cha họ: điều đó công bằng hơn nơi Thượng Đế.
ادعوهم لابايهم هو اقسط عند الله
Và nếu các ngươi không biết cha của họ, thì họ là anh em của các ngươi trong Luật lệ, và là đồng minh của các ngươi.
فان لم تعلموا اباهم فاخونكم في الدين وموليكم
Và không có điều trách cứ nào đối với các ngươi về điều các ngươi có thể đã làm do nhầm lẫn,
وليس عليكم جناح فيما اخطاتم به
mà chỉ về điều lõi của các ngươi đã có chủ ý.
ولكن ما تعمدت قلوبكم
Và Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
وكان الله غفورا رحيما
Người thông báo gần gũi những người tin hơn chính họ,
النبي اولي بالمومنين من انفسهم
và những người hôn phối của người là mẹ của họ.
وازوجه امهتهم
Và những người có quan hệ huyết thống gần nhau hơn theo Pháp điển của Thượng Đế so với những người tin và những người di cư — ngoại trừ nếu các ngươi làm điều phù hợp lẽ thường đối với đồng minh của các ngươi.
واولوا الارحام بعضهم اولي ببعض في كتب الله من المومنين والمهجرين الا ان تفعلوا الي اوليايكم معروفا
Điều đó đã được ghi lại trong Sách.
كان ذلك في الكتب مسطورا
Và khi Chúng Ta lấy từ những người thông báo cam kết của họ, và từ ngươi, và từ Nuh, Ibrahim, Musa và Isa, con trai của Maryam —
واذ اخذنا من النبين ميثقهم ومنك ومن نوح وابرهيم وموسي وعيسي ابن مريم
và Chúng Ta đã lấy từ họ một cam kết vững chắc, để Ngài hỏi những người trung thực về sự trung thực của họ;
واخذنا منهم ميثقا غليظا ليسل الصدقين عن صدقهم
và Ngài đã chuẩn bị cho những kẻ chối bỏ một hình phạt đau đớn.
واعد للكفرين عذابا اليما
Hỡi những người đã tin! Hãy nhớ lại ân huệ của Thượng Đế đối với các ngươi, khi những đạo quân đến chống lại các ngươi, và Chúng Ta đã phái đi chống lại chúng một cơn gió, và những đạo quân mà các ngươi không thấy.
يايها الذين امنوا اذكروا نعمه الله عليكم اذ جاتكم جنود فارسلنا عليهم ريحا وجنودا لم تروها
Và Thượng Đế là Đấng Sáng mắt về điều các ngươi làm.
وكان الله بما تعملون بصيرا
Khi chúng đến với các ngươi từ trên cao và từ dưới thấp,
اذ جاوكم من فوقكم ومن اسفل منكم
và khi tầm mắt chệch đi, các lõi lên tới cổ họng, và các ngươi hình thành về Thượng Đế đủ loại phỏng đoán.
واذ زاغت الابصر وبلغت القلوب الحناجر وتظنون بالله الظنونا
Ở đó, những người tin đã bị thử thách, và bị chao đảo bằng một cú chao đảo dữ dội.
هنالك ابتلي المومنون وزلزلوا زلزالا شديدا
Và khi những kẻ hai mặt, và những kẻ mà lõi mang một căn bệnh, nói: “Thượng Đế và sứ giả của Ngài chỉ hứa với chúng tôi một sự lừa dối”,
واذ يقول المنفقون والذين في قلوبهم مرض ما وعدنا الله ورسوله الا غرورا
và khi một nhóm trong số họ đã nói: “Hỡi người của Yathrib, không có chỗ cho các anh; hãy trở về”,
واذ قالت طايفه منهم ياهل يثرب لا مقام لكم فارجعوا
và khi một nhóm trong số họ xin Người thông báo sự cho phép, nói: “Nhà của chúng tôi quả thật không có riêng tư” — trong khi chúng không như vậy:
ويستذن فريق منهم النبي يقولون ان بيوتنا عوره وما هي بعوره
họ chỉ muốn bỏ trốn.
