Al-Imran ال عمران
The Rope of God حبل الله
The section and its links
Guidance given, then detailed as law (2-3, then 4-6)
Read with: the suras of the same shelf mark
- 2 Guidance for Those Who Guard Themselvesthe threshold: the Scripture, those who receive it, the law
- 29 Without being put to the trialthe trial of those who say “We believe”
- 30 The Romansthe signs, and the Law that does not change
- 31 Gave Luqman wisdomwisdom passed on from a father to his son
- 32 Fall down in prostrationthe descent, and those who fall down in prostration
بسم الله الرحمن الرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
الٓمٓ (Alif Lam Mim).
الم
Thượng Đế, không có vị thần nào ngoài Ngài,
الله لا اله الا هو
Đấng Sống, Đấng tự tồn tại bởi chính Ngài. Ngài đã hạ xuống cho ngươi Sách, một cách đích xác, xác nhận điều đi trước nó,
الحي القيوم نزل عليك الكتب بالحق مصدقا لما بين يديه
và Ngài đã hạ xuống, trước đó, Tawrah và Injil, là sự dẫn lối cho mọi người, và Ngài đã hạ xuống Sự phân biệt.
وانزل التوريه والانجيل من قبل هدي للناس وانزل الفرقان
Quả thật, những kẻ đã chối bỏ các dấu hiệu của Thượng Đế sẽ có một hình phạt khắc nghiệt.
ان الذين كفروا بايت الله لهم عذاب شديد
Thượng Đế là Đấng Toàn Lực, Đấng nắm giữ sự báo thù.
والله عزيز ذو انتقام
Quả thật không điều gì bị giấu khỏi Thượng Đế, cả trên đất lẫn trong trời.
ان الله لا يخفي عليه شي في الارض ولا في السما
Chính Ngài ban hình dạng cho các ngươi trong tử cung như Ngài vừa ý.
هو الذي يصوركم في الارحام كيف يشا
Không có vị thần nào ngoài Ngài,
لا اله الا هو
Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
العزيز الحكيم
Chính Ngài là Đấng đã hạ xuống cho ngươi Sách;
هو الذي انزل عليك الكتب منه
có những dấu hiệu đơn nghĩa, là Bản mẹ của Sách, và những dấu hiệu khác, mang tính giống nhau.
ايت محكمت هن ام الكتب واخر متشبهت
Còn những kẻ mà lõi mang một sự lệch lạc, họ theo điều trong Sách mang tính giống nhau, đi tìm sự thử thách và đi tìm sự diễn giải nó;
فاما الذين في قلوبهم زيغ فيتبعون ما تشبه منه ابتغا الفتنه وابتغا تاويله
mà không ai thông hiểu sự diễn giải nó, ngoại trừ Thượng Đế.
وما يعلم تاويله الا الله
Và những kẻ bám rễ trong tri thức nói: “Chúng tôi tin vào nó; tất cả đến từ Đấng Giám hộ của chúng tôi”;
والرسخون في العلم يقولون امنا به كل من عند ربنا
và chỉ những người nắm giữ trí tuệ mới nhớ lại.
وما يذكر الا اولوا الالبب
“Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin chớ làm lõi của chúng tôi lệch đi sau khi đã dẫn lối chúng tôi, và xin hãy tặng chúng tôi, từ phía Ngài, một lòng nhân từ;
ربنا لا تزغ قلوبنا بعد اذ هديتنا وهب لنا من لدنك رحمه
bởi vì chính Ngài là Đấng Hiến tặng.
انك انت الوهاب
Đấng Giám hộ của chúng tôi, Ngài là Đấng tập hợp mọi người cho một ngày không có nghi ngờ nào,
ربنا انك جامع الناس ليوم لا ريب فيه
bởi vì Thượng Đế không thất hứa với lời hứa của Ngài.”
ان الله لا يخلف الميعاد
Quả thật, những kẻ chối bỏ, cả của cải lẫn con của họ sẽ không giúp họ được gì trước Thượng Đế.
ان الذين كفروا لن تغني عنهم امولهم ولا اولدهم من الله شيا
Và đó là những kẻ làm nhiên liệu của Lửa, giống như cách hành xử của tộc của Phir'aun,
واوليك هم وقود النار كداب ال فرعون
và của những kẻ trước họ, đã gọi là dối các dấu hiệu của Chúng Ta; Thượng Đế liền bắt lấy họ vì các lỗi của họ.
والذين من قبلهم كذبوا بايتنا فاخذهم الله بذنوبهم
Thượng Đế khắc nghiệt trong chế tài.
والله شديد العقاب
Hãy nói với những kẻ chối bỏ: “Các anh sẽ bị đánh bại, và bị triệu tập về Jahannam.”
قل للذين كفروا ستغلبون وتحشرون الي جهنم
Và thật là một tấm trải tồi tệ!
وبيس المهاد
Các ngươi đã có một dấu hiệu trong hai tiểu đoàn đã gặp nhau:
قد كان لكم ايه في فيتين التقتا
một bên chiến đấu trên nẻo của Thượng Đế, và bên kia chối bỏ; các ngươi thấy họ, bằng mắt thường, hai lần số họ vốn có.
فيه تقتل في سبيل الله واخري كافره يرونهم مثليهم راي العين
Thượng Đế củng cố, bằng sự cứu viện của Ngài, kẻ nào Ngài vừa ý.
والله يويد بنصره من يشا
Chắc chắn có ở đó một bài học cho những người nắm giữ tầm mắt.
ان في ذلك لعبره لاولي الابصر
Tình yêu những đam mê đã được làm đẹp cho mọi người: phụ nữ, con trai, những tạ vàng và bạc chất đống, những con ngựa có dấu, gia súc và ruộng canh.
زين للناس حب الشهوت من النسا والبنين والقنطير المقنطره من الذهب والفضه والخيل المسومه والانعم والحرث
Đó là sự hưởng thụ của đời sống gần;
ذلك متع الحيوه الدنيا
mà chính nơi Thượng Đế có nơi đẹp để trở về.
والله عنده حسن الماب
Hãy nói: “Tôi sẽ thông báo cho các anh một điều tốt hơn điều đó chăng?
قل اونبيكم بخير من ذلكم
Dành cho những người phòng thân, nơi Đấng Giám hộ của họ, là những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, những người hôn phối được làm trong sạch, và một sự ưng thuận của Thượng Đế.”
للذين اتقوا عند ربهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها وازوج مطهره ورضون من الله
Thượng Đế là Đấng Sáng mắt về những người vâng phục của Ngài,
والله بصير بالعباد
những người nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, quả thật chúng tôi đã tin; vậy xin hãy tha thứ cho chúng tôi các lỗi của chúng tôi, và xin hãy che chắn chúng tôi khỏi hình phạt của Lửa”,
الذين يقولون ربنا اننا امنا فاغفر لنا ذنوبنا وقنا عذاب النار
những người kiên nhẫn, những người trung thực, những người tận tụy, những người chi dùng, và những người khẩn cầu sự tha thứ vào những giờ cuối của đêm.
الصبرين والصدقين والقنتين والمنفقين والمستغفرين بالاسحار
Thượng Đế làm chứng, cũng như những Người thừa hành và những người nắm giữ tri thức, rằng không có vị thần nào ngoại trừ Ngài, đang duy trì sự đều tay.
شهد الله انه لا اله الا هو والمليكه واولوا العلم قايما بالقسط
Không có vị thần nào ngoài Ngài,
لا اله الا هو
Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
العزيز الحكيم
Luật lệ, nơi Thượng Đế, quả thật là sự trọn vẹn với Ngài.
ان الدين عند الله الاسلم
Và những người đã được ban Sách chỉ bất đồng sau khi tri thức đã đến với họ,
وما اختلف الذين اوتوا الكتب الا من بعد ما جاهم العلم
vì sự cưỡng đoạt giữa họ.
بغيا بينهم
Và ai chối bỏ các dấu hiệu của Thượng Đế — Thượng Đế quả thật mau lẹ trong sự tính toán.
ومن يكفر بايت الله فان الله سريع الحساب
Nếu họ tranh cãi với ngươi, thì hãy nói: “Tôi làm cho phía của tôi đối với Thượng Đế trở nên trọn vẹn, cũng như những người đã theo tôi.”