ان يريدون الا فرارا
Và nếu người ta đã vào đó từ mọi phía, rồi đã đòi họ cuộc thử thách, thì họ hẳn đã chiều theo, và hẳn đã chỉ chần chừ ở đó một chốc.
ولو دخلت عليهم من اقطارها ثم سيلوا الفتنه لاتوها وما تلبثوا بها الا يسيرا
Vậy mà trước đó họ đã lập giao ước với Thượng Đế, rằng sẽ không quay lưng;
ولقد كانوا عهدوا الله من قبل لا يولون الادبر
và giao ước của Thượng Đế sẽ bị hỏi.
وكان عهد الله مسولا
Hãy nói: “Sự bỏ trốn sẽ không có ích gì cho các anh nếu các anh trốn cái chết hoặc sự giết chóc,
قل لن ينفعكم الفرار ان فررتم من الموت او القتل
và khi ấy, các anh sẽ chỉ hưởng thụ ít ỏi.”
واذا لا تمتعون الا قليلا
Hãy nói: “Vậy ai sẽ bảo vệ các anh khỏi Thượng Đế, nếu Ngài muốn một điều ác cho các anh, hoặc nếu Ngài muốn một lòng nhân từ cho các anh?”
قل من ذا الذي يعصمكم من الله ان اراد بكم سوا او اراد بكم رحمه
Và họ sẽ không tìm thấy, ngoài Thượng Đế, đồng minh hay sự cứu giúp.
ولا يجدون لهم من دون الله وليا ولا نصيرا
Thượng Đế quả thật sẽ phân biệt những kẻ trong số các ngươi làm chậm người khác, và những kẻ nói với anh em của mình: “Hãy đến với chúng tôi” — và chỉ ra trận chiến ít ỏi, tham lam đối với các ngươi.
قد يعلم الله المعوقين منكم والقايلين لاخونهم هلم الينا ولا ياتون الباس الا قليلا اشحه عليكم
Rồi, khi nỗi sợ đến, ngươi thấy họ nhìn ngươi, mắt họ đảo như ở kẻ bị cái chết làm ngất lịm.
فاذا جا الخوف رايتهم ينظرون اليك تدور اعينهم كالذي يغشي عليه من الموت
Rồi, khi nỗi sợ đi mất, họ xông vào các ngươi bằng những cái lưỡi sắc bén, tham điều tốt.
فاذا ذهب الخوف سلقوكم بالسنه حداد اشحه علي الخير
Những kẻ ấy đã không tin; vì vậy Thượng Đế đã làm vô hiệu việc làm của họ,
اوليك لم يومنوا فاحبط الله اعملهم
và điều đó, đối với Thượng Đế, là việc dễ dàng.
وكان ذلك علي الله يسيرا
Họ nghĩ rằng các phe chưa rút đi;
يحسبون الاحزاب لم يذهبوا
và nếu các phe đến, họ sẽ muốn đã rút lui giữa các bậc danh vọng,
وان يات الاحزاب يودوا لو انهم بادون في الاعراب
hỏi các bản thông báo về các ngươi; và nếu họ ở giữa các ngươi, họ hẳn đã chỉ chiến đấu ít ỏi.
يسلون عن انبايكم ولو كانوا فيكم ما قتلوا الا قليلا
Các ngươi quả thật đã có, nơi sứ giả của Thượng Đế, một hình mẫu đẹp, cho bất kỳ ai mong Thượng Đế và Ngày cuối, và nhớ lại Thượng Đế nhiều.