فان حاجوك فقل اسلمت وجهي لله ومن اتبعن
Và hãy nói với những người đã được ban Sách, và với những người không có Sách trước đó: “Các anh đã trở nên trọn vẹn với Thượng Đế chưa?”
وقل للذين اوتوا الكتب والامين اسلمتم
Nếu họ trở nên như vậy, thì họ để được dẫn lối;
فان اسلموا فقد اهتدوا
và nếu họ quay lưng, ngươi chỉ có bổn phận chuyển giao.
وان تولوا فانما عليك البلغ
Thượng Đế là Đấng Sáng mắt về những người vâng phục của Ngài.
والله بصير بالعباد
Quả thật, những kẻ chối bỏ các dấu hiệu của Thượng Đế, giết những người thông báo không có quyền, và giết những người, trong số mọi người, ra lệnh sự đều tay — hãy loan điều mừng cho họ một hình phạt đau đớn.
ان الذين يكفرون بايت الله ويقتلون النبين بغير حق ويقتلون الذين يامرون بالقسط من الناس فبشرهم بعذاب اليم
Đó là những kẻ mà việc làm của họ đã sụp đổ, trong đời sống gần và trong đời sống cuối,
اوليك الذين حبطت اعملهم في الدنيا والاخره
và họ sẽ không có sự cứu viện.
وما لهم من نصرين
Ngươi há không thấy những kẻ đã được ban một suất của Sách, được gọi đến Sách của Thượng Đế để nó xét xử giữa họ, rồi một bộ phận trong họ quay lưng, trong lúc lảng tránh?
الم تر الي الذين اوتوا نصيبا من الكتب يدعون الي كتب الله ليحكم بينهم ثم يتولي فريق منهم وهم معرضون
Ấy là vì họ nói: “Lửa sẽ chỉ tiếp xúc với chúng tôi trong những ngày đếm được”; và điều họ bịa ra đã đánh lừa họ trong Luật lệ của họ.
ذلك بانهم قالوا لن تمسنا النار الا اياما معدودت وغرهم في دينهم ما كانوا يفترون
Vậy sẽ ra sao, khi Chúng Ta đã tập hợp họ cho một ngày không có nghi ngờ nào, và mỗi Bản ngã đã nhận trung thành điều nó đã thu được, không chịu sự bất nghĩa?
فكيف اذا جمعنهم ليوم لا ريب فيه ووفيت كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون
Hãy nói: “Hỡi Thượng Đế, Đấng Chủ quyền của vương quyền! Ngài ban vương quyền cho kẻ nào Ngài vừa ý, và Ngài giật vương quyền khỏi kẻ nào Ngài vừa ý; Ngài làm cho kẻ nào Ngài vừa ý trở nên hùng mạnh, và Ngài làm nhục kẻ nào Ngài vừa ý; điều tốt ở trong tay Ngài;
قل اللهم ملك الملك توتي الملك من تشا وتنزع الملك ممن تشا وتعز من تشا وتذل من تشا بيدك الخير
bởi vì Ngài làm được mọi sự.
انك علي كل شي قدير
Ngài làm cho đêm thâm nhập vào ngày, và Ngài làm cho ngày thâm nhập vào đêm; Ngài đưa kẻ sống ra từ kẻ chết, và Ngài đưa kẻ chết ra từ kẻ sống; và Ngài cấp lộc cho kẻ nào Ngài vừa ý, không đếm.”
تولج اليل في النهار وتولج النهار في اليل وتخرج الحي من الميت وتخرج الميت من الحي وترزق من تشا بغير حساب
Chớ để những người tin lấy những kẻ chối bỏ làm đồng minh, ngoài những người tin;
لا يتخذ المومنون الكفرين اوليا من دون المومنين
và ai làm điều đó thì không còn dính dáng gì đến Thượng Đế — trừ khi các ngươi phòng thân trước họ để đề phòng.
ومن يفعل ذلك فليس من الله في شي الا ان تتقوا منهم تقيه
Và Thượng Đế khiến các ngươi cảnh giác trước chính Ngài,
ويحذركم الله نفسه
và về với Thượng Đế là nơi đến.
والي الله المصير
Hãy nói: “Dù các anh giấu điều ở trong lồng ngực của các anh, hoặc làm lộ ra điều đó, Thượng Đế thông hiểu nó.
قل ان تخفوا ما في صدوركم او تبدوه يعلمه الله
Và Ngài biết điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất.
ويعلم ما في السموت وما في الارض
Và Thượng Đế làm được mọi sự.”
والله علي كل شي قدير
Ngày mà mỗi Bản ngã sẽ tìm thấy hiện diện điều tốt nó đã làm,
يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا
và điều xấu nó đã làm, nó sẽ muốn rằng giữa điều đó và nó có một khoảng cách xa xôi.
وما عملت من سو تود لو ان بينها وبينه امدا بعيدا
Và Thượng Đế khiến các ngươi cảnh giác trước chính Ngài.
ويحذركم الله نفسه
Thượng Đế đầy lòng tốt đối với những người vâng phục của Ngài.
والله روف بالعباد
Hãy nói: “Nếu các anh yêu mến Thượng Đế, hãy theo tôi: Thượng Đế sẽ yêu mến các anh và sẽ tha thứ các lỗi của các anh.
قل ان كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله ويغفر لكم ذنوبكم
Và Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.”
والله غفور رحيم
Hãy nói: “Hãy chiều ý Thượng Đế và sứ giả”;
قل اطيعوا الله والرسول
và nếu họ quay lưng, Thượng Đế quả thật không yêu mến những kẻ chối bỏ.
فان تولوا فان الله لا يحب الكفرين
Thượng Đế đã chọn Adam, Nuh, tộc của Ibrahim và tộc của Imran, hơn muôn loài, là dòng dõi của nhau.
ان الله اصطفي ادم ونوحا وال ابرهيم وال عمرن علي العلمين ذريه بعضها من بعض
Thượng Đế là Đấng Hằng nghe, Đấng Toàn tri.
والله سميع عليم
Khi vợ của Imran nói: “Đấng Giám hộ của tôi, tôi nguyện dâng Ngài điều ở trong bụng tôi, được làm cho tự do khỏi mọi thứ; vậy xin hãy chấp nhận nó từ tôi;
اذ قالت امرات عمرن رب اني نذرت لك ما في بطني محررا فتقبل مني
bởi vì chính Ngài là Đấng Hằng nghe, Đấng Toàn tri.”
انك انت السميع العليم
Rồi, khi bà sinh ra nó, bà nói: “Đấng Giám hộ của tôi, quả thật tôi đã sinh ra nó, một bé gái” — vậy mà Thượng Đế thông hiểu nhất điều bà đã sinh ra —
فلما وضعتها قالت رب اني وضعتها انثي والله اعلم بما وضعت
“và con đực không giống con cái;
وليس الذكر كالانثي
tôi đã ban cho nó Maryam làm thuộc tính,
واني سميتها مريم
và tôi đặt nó, nó và dòng dõi của nó, dưới sự nương náu nơi Ngài, chống lại Kẻ làm chệch bị trục xuất.”
واني اعيذها بك وذريتها من الشيطن الرجيم
Đấng Giám hộ của bà đón nhận nó bằng một sự đón nhận đẹp, và làm nó lớn lên bằng một sự lớn lên đẹp,
فتقبلها ربها بقبول حسن وانبتها نباتا حسنا
và giao việc chăm sóc nó cho Zakariya.
وكفلها زكريا
Mỗi khi Zakariya vào chỗ bà trong gian nguyện, y đã tìm thấy bên bà một lộc.
كلما دخل عليها زكريا المحراب وجد عندها رزقا
Y nói: “Hỡi Maryam! Điều này từ đâu đến với cô?”
قال يمريم اني لك هذا
Nàng nói: “Điều ấy đến từ Thượng Đế.
قالت هو من عند الله
Thượng Đế cấp lộc cho kẻ nào Ngài vừa ý, không đếm.”
ان الله يرزق من يشا بغير حساب
Ngay tại đó, Zakariya kêu cầu Đấng Giám hộ của y.
هنالك دعا زكريا ربه
Y nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xin hãy tặng tôi, từ phía Ngài, một dòng dõi tốt; bởi vì Ngài là Đấng nghe lời kêu cầu.”
قال رب هب لي من لدنك ذريه طيبه انك سميع الدعا
Những Người thừa hành gọi lớn y trong lúc y kết Liên lạc trong gian nguyện: “Thượng Đế loan điều mừng cho ngươi về Yahya, xác nhận một lời đến từ Thượng Đế, một bậc thủ lĩnh, một người nam hoàn toàn tiết chế, và một người thông báo, thuộc số những người lành mạnh.”
فنادته المليكه وهو قايم يصلي في المحراب ان الله يبشرك بيحيي مصدقا بكلمه من الله وسيدا وحصورا ونبيا من الصلحين
Y nói: “Đấng Giám hộ của tôi, làm sao tôi có một cậu con trai, trong khi tuổi già đã đến với tôi, và vợ tôi vô sinh?”
قال رب اني يكون لي غلم وقد بلغني الكبر وامراتي عاقر
Ngài nói: “Là như vậy:
قال كذلك
Thượng Đế làm điều Ngài vừa ý.”
الله يفعل ما يشا
Y nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xin hãy gán cho tôi một dấu hiệu.”
قال رب اجعل لي ايه
Ngài nói: “Dấu hiệu của ngươi sẽ là ngươi chỉ nói với mọi người bằng cử chỉ, trong ba ngày.
قال ايتك الا تكلم الناس ثلثه ايام الا رمزا
Và hãy nhớ lại Đấng Giám hộ của ngươi một cách dồi dào, và hãy tôn vinh vào buổi tối và lúc rạng đông.”
واذكر ربك كثيرا وسبح بالعشي والابكر
Và khi những Người thừa hành nói: “Hỡi Maryam! Thượng Đế đã chọn ngươi, đã làm ngươi trong sạch, và đã chọn ngươi hơn những phụ nữ của muôn loài.
واذ قالت المليكه يمريم ان الله اصطفيك وطهرك واصطفيك علي نسا العلمين
Hỡi Maryam! Hãy tận tụy với Đấng Giám hộ của ngươi, hãy cúi rạp, và hãy quỳ cùng những người quỳ.”
يمريم اقنتي لربك واسجدي واركعي مع الركعين
Điều đó thuộc về những bản thông báo về điều ngoài tầm giác quan, mà Chúng Ta truyền đạt cho ngươi.
ذلك من انبا الغيب نوحيه اليك
Ngươi đã không ở bên họ khi họ ném những cây sậy của họ: ai trong họ sẽ có việc chăm sóc Maryam,
وما كنت لديهم اذ يلقون اقلمهم ايهم يكفل مريم
và ngươi đã không ở bên họ khi họ cãi vã. Khi những Người thừa hành nói: “Hỡi Maryam! Thượng Đế loan điều mừng cho ngươi về một lời đến từ Ngài,
وما كنت لديهم اذ يختصمون اذ قالت المليكه يمريم ان الله يبشرك بكلمه منه
mà thuộc tính của nó sẽ là Al-Masih, Isa, con trai của Maryam, được trọng vọng cao trong đời sống gần và trong đời sống cuối, và thuộc số những người được kéo gần.
اسمه المسيح عيسي ابن مريم وجيها في الدنيا والاخره ومن المقربين
Và y sẽ nói với mọi người trong chiếc nôi và ở tuổi chín chắn,
ويكلم الناس في المهد وكهلا
và sẽ thuộc số những người lành mạnh.”
ومن الصلحين
Nàng nói: “Đấng Giám hộ của tôi, làm sao tôi có một đứa con, trong khi không con người nào đã tiếp xúc với tôi?”
قالت رب اني يكون لي ولد ولم يمسسني بشر
Ngài nói: “Là như vậy:
قال كذلك
Thượng Đế tạo dựng điều Ngài vừa ý.
الله يخلق ما يشا
Khi Ngài định đoạt một sự, Ngài chỉ nói với nó: ‘Hãy là’,
اذا قضي امرا فانما يقول له كن
và nó là.”
فيكون
“Và Ngài sẽ dạy cho y Pháp điển, minh triết, Tawrah và Injil, và làm sứ giả đến các con trai của Israil: tôi mang đến cho các anh một dấu hiệu từ Đấng Giám hộ của các anh:
ويعلمه الكتب والحكمه والتوريه والانجيل ورسولا الي بني اسريل اني قد جيتكم بايه من ربكم
tôi tạo dựng cho các anh, từ đất sét, một hình dạng chim, rồi tôi thổi vào đó, và nó trở thành một con chim, với sự cho phép của Thượng Đế.
اني اخلق لكم من الطين كهيه الطير فانفخ فيه فيكون طيرا باذن الله
Và tôi phục hồi người mù bẩm sinh và người phong hủi, và tôi ban lại sự sống cho người chết, với sự cho phép của Thượng Đế.
وابري الاكمه والابرص واحي الموتي باذن الله
Và tôi thông báo cho các anh điều các anh ăn và điều các anh tích trữ trong nhà của các anh.
وانبيكم بما تاكلون وما تدخرون في بيوتكم
Chắc chắn có ở đó một dấu hiệu cho các ngươi, nếu các ngươi là những người tin.
ان في ذلك لايه لكم ان كنتم مومنين
Và xác nhận điều thuộc Tawrah đi trước tôi, và để làm cho một phần điều đã bị cấm đối với các anh trở nên hợp lệ.
ومصدقا لما بين يدي من التوريه ولاحل لكم بعض الذي حرم عليكم
Và tôi mang đến cho các anh một dấu hiệu từ Đấng Giám hộ của các anh;
وجيتكم بايه من ربكم
vậy hãy phòng thân trước Thượng Đế và hãy chiều ý tôi,
فاتقوا الله واطيعون
bởi vì Thượng Đế là Đấng Giám hộ của tôi và Đấng Giám hộ của các anh; vậy hãy vâng theo Ngài.
ان الله ربي وربكم فاعبدوه
Đây là một con đường ngay thẳng.”
هذا صرط مستقيم
Khi Isa nhận thấy từ họ sự chối bỏ, y nói: “Ai là những người cứu viện của tôi hướng về Thượng Đế?”
فلما احس عيسي منهم الكفر قال من انصاري الي الله
Các môn đồ nói: “Chúng tôi là những người cứu viện của Thượng Đế.
قال الحواريون نحن انصار الله
Chúng tôi tin vào Thượng Đế, và hãy làm chứng rằng chúng tôi trọn vẹn với Ngài.
امنا بالله واشهد بانا مسلمون
Đấng Giám hộ của chúng tôi, chúng tôi đã tin vào điều Ngài đã hạ xuống, và chúng tôi đã theo sứ giả; vậy xin hãy ghi chúng tôi vào số những người làm chứng.”
ربنا امنا بما انزلت واتبعنا الرسول فاكتبنا مع الشهدين
Và họ mưu tính, và Thượng Đế mưu tính,
ومكروا ومكر الله
và Thượng Đế là Đấng tốt nhất trong những kẻ mưu tính.
والله خير المكرين
Khi Thượng Đế nói: “Hỡi Isa! Quả thật Ta sẽ giữ gìn ngươi trung thành, nâng ngươi lên về phía Ta, và làm ngươi trong sạch khỏi những kẻ đã chối bỏ,
اذ قال الله يعيسي اني متوفيك ورافعك الي ومطهرك من الذين كفروا
và đặt những kẻ đã theo ngươi lên trên những kẻ đã chối bỏ, cho đến Ngày Trình diện.
وجاعل الذين اتبعوك فوق الذين كفروا الي يوم القيمه
Rồi chính về với Ta là sự trở về của các ngươi, và Ta sẽ xét xử giữa các ngươi về điều các ngươi từng bất đồng.
ثم الي مرجعكم فاحكم بينكم فيما كنتم فيه تختلفون
Còn những kẻ đã chối bỏ, Ta sẽ giáng hình phạt khắc nghiệt lên họ, trong đời sống gần và trong đời sống cuối,
فاما الذين كفروا فاعذبهم عذابا شديدا في الدنيا والاخره
và họ sẽ không có sự cứu viện.
وما لهم من نصرين
Còn những người đã tin và làm các việc lành mạnh, Ngài sẽ hoàn lại trung thành phần thưởng của họ cho họ.
واما الذين امنوا وعملوا الصلحت فيوفيهم اجورهم
Thượng Đế không yêu mến những kẻ bất nghĩa.”
والله لا يحب الظلمين
Đó là điều Chúng Ta tụng cho ngươi từ các dấu hiệu và từ Lời nhắc đầy minh triết.