لقد كان لكم في رسول الله اسوه حسنه لمن كان يرجوا الله واليوم الاخر وذكر الله كثيرا
Và khi những người tin thấy các phe, họ đã nói: “Đây là điều Thượng Đế và sứ giả của Ngài đã hứa với chúng tôi, và Thượng Đế và sứ giả của Ngài đã nói đúng”,
ولما را المومنون الاحزاب قالوا هذا ما وعدنا الله ورسوله وصدق الله ورسوله
và điều đó chỉ làm tăng thêm niềm tin của họ và sự gắn bó trọn vẹn của họ.
وما زادهم الا ايمنا وتسليما
Trong số những người tin, có những người đàn ông đã trung thực với giao ước mà họ đã lập với Thượng Đế:
من المومنين رجال صدقوا ما عهدوا الله عليه
có người trong họ đã hoàn tất cam kết của mình, và có người đang chờ,
فمنهم من قضي نحبه ومنهم من ينتظر
và họ không thay đổi gì — để Thượng Đế đền đáp những người trung thực vì sự trung thực của họ, và giáng hình phạt những kẻ hai mặt, nếu Ngài vừa ý, hoặc quay về với họ bằng sự khoan hồng,
وما بدلوا تبديلا ليجزي الله الصدقين بصدقهم ويعذب المنفقين ان شا او يتوب عليهم
bởi vì Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
ان الله كان غفورا رحيما
Và Thượng Đế đã đẩy lùi những kẻ đã chối bỏ, trong cơn thịnh nộ của họ, mà không có điều tốt nào rơi vào họ;
ورد الله الذين كفروا بغيظهم لم ينالوا خيرا
và Thượng Đế đã tha cho những người tin trận chiến.
وكفي الله المومنين القتال
Và Thượng Đế là Đấng Cường mạnh, Đấng Toàn Lực.
وكان الله قويا عزيزا
Và Ngài đã làm hạ xuống khỏi pháo đài của họ những kẻ, trong số người của Sách, đã hỗ trợ họ, và ném nỗi kinh sợ vào các lõi của họ:
وانزل الذين ظهروهم من اهل الكتب من صياصيهم وقذف في قلوبهم الرعب
một nhóm, các ngươi đã giết, và một nhóm, các ngươi đã bắt giữ;
فريقا تقتلون وتاسرون فريقا
và Ngài đã khiến các ngươi thừa hưởng đất của họ, nơi cư trú của họ, của cải của họ, và một vùng đất mà các ngươi chưa từng giẫm lên.
واورثكم ارضهم وديرهم وامولهم وارضا لم تطوها
Và Thượng Đế làm được mọi sự.
وكان الله علي كل شي قديرا
Hỡi Người thông báo, hãy nói với những người hôn phối của ngươi: “Nếu các bà muốn đời sống gần và đồ trang sức của nó, hãy đến, tôi sẽ cho các bà hưởng thụ và thả các bà ra bằng một sự thả ra xứng đáng;
يايها النبي قل لازوجك ان كنتن تردن الحيوه الدنيا وزينتها فتعالين امتعكن واسرحكن سراحا جميلا
và nếu các bà muốn Thượng Đế, sứ giả của Ngài và chốn ở cuối, thì Thượng Đế quả thật đã chuẩn bị, cho những người trong số các bà làm điều tốt, một phần thưởng vĩ đại.”
وان كنتن تردن الله ورسوله والدار الاخره فان الله اعد للمحسنت منكن اجرا عظيما
Hỡi những phụ nữ của Người thông báo, kẻ nào trong các ngươi phạm một điều đồi bại rõ ràng, thì Chúng Ta sẽ nhân đôi hình phạt cho kẻ ấy, hai lần;
ينسا النبي من يات منكن بفحشه مبينه يضعف لها العذاب ضعفين
và điều đó, đối với Thượng Đế, là việc dễ dàng.
وكان ذلك علي الله يسيرا
Và người nào trong các ngươi tận tụy với Thượng Đế và sứ giả của Ngài, và làm một việc lành mạnh, Chúng Ta sẽ cho nàng phần thưởng của nàng hai lần, và Chúng Ta đã sắm sẵn cho nàng một lộc quý.