ذلك نتلوه عليك من الايت والذكر الحكيم
Ví dụ về Isa, nơi Thượng Đế, quả thật tương tự ví dụ về Adam:
ان مثل عيسي عند الله كمثل ادم
Ngài đã tạo dựng y từ đất, rồi nói với y: “Hãy là”,
خلقه من تراب ثم قال له كن
và y đã là.
فيكون
Chân lý đến từ Đấng Giám hộ của ngươi;
الحق من ربك
vậy chớ thuộc số những kẻ đi vào sự tranh biện.
فلا تكن من الممترين
Với ai tranh cãi với ngươi về điều này, sau khi tri thức đã đến với ngươi, hãy nói: “Hãy đến, chúng ta hãy gọi các con trai của chúng tôi và các con trai của các anh, phụ nữ của chúng tôi và phụ nữ của các anh, chính chúng tôi và chính các anh, rồi chúng ta hãy khẩn nài, và gọi lời nguyền rủa của Thượng Đế xuống những kẻ dối trá.”
فمن حاجك فيه من بعد ما جاك من العلم فقل تعالوا ندع ابنانا وابناكم ونسانا ونساكم وانفسنا وانفسكم ثم نبتهل فنجعل لعنت الله علي الكذبين
Đây chắc chắn là lời tường thuật đúng,
ان هذا لهو القصص الحق
và không có vị thần nào ngoài Thượng Đế.
وما من اله الا الله
Và Thượng Đế chắc chắn là Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
وان الله لهو العزيز الحكيم
Nếu họ quay lưng, Thượng Đế quả thật là Đấng Toàn tri về những kẻ bại hoại.
فان تولوا فان الله عليم بالمفسدين
Hãy nói: “Hỡi người của Sách! Hãy đến với một lời đều tay giữa chúng tôi và các anh: rằng chúng ta chỉ vâng theo Thượng Đế, rằng chúng ta không đặt gì ngang hàng với Ngài, và rằng không ai trong chúng ta lấy những người khác làm chủ nhân ngoài Thượng Đế.”
قل ياهل الكتب تعالوا الي كلمه سوا بيننا وبينكم الا نعبد الا الله ولا نشرك به شيا ولا يتخذ بعضنا بعضا اربابا من دون الله
Nếu họ quay lưng, thì hãy nói: “Hãy làm chứng rằng chúng tôi trọn vẹn với Thượng Đế.”
فان تولوا فقولوا اشهدوا بانا مسلمون
Hỡi người của Sách! Vì sao các ngươi tranh cãi về Ibrahim,
ياهل الكتب لم تحاجون في ابرهيم
trong khi Tawrah và Injil chỉ xuống sau y?
وما انزلت التوريه والانجيل الا من بعده
Vậy các ngươi há không vận dụng lý trí?
افلا تعقلون
Kìa các ngươi đang tranh cãi về điều các ngươi có đôi chút tri thức; nhưng vì sao các ngươi tranh cãi về điều các ngươi không có tri thức nào?
هانتم هولا حججتم فيما لكم به علم فلم تحاجون فيما ليس لكم به علم
Thượng Đế biết,
والله يعلم
và các ngươi không biết.
وانتم لا تعلمون
Ibrahim không phải một Người chuyển hướng cũng không phải một Người cứu viện, mà y hoàn toàn hướng về Thượng Đế, trọn vẹn với Ngài,
ما كان ابرهيم يهوديا ولا نصرانيا ولكن كان حنيفا مسلما
và y không thuộc số những kẻ đặt ngang hàng.
وما كان من المشركين
Những người gần Ibrahim nhất trong mọi người chắc chắn là những kẻ đã theo y, cũng như người thông báo này và những người đã tin.
ان اولي الناس بابرهيم للذين اتبعوه وهذا النبي والذين امنوا
Thượng Đế là Đấng Đồng minh của những người tin.
والله ولي المومنين
Một nhóm trong số người của Sách hẳn đã muốn làm cho các ngươi sai lạc;
ودت طايفه من اهل الكتب لو يضلونكم
nhưng họ chỉ làm cho chính mình sai lạc, mà không cảm nhận.
وما يضلون الا انفسهم وما يشعرون
Hỡi người của Sách! Vì sao các ngươi chối bỏ các dấu hiệu của Thượng Đế, trong khi các ngươi là người làm chứng cho chúng?
ياهل الكتب لم تكفرون بايت الله وانتم تشهدون
Hỡi người của Sách! Vì sao các ngươi khoác cho chân lý điều sai trái, và giữ kín chân lý, trong khi các ngươi biết?
ياهل الكتب لم تلبسون الحق بالبطل وتكتمون الحق وانتم تعلمون
Và một nhóm trong số người của Sách nói: “Hãy tin vào điều đã được hạ xuống cho những người đã tin, vào đầu ngày, và hãy chối bỏ nó vào cuối ngày, có lẽ họ sẽ trở về.”
وقالت طايفه من اهل الكتب امنوا بالذي انزل علي الذين امنوا وجه النهار واكفروا اخره لعلهم يرجعون
“Và chớ tin cậy ai ngoài kẻ theo Luật lệ của các anh.”
ولا تومنوا الا لمن تبع دينكم
Hãy nói: “Sự dẫn lối quả thật là sự dẫn lối của Thượng Đế” — vì sợ rằng có ai đó được ban điều tương tự điều đã được ban cho các anh, hoặc rằng họ tranh cãi với các anh nơi Đấng Giám hộ của các anh.
قل ان الهدي هدي الله ان يوتي احد مثل ما اوتيتم او يحاجوكم عند ربكم
Hãy nói: “Ân sủng ở trong tay Thượng Đế,
قل ان الفضل بيد الله
Ngài ban nó cho kẻ nào Ngài vừa ý.
يوتيه من يشا
Thượng Đế là Đấng Bao la, Đấng Toàn tri.”
والله وسع عليم
Ngài dành lòng nhân từ của Ngài cho kẻ nào Ngài vừa ý.
يختص برحمته من يشا
Và Thượng Đế nắm giữ ân sủng vĩ đại.
والله ذو الفضل العظيم
Và trong số người của Sách, có những kẻ mà, nếu ngươi giao cho họ một tạ, họ trả lại nó cho ngươi;
ومن اهل الكتب من ان تامنه بقنطار يوده اليك
và có những kẻ mà, nếu ngươi giao cho họ một dinar, họ chỉ trả lại nó cho ngươi chừng nào ngươi còn kiên trì đòi họ.
ومنهم من ان تامنه بدينار لا يوده اليك الا ما دمت عليه قايما
Ấy là vì họ nói: “Chúng tôi không có, đối với những người không có Sách trước đó, nghĩa vụ nào”,
ذلك بانهم قالوا ليس علينا في الامين سبيل
và họ nói lời dối trá chống lại Thượng Đế, trong khi vẫn biết.
ويقولون علي الله الكذب وهم يعلمون
Không phải vậy: ai trung thành với giao ước của mình và phòng thân — Thượng Đế quả thật yêu mến những người phòng thân.
بلي من اوفي بعهده واتقي فان الله يحب المتقين
Quả thật, những kẻ mua, bằng giao ước của Thượng Đế và những lời thề của họ, một cái giá rẻ mạt — đó là những kẻ sẽ không có phần chia nào trong đời sống cuối; Thượng Đế sẽ không nói chuyện với họ, không nhìn họ vào Ngày Trình diện, và không làm họ trong sạch.
ان الذين يشترون بعهد الله وايمنهم ثمنا قليلا اوليك لا خلق لهم في الاخره ولا يكلمهم الله ولا ينظر اليهم يوم القيمه ولا يزكيهم
Và họ sẽ có một hình phạt đau đớn.
ولهم عذاب اليم
Và trong họ chắc chắn có một bộ phận uốn cong lưỡi của mình với Sách, để các ngươi lấy nó làm một đoạn trích của Sách, trong khi nó không thuộc về đó,
وان منهم لفريقا يلون السنتهم بالكتب لتحسبوه من الكتب وما هو من الكتب
và họ nói: “Điều này đến từ Thượng Đế”,
ويقولون هو من عند الله
trong khi điều đó không đến từ Thượng Đế,
وما هو من عند الله
và họ nói lời dối trá chống lại Thượng Đế, trong khi vẫn biết.