ومن يقنت منكن لله ورسوله وتعمل صلحا نوتها اجرها مرتين واعتدنا لها رزقا كريما
Hỡi những phụ nữ của Người thông báo, các ngươi không giống bất kỳ phụ nữ nào khác, nếu các ngươi phòng thân.
ينسا النبي لستن كاحد من النسا ان اتقيتن
Vậy đừng làm dịu giọng lời nói của các ngươi, kẻo kẻ mà lõi mang một căn bệnh thèm muốn; hãy nói lời phù hợp lẽ thường, và hãy ở trong nhà của các ngươi,
فلا تخضعن بالقول فيطمع الذي في قلبه مرض وقلن قولا معروفا وقرن في بيوتكن
và đừng phô bày mình như sự mông muội đầu tiên đã phô bày.
ولا تبرجن تبرج الجهليه الاولي
Và hãy duy trì Liên lạc và cho sự hào phóng thuần khiết,
واقمن الصلوه واتين الزكوه
và hãy chiều ý Thượng Đế và sứ giả của Ngài.
واطعن الله ورسوله
Thượng Đế chỉ muốn đưa sự ô uế đi xa khỏi các ngươi, hỡi người của Ngôi nhà, và làm cho các ngươi trong sạch hoàn toàn.
انما يريد الله ليذهب عنكم الرجس اهل البيت ويطهركم تطهيرا
Và hãy nhớ lại điều được tụng trong nhà của các ngươi về các dấu hiệu của Thượng Đế và minh triết,
واذكرن ما يتلي في بيوتكن من ايت الله والحكمه
bởi vì Thượng Đế là Đấng Tinh tế, Đấng Am tường.
ان الله كان لطيفا خبيرا
Những người đàn ông trọn vẹn với Thượng Đế và những người phụ nữ trọn vẹn với Thượng Đế, những người tin và những người nữ tin, những người tận tụy và những người nữ tận tụy, những người trung thực, nam và nữ, những người kiên nhẫn và những người nữ kiên nhẫn, những người khiêm nhường, nam và nữ, những người cho của cho đi và những người nữ cho của cho đi, những người nam và nữ kiêng, những người giữ trinh tiết và những người nữ giữ trinh tiết, những người nhớ lại Thượng Đế nhiều và những người nữ nhớ lại Ngài — Thượng Đế quả thật đã chuẩn bị cho họ một sự tha thứ và một phần thưởng vĩ đại.
ان المسلمين والمسلمت والمومنين والمومنت والقنتين والقنتت والصدقين والصدقت والصبرين والصبرت والخشعين والخشعت والمتصدقين والمتصدقت والصيمين والصيمت والحفظين فروجهم والحفظت والذكرين الله كثيرا والذكرت اعد الله لهم مغفره واجرا عظيما
Và không thuộc về bất kỳ người tin nam hay nữ nào, khi Thượng Đế và sứ giả của Ngài đã định đoạt một sự việc, rằng có cho họ một lựa chọn trong sự việc của chính họ.
وما كان لمومن ولا مومنه اذا قضي الله ورسوله امرا ان يكون لهم الخيره من امرهم
Và kẻ nào bất tuân Thượng Đế và sứ giả của Ngài đã sai lạc bằng một sự sai lạc rõ ràng.
ومن يعص الله ورسوله فقد ضل ضللا مبينا
Và khi ngươi nói với kẻ mà Thượng Đế đã ban đầy ân huệ của Ngài, và chính ngươi cũng đã ban đầy ân huệ: “Hãy giữ người hôn phối của ngươi, và hãy phòng thân đối với Thượng Đế” — trong khi ngươi giấu nơi sâu thẳm của mình điều Thượng Đế sắp làm hiện ra, và ngươi e ngại dân chúng, trong khi Thượng Đế có quyền hơn để ngươi e ngại Ngài.
واذ تقول للذي انعم الله عليه وانعمت عليه امسك عليك زوجك واتق الله وتخفي في نفسك ما الله مبديه وتخشي الناس والله احق ان تخشيه
Rồi, khi Zayd đã chấm dứt mọi ràng buộc với nàng, Chúng Ta đã cho ngươi nàng làm người hôn phối, để không có sự bức bối nào cho những người tin về những người hôn phối của con nuôi của họ, một khi những người ấy đã chấm dứt mọi ràng buộc với họ.
فلما قضي زيد منها وطرا زوجنكها لكي لا يكون علي المومنين حرج في ازوج ادعيايهم اذا قضوا منهن وطرا
Và mệnh lệnh của Thượng Đế luôn là việc đã xong.
وكان امر الله مفعولا
Đối với Người thông báo không có bất kỳ sự bức bối nào trong điều Thượng Đế đã quy định cho người —
ما كان علي النبي من حرج فيما فرض الله له
đó là chuẩn mực của Thượng Đế đối với những kẻ đã qua trước đây.
سنه الله في الذين خلوا من قبل
Và mệnh lệnh của Thượng Đế là một định mức đã được chốt.
وكان امر الله قدرا مقدورا
Những ai chuyển lời nhắn gửi của Thượng Đế, và e ngại Ngài, và không e ngại ai ngoài Thượng Đế —
الذين يبلغون رسلت الله ويخشونه ولا يخشون احدا الا الله
và Thượng Đế đủ làm người tính sổ.
وكفي بالله حسيبا
Muhammad không phải là cha của bất kỳ người đàn ông nào của các ngươi,
ما كان محمد ابا احد من رجالكم
mà người là sứ giả của Thượng Đế và dấu niêm của những người thông báo.
ولكن رسول الله وخاتم النبين
Và Thượng Đế là Đấng Toàn tri về mọi sự.
وكان الله بكل شي عليما
Hỡi những người đã tin! Hãy nhớ lại Thượng Đế nhiều, và hãy tôn vinh Ngài lúc rạng đông và lúc trở về.
يايها الذين امنوا اذكروا الله ذكرا كثيرا وسبحوه بكره واصيلا
Chính Ngài liên lạc với các ngươi, Ngài và những Người thừa hành của Ngài, để đưa các ngươi ra khỏi bóng tối tới ánh sáng;
هو الذي يصلي عليكم ومليكته ليخرجكم من الظلمت الي النور
và Ngài đối với những người tin là Đấng Nhân từ.
وكان بالمومنين رحيما
Lời chào của họ, ngày họ gặp Ngài, sẽ là: “Bình an”.
تحيتهم يوم يلقونه سلم
Và Ngài đã chuẩn bị cho họ một phần thưởng quý.
واعد لهم اجرا كريما
Hỡi Người thông báo, Chúng Ta quả thật đã phái đi ngươi làm người làm chứng, người loan điều mừng và người cảnh tỉnh, làm người kêu gọi tới Thượng Đế bằng sự cho phép của Ngài, và làm một ngọn đuốc soi sáng.
يايها النبي انا ارسلنك شهدا ومبشرا ونذيرا وداعيا الي الله باذنه وسراجا منيرا
Và hãy loan điều mừng cho những người tin rằng họ có, từ Thượng Đế, một đặc ân lớn.
وبشر المومنين بان لهم من الله فضلا كبيرا
Và đừng chiều ý những kẻ chối bỏ cũng như những kẻ hai mặt,
ولا تطع الكفرين والمنفقين
và đừng bận tâm đến sự quấy nhiễu của họ,
ودع اذيهم
và hãy ủy nhiệm cho Thượng Đế.
وتوكل علي الله
Và Thượng Đế đủ làm người được ủy nhiệm.
وكفي بالله وكيلا
Hỡi những người đã tin! Khi các ngươi cưới những người nữ tin rồi ly dị họ trước khi tiếp xúc với họ, các ngươi không có đối với họ bất kỳ kỳ hạn nào mà phải tính số ngày.