ويقولون علي الله الكذب وهم يعلمون
Không thuộc về bất kỳ con người nào mà Thượng Đế đã ban Sách, phán quyết và chức trách thông báo, việc sau đó nói với mọi người: “Hãy là những người vâng phục tôi, ngoài Thượng Đế”; mà đúng hơn: “Hãy là những bậc thầy tâm linh, nhờ điều các anh dạy từ Sách và điều các anh nghiên cứu.”
ما كان لبشر ان يوتيه الله الكتب والحكم والنبوه ثم يقول للناس كونوا عبادا لي من دون الله ولكن كونوا ربنين بما كنتم تعلمون الكتب وبما كنتم تدرسون
Và y sẽ không ra lệnh cho các ngươi lấy những Người thừa hành và những người thông báo làm chủ nhân.
ولا يامركم ان تتخذوا المليكه والنبين اربابا
Y sẽ ra lệnh cho các ngươi sự chối bỏ sao, sau khi các ngươi đã trở nên trọn vẹn với Thượng Đế?
ايامركم بالكفر بعد اذ انتم مسلمون
Và khi Thượng Đế đã lấy cam kết của những người thông báo: “Điều Ta đã ban cho các ngươi từ Sách và minh triết, rồi một sứ giả đến với các ngươi, xác nhận điều đang ở cùng các ngươi, thì các ngươi chắc chắn sẽ phải tin vào y, và chắc chắn sẽ cứu viện y.”
واذ اخذ الله ميثق النبين لما اتيتكم من كتب وحكمه ثم جاكم رسول مصدق لما معكم لتومنن به ولتنصرنه
Ngài nói: “Các ngươi đã đồng ý, và nhận lên mình cái ách của Ta với điều kiện đó chăng?”
قال اقررتم واخذتم علي ذلكم اصري
Họ nói: “Chúng tôi đã đồng ý.”
قالوا اقررنا
Ngài nói: “Vậy hãy làm chứng về điều đó, và Ta, cùng với các ngươi, thuộc số những người làm chứng.”
قال فاشهدوا وانا معكم من الشهدين
Ai quay lưng sau điều đó — những kẻ ấy là kẻ vượt rào.
فمن تولي بعد ذلك فاوليك هم الفسقون
Vậy họ sẽ tìm kiếm một Luật lệ khác ngoài Luật lệ của Thượng Đế sao, trong khi chính đối với Ngài mà bất cứ ai ở trong các tầng trời và trên đất đều làm mình trọn vẹn, dù tự nguyện hay bị ép,
افغير دين الله يبغون وله اسلم من في السموت والارض طوعا وكرها
và chính về với Ngài họ sẽ được đưa trở về?
واليه يرجعون
Hãy nói: “Chúng tôi tin vào Thượng Đế, vào điều đã được hạ xuống cho chúng tôi, vào điều đã được hạ xuống cho Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaqub và cho các dòng giống, và vào điều đã được ban cho Musa, cho Isa và cho những người thông báo, từ phía Đấng Giám hộ của họ; chúng tôi không tạo bất kỳ sự khác biệt nào giữa họ, và chính đối với Ngài chúng tôi trọn vẹn.”
قل امنا بالله وما انزل علينا وما انزل علي ابرهيم واسمعيل واسحق ويعقوب والاسباط وما اوتي موسي وعيسي والنبيون من ربهم لا نفرق بين احد منهم ونحن له مسلمون
Và ai tìm kiếm một Luật lệ khác ngoài sự trọn vẹn với Thượng Đế, nó sẽ không bao giờ được chấp nhận từ y,
ومن يبتغ غير الاسلم دينا فلن يقبل منه
và y sẽ, trong đời sống cuối, thuộc số những kẻ thua thiệt.
وهو في الاخره من الخسرين
Làm sao Thượng Đế sẽ dẫn lối một dân đã chối bỏ sau khi đã tin, và sau khi đã làm chứng rằng sứ giả là đúng, trong khi các bằng chứng sáng tỏ đã đến với họ?
كيف يهدي الله قوما كفروا بعد ايمنهم وشهدوا ان الرسول حق وجاهم البينت
Và Thượng Đế không dẫn lối dân bất nghĩa.
والله لا يهدي القوم الظلمين
Đó là những kẻ mà sự đền đáp của họ là lời nguyền rủa của Thượng Đế, của những Người thừa hành, và của mọi người, tất cả cùng nhau, sẽ đè nặng lên họ, trong đó họ sẽ ở lại mãi mãi; hình phạt sẽ không được giảm nhẹ cho họ, và họ sẽ không được cho khất lần — trừ những kẻ quay về sau điều đó, và tự làm cho lành mạnh: Thượng Đế quả thật là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
اوليك جزاوهم ان عليهم لعنه الله والمليكه والناس اجمعين خلدين فيها لا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينظرون الا الذين تابوا من بعد ذلك واصلحوا فان الله غفور رحيم
Quả thật, những kẻ chối bỏ sau khi đã tin, rồi tăng thêm trong sự chối bỏ, sự ăn năn của họ sẽ không bao giờ được chấp nhận,
ان الذين كفروا بعد ايمنهم ثم ازدادوا كفرا لن تقبل توبتهم
và đó là những kẻ sai lạc.
واوليك هم الضالون
Quả thật, những kẻ chối bỏ và chết trong lúc chối bỏ, từ một người trong họ sẽ không bao giờ được chấp nhận cả đất đầy vàng, dẫu y đã dâng nó làm tiền chuộc.
ان الذين كفروا وماتوا وهم كفار فلن يقبل من احدهم مل الارض ذهبا ولو افتدي به
Đó là những kẻ sẽ có một hình phạt đau đớn,
اوليك لهم عذاب اليم
và họ sẽ không có sự cứu viện.
وما لهم من نصرين
Đức hạnh chỉ rơi vào các ngươi nếu các ngươi chi dùng từ điều các ngươi yêu mến.
لن تنالوا البر حتي تنفقوا مما تحبون
Và dù các ngươi chi dùng điều gì, Thượng Đế quả thật là Đấng Toàn tri về nó.
وما تنفقوا من شي فان الله به عليم
Mọi thức ăn đều hợp lệ đối với các con trai của Israil, trừ điều Israil đã tự cấm mình, trước khi Tawrah xuống.
كل الطعام كان حلا لبني اسريل الا ما حرم اسريل علي نفسه من قبل ان تنزل التوريه
Hãy nói: “Vậy hãy mang Tawrah đến, và tụng nó, nếu các anh trung thực.”
قل فاتوا بالتوريه فاتلوها ان كنتم صدقين
Vậy ai, sau điều đó, bịa ra lời dối trá chống lại Thượng Đế — đó là những kẻ bất nghĩa.
فمن افتري علي الله الكذب من بعد ذلك فاوليك هم الظلمون
Hãy nói: “Thượng Đế đã nói đúng.
قل صدق الله
Vậy hãy theo học thuyết của Ibrahim, hoàn toàn hướng về Thượng Đế,
فاتبعوا مله ابرهيم حنيفا
và y không thuộc số những kẻ đặt ngang hàng.”
وما كان من المشركين
Ngôi nhà đầu tiên được đặt cho mọi người chắc chắn là ngôi nhà ở nơi dòng người đổ về, được ban phúc và là sự dẫn lối cho muôn loài; trong đó có những dấu hiệu sáng tỏ.
ان اول بيت وضع للناس للذي ببكه مباركا وهدي للعلمين فيه ايت بينت
Chỗ đứng của Ibrahim,
مقام ابرهيم
và ai vào đó thì ở trong an ninh.
ومن دخله كان امنا
Và Hajj của Ngôi nhà là một bổn phận đối với Thượng Đế dành cho mọi người, cho bất cứ ai có khả năng đi nẻo đến đó;
ولله علي الناس حج البيت من استطاع اليه سبيلا
và ai chối bỏ — Thượng Đế quả thật là Đấng Giàu có, không lệ thuộc vào bất kỳ loài nào.
ومن كفر فان الله غني عن العلمين
Hãy nói: “Hỡi người của Sách! Vì sao các anh chối bỏ các dấu hiệu của Thượng Đế, trong khi Thượng Đế là người làm chứng cho điều các anh làm?”
قل ياهل الكتب لم تكفرون بايت الله والله شهيد علي ما تعملون
Hãy nói: “Hỡi người của Sách! Vì sao các anh chắn nẻo của Thượng Đế đối với kẻ đã tin, tìm cách làm cho nó quanh co, trong khi các anh là người làm chứng?”