يايها الذين امنوا اذا نكحتم المومنت ثم طلقتموهن من قبل ان تمسوهن فما لكم عليهن من عده تعتدونها
Vậy hãy cho họ sự hưởng thụ, và hãy thả họ ra bằng một sự thả ra xứng đáng.
فمتعوهن وسرحوهن سراحا جميلا
Hỡi Người thông báo, Chúng Ta đã làm hợp lệ cho ngươi những người hôn phối của ngươi mà ngươi đã trao phần thưởng của họ, người bị lời thề ràng buộc với ngươi trong số điều Thượng Đế đã đem về cho ngươi, con gái của chú bác của ngươi, con gái của các cô của ngươi, con gái của cậu của ngươi, con gái của các dì của ngươi đã di cư cùng ngươi, và mọi người phụ nữ tin nếu nàng tặng chính mình cho Người thông báo — miễn là Người thông báo muốn cưới nàng:
يايها النبي انا احللنا لك ازوجك التي اتيت اجورهن وما ملكت يمينك مما افا الله عليك وبنات عمك وبنات عمتك وبنات خالك وبنات خلتك التي هاجرن معك وامراه مومنه ان وهبت نفسها للنبي ان اراد النبي ان يستنكحها
dành riêng cho ngươi, loại trừ những người tin.
خالصه لك من دون المومنين
Chúng Ta biết điều Chúng Ta đã quy định cho họ về những người hôn phối của họ và những người bị lời thề ràng buộc với họ, để ngươi không có bất kỳ sự bức bối nào;
قد علمنا ما فرضنا عليهم في ازوجهم وما ملكت ايمنهم لكيلا يكون عليك حرج
và Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
وكان الله غفورا رحيما
Ngươi có thể hoãn người nào trong số họ ngươi muốn, và đón về bên ngươi người nào ngươi muốn;
ترجي من تشا منهن وتوي اليك من تشا
và bất kỳ ai ngươi tìm lại, trong số những người ngươi đã gạt ra, không có điều trách cứ nào đối với ngươi.
ومن ابتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك
Điều đó gần hơn để ánh nhìn của họ lắng dịu, để họ không đau buồn, và để tất cả họ hài lòng với điều ngươi cho họ.
ذلك ادني ان تقر اعينهن ولا يحزن ويرضين بما اتيتهن كلهن
Và Thượng Đế biết điều có trong các lõi của các ngươi;
والله يعلم ما في قلوبكم
và Thượng Đế là Đấng Toàn tri, Đấng Điềm đạm.
وكان الله عليما حليما
Từ nay, những người phụ nữ không còn hợp lệ với ngươi, cũng như việc đổi họ lấy những người hôn phối khác, dù sắc đẹp của họ làm ngươi lóa mắt — ngoại trừ người bị lời thề ràng buộc với ngươi.
لا يحل لك النسا من بعد ولا ان تبدل بهن من ازوج ولو اعجبك حسنهن الا ما ملكت يمينك
Và Thượng Đế, trên mọi sự, là Đấng Quan sát.
وكان الله علي كل شي رقيبا
Hỡi những người đã tin! Đừng vào nhà của Người thông báo, trừ khi người ta cho phép các ngươi để dùng thức ăn, mà không chờ sự nấu chín của nó;
يايها الذين امنوا لا تدخلوا بيوت النبي الا ان يوذن لكم الي طعام غير نظرين انيه
nhưng khi các ngươi được mời, hãy vào; và khi các ngươi đã dùng thức ăn, hãy trải ra, đừng mải mê luận bàn,
ولكن اذا دعيتم فادخلوا فاذا طعمتم فانتشروا ولا مستنسين لحديث
bởi vì điều đó đã quấy rầy Người thông báo, nhưng người cảm thấy e thẹn đối với các ngươi,
ان ذلكم كان يوذي النبي فيستحي منكم
trong khi Thượng Đế không cảm thấy e thẹn trước chân lý.
والله لا يستحي من الحق
Và khi các ngươi xin họ một vật dụng, hãy xin họ từ sau một màn che:
واذا سالتموهن متعا فسلوهن من ورا حجاب
điều đó sáng sủa hơn cho lõi của các ngươi và lõi của họ.
ذلكم اطهر لقلوبكم وقلوبهن
Và không thuộc về các ngươi việc quấy rầy sứ giả của Thượng Đế, hay cưới những người hôn phối của người sau người, không bao giờ;
وما كان لكم ان توذوا رسول الله ولا ان تنكحوا ازوجه من بعده ابدا
bởi vì điều đó, nơi Thượng Đế, là vĩ đại.
ان ذلكم كان عند الله عظيما
Dù các ngươi làm lộ ra một điều hay giấu nó, Thượng Đế quả thật là Đấng Toàn tri về mọi sự.
ان تبدوا شيا او تخفوه فان الله كان بكل شي عليما
Không có điều trách cứ nào đối với họ về cha của họ, hay con trai của họ, hay anh em của họ, hay con trai của anh em của họ, hay con trai của chị em của họ, hay những người phụ nữ thuộc vòng quanh họ, hay những người bị lời thề ràng buộc với họ.
لا جناح عليهن في ابايهن ولا ابنايهن ولا اخونهن ولا ابنا اخونهن ولا ابنا اخوتهن ولا نسايهن ولا ما ملكت ايمنهن
Và hãy phòng thân trước Thượng Đế,
واتقين الله
bởi vì Thượng Đế là người làm chứng về mọi sự.
ان الله كان علي كل شي شهيدا
Thượng Đế và những Người thừa hành của Ngài liên lạc thường xuyên với Người thông báo.
ان الله ومليكته يصلون علي النبي
Hỡi những người đã tin! Hãy liên lạc với người, và hãy chấp thuận với sự trọn vẹn hoàn toàn.
يايها الذين امنوا صلوا عليه وسلموا تسليما
Những ai quấy rầy Thượng Đế và sứ giả của Ngài, Thượng Đế quả thật đã nguyền rủa họ trong đời sống gần và trong đời sống cuối, và Ngài đã chuẩn bị cho họ một hình phạt hạ nhục.
ان الذين يوذون الله ورسوله لعنهم الله في الدنيا والاخره واعد لهم عذابا مهينا
Và những ai quấy rầy những người tin và những người nữ tin mà họ không hề làm gì thì gánh lấy một sự vu khống và một sự vi phạm rõ ràng.
والذين يوذون المومنين والمومنت بغير ما اكتسبوا فقد احتملوا بهتنا واثما مبينا
Hỡi Người thông báo, hãy nói với những người hôn phối của ngươi, các con gái của ngươi, và những người phụ nữ của những người tin, hãy kéo xuống phủ lên mình một phần áo choàng của họ:
يايها النبي قل لازوجك وبناتك ونسا المومنين يدنين عليهن من جلبيبهن
điều đó gần hơn để họ được nhận ra, và để họ không bị quấy rầy.
ذلك ادني ان يعرفن فلا يوذين
Và Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
وكان الله غفورا رحيما
Nếu những kẻ hai mặt, những kẻ mà lõi mang một căn bệnh, và những kẻ gieo tin đồn trong Thủ phủ không dừng lại, Chúng Ta chắc chắn sẽ xua ngươi chống lại họ; khi ấy họ sẽ chỉ ở đó làm láng giềng của ngươi trong thời gian ngắn, bị nguyền rủa.
لين لم ينته المنفقون والذين في قلوبهم مرض والمرجفون في المدينه لنغرينك بهم ثم لا يجاورونك فيها الا قليلا ملعونين
Dù họ bị bắt gặp ở đâu, họ sẽ bị bắt và bị tàn sát, bằng một cuộc tàn sát toàn bộ.