قل ياهل الكتب لم تصدون عن سبيل الله من امن تبغونها عوجا وانتم شهدا
Và Thượng Đế không lơ là điều các ngươi làm.
وما الله بغفل عما تعملون
Hỡi những người đã tin! Nếu các ngươi chiều ý một bộ phận trong số những người đã được ban Sách, họ sẽ đưa các ngươi trở lại, sau niềm tin của các ngươi, về một sự chối bỏ.
يايها الذين امنوا ان تطيعوا فريقا من الذين اوتوا الكتب يردوكم بعد ايمنكم كفرين
Và làm sao các ngươi lại chối bỏ, trong khi các dấu hiệu của Thượng Đế được tụng cho các ngươi, và sứ giả của Ngài ở giữa các ngươi?
وكيف تكفرون وانتم تتلي عليكم ايت الله وفيكم رسوله
Và ai bám chắc vào Thượng Đế thì đã được dẫn lối đến một con đường ngay thẳng.
ومن يعتصم بالله فقد هدي الي صرط مستقيم
Hỡi những người đã tin! Hãy phòng thân trước Thượng Đế như cách phải phòng thân trước Ngài,
يايها الذين امنوا اتقوا الله حق تقاته
và chớ chết trừ khi đang trọn vẹn với Ngài.
ولا تموتن الا وانتم مسلمون
Và tất cả hãy bám chắc vào dây thừng của Thượng Đế,
واعتصموا بحبل الله جميعا
và chớ chia rẽ nhau.
ولا تفرقوا
Và hãy nhớ lại ân huệ của Thượng Đế trên các ngươi, khi các ngươi là kẻ thù, và Ngài làm cho lõi của các ngươi hòa giải, đến nỗi các ngươi trở thành, nhờ ân huệ của Ngài, những anh em;
واذكروا نعمت الله عليكم اذ كنتم اعدا فالف بين قلوبكم فاصبحتم بنعمته اخونا
và các ngươi đã ở bên bờ một hố lửa, và Ngài đã cứu thoát các ngươi khỏi đó.
وكنتم علي شفا حفره من النار فانقذكم منها
Như thế Thượng Đế làm cho các dấu hiệu của Ngài sáng tỏ với các ngươi, có lẽ các ngươi sẽ để được dẫn lối.
كذلك يبين الله لكم ايته لعلكم تهتدون
Và hãy để từ các ngươi xuất hiện một đoàn thể gọi đến điều tốt, ra lệnh điều phù hợp lẽ thường, và ngăn cấm điều bị khước từ.
ولتكن منكم امه يدعون الي الخير ويامرون بالمعروف وينهون عن المنكر
Và đó là những người thành đạt.
واوليك هم المفلحون
Và chớ như những kẻ đã chia rẽ và đã bất đồng sau khi các bằng chứng sáng tỏ đã đến với họ.
ولا تكونوا كالذين تفرقوا واختلفوا من بعد ما جاهم البينت
Và đó là những kẻ sẽ có một hình phạt vĩ đại, vào ngày mà những gương mặt sẽ sáng ra và những gương mặt sẽ sầm lại.
واوليك لهم عذاب عظيم يوم تبيض وجوه وتسود وجوه
Còn những kẻ mà gương mặt đã sầm lại: “Các ngươi đã chối bỏ sau niềm tin của các ngươi sao? Vậy hãy nếm hình phạt, vì đã chối bỏ.”
فاما الذين اسودت وجوههم اكفرتم بعد ايمنكم فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون
Còn những kẻ mà gương mặt đã sáng ra, họ sẽ ở trong lòng nhân từ của Thượng Đế,
واما الذين ابيضت وجوههم ففي رحمه الله
nơi họ sẽ ở lại mãi mãi.
هم فيها خلدون
Đó là các dấu hiệu của Thượng Đế, mà Chúng Ta tụng cho ngươi một cách đích xác.
تلك ايت الله نتلوها عليك بالحق
Và Thượng Đế không muốn bất kỳ sự bất nghĩa nào cho muôn loài.
وما الله يريد ظلما للعلمين
Và thuộc về Thượng Đế là điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất,
ولله ما في السموت وما في الارض
và chính về với Thượng Đế mà mọi sự việc trở về.
والي الله ترجع الامور
Các ngươi là đoàn thể tốt nhất mà người ta đã đưa ra cho mọi người: các ngươi ra lệnh điều phù hợp lẽ thường, các ngươi ngăn cấm điều bị khước từ, và các ngươi tin vào Thượng Đế.
كنتم خير امه اخرجت للناس تامرون بالمعروف وتنهون عن المنكر وتومنون بالله
Và nếu người của Sách đã tin, thì điều đó hẳn đã tốt hơn cho họ.
ولو امن اهل الكتب لكان خيرا لهم
Trong họ, có những người tin,
منهم المومنون
nhưng phần lớn trong họ là kẻ vượt rào.
واكثرهم الفسقون
Họ sẽ không bao giờ có thể gây hại cho các ngươi,
لن يضروكم
nếu không phải bằng một điều phiền hà.
الا اذي
Và nếu họ chiến đấu với các ngươi, họ sẽ quay lưng với các ngươi;
وان يقتلوكم يولوكم الادبار
sau đó, họ sẽ không được cứu viện.
ثم لا ينصرون
Sự sỉ nhục đã bị áp chặt lên họ, dù họ bị bắt gặp ở đâu,
ضربت عليهم الذله اين ما ثقفوا
trừ nhờ một dây thừng của Thượng Đế và một dây thừng của mọi người; họ chuốc lấy cơn giận của Thượng Đế,
الا بحبل من الله وحبل من الناس وباو بغضب من الله
và sự thiếu thốn đã bị áp chặt lên họ.
وضربت عليهم المسكنه
Ấy là vì họ chối bỏ các dấu hiệu của Thượng Đế, và giết những người thông báo không có quyền.
ذلك بانهم كانوا يكفرون بايت الله ويقتلون الانبيا بغير حق
Ấy là vì đã bất tuân và vượt qua giới hạn.
ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون
Họ không phải tất cả đều như nhau:
ليسوا سوا
trong số người của Sách, có một đoàn thể ngay thẳng, tụng các dấu hiệu của Thượng Đế vào những giờ của đêm, trong lúc cúi rạp.
من اهل الكتب امه قايمه يتلون ايت الله انا اليل وهم يسجدون
Họ tin vào Thượng Đế và Ngày cuối, ra lệnh điều phù hợp lẽ thường, ngăn cấm điều bị khước từ, và vội vã hướng đến điều tốt nhất.
يومنون بالله واليوم الاخر ويامرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويسرعون في الخيرت
Và những người ấy thuộc số những người lành mạnh.
واوليك من الصلحين
Và dù điều tốt nào họ làm, nó sẽ không bao giờ bị chối bỏ đối với họ.
وما يفعلوا من خير فلن يكفروه
Thượng Đế là Đấng Toàn tri về những người phòng thân.
والله عليم بالمتقين
Quả thật, những kẻ chối bỏ, cả của cải lẫn con của họ sẽ không giúp họ được gì trước Thượng Đế,
ان الذين كفروا لن تغني عنهم امولهم ولا اولدهم من الله شيا
và đó là bạn đồng hành của Lửa, họ ở lại đó mãi mãi.
واوليك اصحب النار هم فيها خلدون
Ví dụ về điều họ chi dùng trong đời sống gần này là ví dụ về một cơn gió buốt giá, xảy đến với ruộng canh của một dân đã đối xử bất nghĩa với chính mình, và hủy diệt nó.
مثل ما ينفقون في هذه الحيوه الدنيا كمثل ريح فيها صر اصابت حرث قوم ظلموا انفسهم فاهلكته
Và Thượng Đế đã không đối xử bất nghĩa với họ,
وما ظلمهم الله
mà chính với họ, họ đối xử bất nghĩa.
ولكن انفسهم يظلمون
Hỡi những người đã tin! Chớ lấy những người tâm phúc ngoài những người của các ngươi: họ không dừng lại việc gây cho các ngươi sự bối rối, và muốn các ngươi bị đè nặng.
يايها الذين امنوا لا تتخذوا بطانه من دونكم لا يالونكم خبالا ودوا ما عنتم
Sự thù ghét đã lộ ra trong miệng họ, và điều lồng ngực họ giấu còn nghiêm trọng hơn nhiều.
قد بدت البغضا من افوههم وما تخفي صدورهم اكبر
Chúng Ta đã làm cho các dấu hiệu sáng tỏ với các ngươi, nếu các ngươi vận dụng lý trí.
قد بينا لكم الايت ان كنتم تعقلون
Kìa các ngươi, những kẻ yêu mến họ, trong khi họ không yêu mến các ngươi, và các ngươi tin vào toàn bộ Sách.
هانتم اولا تحبونهم ولا يحبونكم وتومنون بالكتب كله
Và khi họ gặp các ngươi, họ nói: “Chúng tôi đã tin”;
واذا لقوكم قالوا امنا
nhưng khi họ ở riêng, họ cắn đầu ngón tay, vì cơn phẫn uất chống lại các ngươi.
واذا خلوا عضوا عليكم الانامل من الغيظ
Hãy nói: “Hãy chết trong cơn phẫn uất của các anh.”
قل موتوا بغيظكم
Thượng Đế quả thật là Đấng Toàn tri về điều chứa trong lồng ngực.
ان الله عليم بذات الصدور
Nếu một điều tốt tiếp xúc với các ngươi, điều đó làm họ phật lòng,
ان تمسسكم حسنه تسوهم
và nếu một điều xấu xảy đến với các ngươi, họ vui mừng vì nó.
وان تصبكم سييه يفرحوا بها
Nhưng nếu các ngươi kiên nhẫn và phòng thân, mưu mẹo của họ sẽ không gây hại gì cho các ngươi,
وان تصبروا وتتقوا لا يضركم كيدهم شيا
bởi vì Thượng Đế bao quát hoàn toàn điều họ làm.
ان الله بما يعملون محيط
Và khi ngươi rời sớm những người nhà của ngươi, để bố trí những người tin vào các vị trí chiến đấu.
واذ غدوت من اهلك تبوي المومنين مقعد للقتال
Thượng Đế là Đấng Hằng nghe, Đấng Toàn tri.
والله سميع عليم
Khi hai nhóm trong các ngươi suýt nữa nao núng, trong khi Thượng Đế là Đấng Đồng minh của cả hai —
اذ همت طايفتان منكم ان تفشلا والله وليهما
và chính cho Thượng Đế mà những người tin phải ủy nhiệm.
وعلي الله فليتوكل المومنون
Quả thật Thượng Đế đã cứu viện các ngươi ở Badr, trong khi các ngươi bị làm nhục.
ولقد نصركم الله ببدر وانتم اذله
Vậy hãy phòng thân trước Thượng Đế, có lẽ các ngươi sẽ biết ơn.
فاتقوا الله لعلكم تشكرون
Khi ngươi nói với những người tin: “Há chẳng đủ cho các anh việc Đấng Giám hộ của các anh tiếp sức cho các anh bằng ba ngàn Người thừa hành được hạ xuống?”
اذ تقول للمومنين الن يكفيكم ان يمدكم ربكم بثلثه الف من المليكه منزلين
Có chứ: nếu các ngươi kiên nhẫn và phòng thân, và họ đến với các ngươi, ngay tại đó, trong khoảnh khắc ấy, Đấng Giám hộ của các ngươi sẽ tiếp sức cho các ngươi bằng năm ngàn Người thừa hành được đánh dấu riêng biệt.
بلي ان تصبروا وتتقوا وياتوكم من فورهم هذا يمددكم ربكم بخمسه الف من المليكه مسومين
Và Thượng Đế chỉ làm điều đó thành một điều mừng cho các ngươi, và để lõi của các ngươi tìm thấy sự yên tĩnh ở đó.
وما جعله الله الا بشري لكم ولتطمين قلوبكم به
Mà sự cứu viện chỉ đến từ nơi Thượng Đế, Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết, để Ngài chặn đứt một bộ phận những kẻ chối bỏ, hoặc quật ngã họ, và họ ra về thất vọng. Ngươi không có, trong sự việc này, quyền năng nào: hoặc Ngài quay về với họ bằng lòng độ lượng, hoặc Ngài giáng hình phạt lên họ, bởi vì họ bất nghĩa.
وما النصر الا من عند الله العزيز الحكيم ليقطع طرفا من الذين كفروا او يكبتهم فينقلبوا خايبين ليس لك من الامر شي او يتوب عليهم او يعذبهم فانهم ظلمون
Và thuộc về Thượng Đế là điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất.
ولله ما في السموت وما في الارض
Ngài tha thứ cho kẻ nào Ngài vừa ý, và Ngài giáng hình phạt lên kẻ nào Ngài vừa ý.
يغفر لمن يشا ويعذب من يشا
Và Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
والله غفور رحيم
Hỡi những người đã tin! Chớ ngốn sự cho vay nặng lãi, được gấp đôi rồi gấp lại.
يايها الذين امنوا لا تاكلوا الربوا اضعفا مضعفه
Và hãy phòng thân trước Thượng Đế, có lẽ các ngươi sẽ thành đạt.
واتقوا الله لعلكم تفلحون
Và hãy phòng thân trước Lửa, được chuẩn bị cho những kẻ chối bỏ.
واتقوا النار التي اعدت للكفرين
Và hãy chiều ý Thượng Đế và sứ giả, có lẽ lòng nhân từ sẽ được dành cho các ngươi.
واطيعوا الله والرسول لعلكم ترحمون
Và hãy vội vã hướng đến một sự tha thứ từ Đấng Giám hộ của các ngươi, và một Khu vườn mà tầm rộng bằng tầm rộng của các tầng trời và đất, được chuẩn bị cho những người phòng thân, những người chi dùng trong lúc khá giả và trong lúc tổn hại, kiềm giữ cơn phẫn uất của mình, và châm chước đối với người ta.
وسارعوا الي مغفره من ربكم وجنه عرضها السموت والارض اعدت للمتقين الذين ينفقون في السرا والضرا والكظمين الغيظ والعافين عن الناس
Thượng Đế yêu mến những người làm điều tốt.
والله يحب المحسنين
Và những kẻ mà, khi họ phạm một điều đồi bại hoặc đối xử bất nghĩa với chính mình, nhớ lại Thượng Đế và khẩn cầu sự tha thứ cho các lỗi của họ —
والذين اذا فعلوا فحشه او ظلموا انفسهم ذكروا الله فاستغفروا لذنوبهم
và vậy ai tha thứ các lỗi, ngoại trừ Thượng Đế? —
ومن يغفر الذنوب الا الله
và những kẻ không dai dẳng trong điều họ đã làm, trong khi vẫn biết.
ولم يصروا علي ما فعلوا وهم يعلمون
Đó là những kẻ mà sự đền đáp của họ là một sự tha thứ đến từ Đấng Giám hộ của họ, và những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi.
اوليك جزاوهم مغفره من ربهم وجنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها
Và thật là một phần thưởng tuyệt hảo cho những người lao tác!
ونعم اجر العملين
Những chuẩn mực đã qua đi trước các ngươi;
قد خلت من قبلكم سنن
vậy hãy đi khắp đất và hãy nhìn xem kết cục của những kẻ gọi là dối ra sao.
فسيروا في الارض فانظروا كيف كان عقبه المكذبين
Đây là một bản trình bày sáng tỏ cho mọi người, một sự dẫn lối và một lời khuyên bảo cho những người phòng thân.
هذا بيان للناس وهدي وموعظه للمتقين
Và chớ nhũn lòng, và chớ đau buồn: các ngươi là những người cao nhất, nếu các ngươi là những người tin.
ولا تهنوا ولا تحزنوا وانتم الاعلون ان كنتم مومنين
Nếu một vết thương tiếp xúc với các ngươi, một vết thương tương tự đã tiếp xúc với dân ấy.
ان يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله
Các ngày là như vậy: Chúng Ta làm cho chúng luân chuyển từ bên này sang bên kia giữa mọi người,
وتلك الايام نداولها بين الناس
để Thượng Đế phân biệt những người đã tin, và lấy trong các ngươi những người làm chứng —
وليعلم الله الذين امنوا ويتخذ منكم شهدا
Thượng Đế không yêu mến những kẻ bất nghĩa —
والله لا يحب الظلمين
và để Thượng Đế làm trong sạch những người đã tin, và làm cho những kẻ chối bỏ thành hư vô.