اينما ثقفوا اخذوا وقتلوا تقتيلا
Đó là chuẩn mực của Thượng Đế đối với những kẻ đã qua trước đây,
سنه الله في الذين خلوا من قبل
và ngươi sẽ không bao giờ tìm thấy sự thay đổi nào đối với chuẩn mực của Thượng Đế.
ولن تجد لسنه الله تبديلا
Dân chúng hỏi ngươi về Thời khắc.
يسلك الناس عن الساعه
Hãy nói: “Tri thức về nó chỉ ở nơi Thượng Đế,
قل انما علمها عند الله
và điều gì cho ngươi hay biết về nó?
وما يدريك
Có thể Thời khắc ở gần.”
لعل الساعه تكون قريبا
Thượng Đế quả thật đã nguyền rủa những kẻ chối bỏ, và đã chuẩn bị cho họ một đống than hồng rực, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, vĩnh viễn, mà không tìm thấy đồng minh hay sự cứu giúp —
ان الله لعن الكفرين واعد لهم سعيرا خلدين فيها ابدا لا يجدون وليا ولا نصيرا
ngày khuôn mặt của họ bị lật ngược trong Lửa, họ sẽ nói: “Than ôi, phải chi chúng tôi đã chiều ý Thượng Đế và chiều ý sứ giả!”
يوم تقلب وجوههم في النار يقولون يليتنا اطعنا الله واطعنا الرسولا
Và họ sẽ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, chúng tôi quả thật đã chiều ý những thủ lĩnh của chúng tôi và những bậc lớn của chúng tôi, và họ đã làm chúng tôi sai lạc khỏi nẻo.
وقالوا ربنا انا اطعنا سادتنا وكبرانا فاضلونا السبيلا
Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin hãy cho họ hình phạt gấp đôi, và xin hãy nguyền rủa họ bằng một sự nguyền rủa dồi dào.”
ربنا اتهم ضعفين من العذاب والعنهم لعنا كبيرا
Hỡi những người đã tin! Đừng như những kẻ đã quấy rầy Musa; Thượng Đế đã làm cho người thoát khỏi điều họ nói,
يايها الذين امنوا لا تكونوا كالذين اذوا موسي فبراه الله مما قالوا
và người, nơi Thượng Đế, được trọng vọng cao.
وكان عند الله وجيها
Hỡi những người đã tin! Hãy phòng thân đối với Thượng Đế, và hãy nói lời ngay thẳng: Ngài sẽ làm cho việc làm của các ngươi lành mạnh, và sẽ tha thứ cho các ngươi những lỗi.
يايها الذين امنوا اتقوا الله وقولوا قولا سديدا يصلح لكم اعملكم ويغفر لكم ذنوبكم
Và kẻ nào chiều ý Thượng Đế và sứ giả của Ngài đã giành được một thắng lợi vĩ đại.
ومن يطع الله ورسوله فقد فاز فوزا عظيما
Chúng Ta đã đề nghị vật ký thác cho các tầng trời, cho đất và cho những ngọn núi; chúng từ chối mang nó, và cảm thấy nỗi lo ngại về nó,
انا عرضنا الامانه علي السموت والارض والجبال فابين ان يحملنها واشفقن منها
và loài người đã mang nó: hắn quả thật hết sức bất nghĩa và hết sức mông muội — để Thượng Đế giáng hình phạt những kẻ hai mặt, nam và nữ, những kẻ đặt ngang hàng và những người nữ đặt ngang hàng, và để Thượng Đế quay về bằng sự khoan hồng với những người tin và những người nữ tin.
وحملها الانسن انه كان ظلوما جهولا ليعذب الله المنفقين والمنفقت والمشركين والمشركت ويتوب الله علي المومنين والمومنت
Và Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
وكان الله غفورا رحيما