وليمحص الله الذين امنوا ويمحق الكفرين
Hay các ngươi nghĩ sẽ vào Khu vườn mà Thượng Đế chưa phân biệt những kẻ trong các ngươi đã đấu tranh, và phân biệt những người kiên nhẫn?
ام حسبتم ان تدخلوا الجنه ولما يعلم الله الذين جهدوا منكم ويعلم الصبرين
Quả thật các ngươi đã ước ao cái chết trước khi gặp nó; vậy các ngươi đã thấy nó, và các ngươi nhìn.
ولقد كنتم تمنون الموت من قبل ان تلقوه فقد رايتموه وانتم تنظرون
Muhammad chỉ là một sứ giả; những sứ giả đã qua đi trước y.
وما محمد الا رسول قد خلت من قبله الرسل
Vậy nếu y chết, hoặc bị giết, các ngươi sẽ quay ngoắt gót chân sao?
افاين مات او قتل انقلبتم علي اعقبكم
Và ai quay ngoắt gót chân thì không gây hại gì cho Thượng Đế,
ومن ينقلب علي عقبيه فلن يضر الله شيا
và Thượng Đế sẽ đền đáp những người biết ơn.
وسيجزي الله الشكرين
Và không thuộc về Bản ngã nào việc chết, ngoại trừ với sự cho phép của Thượng Đế,
وما كان لنفس ان تموت الا باذن الله
theo một sổ bạ có kỳ hạn được ấn định.
كتبا موجلا
Và ai muốn khoản đổi lại của đời sống gần, Chúng Ta ban nó cho y;
ومن يرد ثواب الدنيا نوته منها
và ai muốn khoản đổi lại của đời sống cuối, Chúng Ta ban nó cho y.
ومن يرد ثواب الاخره نوته منها
Và Chúng Ta sẽ đền đáp những người biết ơn.
وسنجزي الشكرين
Biết bao người thông báo đã bị giết, có bên cạnh họ nhiều kẻ gắn bó với Đấng Giám hộ!
وكاين من نبي قتل معه ربيون كثير
Họ đã không nhũn lòng vì điều xảy đến với họ trên nẻo của Thượng Đế, không yếu đi, và không cúi gập.
فما وهنوا لما اصابهم في سبيل الله وما ضعفوا وما استكانوا
Thượng Đế yêu mến những người kiên nhẫn.
والله يحب الصبرين
Và lời nói duy nhất của họ là nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin hãy tha thứ cho chúng tôi các lỗi của chúng tôi và những sự thái quá trong hành xử của chúng tôi, làm vững bước chân của chúng tôi, và cứu viện chúng tôi chống lại dân chối bỏ.”
وما كان قولهم الا ان قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا واسرافنا في امرنا وثبت اقدامنا وانصرنا علي القوم الكفرين
Thượng Đế liền ban cho họ khoản đổi lại của đời sống gần, và khoản đổi lại đẹp của đời sống cuối.
فاتيهم الله ثواب الدنيا وحسن ثواب الاخره
Thượng Đế yêu mến những người làm điều tốt.
والله يحب المحسنين
Hỡi những người đã tin! Nếu các ngươi chiều ý những kẻ chối bỏ, họ sẽ đưa các ngươi trở lại trên gót chân của các ngươi, và các ngươi sẽ ra về thành những kẻ thua thiệt.
يايها الذين امنوا ان تطيعوا الذين كفروا يردوكم علي اعقبكم فتنقلبوا خسرين
Trái lại, Thượng Đế là Đấng Đồng minh của các ngươi,
بل الله موليكم
và Ngài là Đấng tốt nhất trong những người cứu viện.
وهو خير النصرين
Chúng Ta sẽ ném nỗi kinh hoàng vào lõi của những kẻ chối bỏ, vì đã đặt ngang hàng với Thượng Đế điều mà Ngài không hạ xuống một thẩm quyền nào.
سنلقي في قلوب الذين كفروا الرعب بما اشركوا بالله ما لم ينزل به سلطنا
Và nơi trú ẩn của họ sẽ là Lửa,
وماويهم النار
và thật là một chốn lưu trú đáng ghét của những kẻ bất nghĩa!
وبيس مثوي الظلمين
Quả thật Thượng Đế đã giữ lời hứa của Ngài với các ngươi, khi các ngươi tiêu diệt họ với sự cho phép của Ngài,
ولقد صدقكم الله وعده اذ تحسونهم باذنه
cho đến khi, sau khi đã nao núng, các ngươi đi vào sự tranh chấp về sự việc, và đã bất tuân, sau khi Ngài đã cho các ngươi thấy điều các ngươi yêu mến.
حتي اذا فشلتم وتنزعتم في الامر وعصيتم من بعد ما اريكم ما تحبون
Trong các ngươi, có kẻ muốn đời sống gần, và trong các ngươi, có kẻ muốn đời sống cuối;
منكم من يريد الدنيا ومنكم من يريد الاخره
rồi Ngài làm các ngươi rời xa họ, để thử thách các ngươi.
ثم صرفكم عنهم ليبتليكم
Quả thật Ngài đã châm chước cho các ngươi.
ولقد عفا عنكم
Thượng Đế nắm giữ một ân sủng đối với những người tin.
والله ذو فضل علي المومنين
Khi các ngươi leo lên, không ngoảnh lại về phía ai, trong lúc sứ giả gọi các ngươi, từ phía sau hàng ngũ của các ngươi; Ngài liền ban để đổi lại cho các ngươi một nỗi lo âu nối tiếp một nỗi lo âu, để các ngươi không đau buồn vì điều đã rời khỏi các ngươi, cũng không vì điều đã xảy đến với các ngươi.
اذ تصعدون ولا تلون علي احد والرسول يدعوكم في اخريكم فاثبكم غما بغم لكيلا تحزنوا علي ما فاتكم ولا ما اصبكم
Và Thượng Đế là Đấng Am tường về điều các ngươi làm.
والله خبير بما تعملون
Rồi Ngài hạ xuống trên các ngươi, sau nỗi lo âu, một sự an ninh, một cơn thiêm thiếp tràn ngập một nhóm trong các ngươi,
ثم انزل عليكم من بعد الغم امنه نعاسا يغشي طايفه منكم
trong khi một nhóm, bận tâm về Bản ngã của chính mình, hình thành về Thượng Đế, trái với chân lý, một sự phỏng đoán của thời đại mông muội,
وطايفه قد اهمتهم انفسهم يظنون بالله غير الحق ظن الجهليه
nói: “Chúng tôi có chút phần nào trong sự việc không?”
يقولون هل لنا من الامر من شي
Hãy nói: “Sự việc, toàn bộ, quả thật thuộc về Thượng Đế.”
قل ان الامر كله لله
Họ giấu, trong chính mình, điều họ không làm lộ ra cho ngươi,
يخفون في انفسهم ما لا يبدون لك
nói: “Nếu chúng tôi đã có, trong sự việc này, chút quyền năng nào, thì chúng tôi hẳn đã không bị giết ở đây.”
يقولون لو كان لنا من الامر شي ما قتلنا ههنا
Hãy nói: “Dẫu các anh đã ở trong nhà của các anh, những kẻ mà sự sát hại đã được quy định cho họ nhất định hẳn đã đi đến những nơi họ phải nằm xuống” — và để Thượng Đế thử thách điều ở trong lồng ngực của các anh, và làm trong sạch điều ở trong lõi của các anh.
قل لو كنتم في بيوتكم لبرز الذين كتب عليهم القتل الي مضاجعهم وليبتلي الله ما في صدوركم وليمحص ما في قلوبكم
Và Thượng Đế là Đấng Toàn tri về điều chứa trong lồng ngực.
والله عليم بذات الصدور
Những kẻ trong các ngươi quay lưng, vào ngày hai toán quân gặp nhau, chỉ có Kẻ làm chệch đã làm họ trượt, vì một phần điều họ đã thu được.
ان الذين تولوا منكم يوم التقي الجمعان انما استزلهم الشيطن ببعض ما كسبوا
Quả thật Thượng Đế đã châm chước cho họ,
ولقد عفا الله عنهم
bởi vì Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Điềm đạm.
ان الله غفور حليم
Hỡi những người đã tin! Chớ như những kẻ đã chối bỏ, và nói về anh em của họ, khi họ rong ruổi trên đất hoặc lên đường chinh chiến: “Nếu họ đã ở lại bên chúng tôi, họ hẳn đã không chết, và hẳn đã không bị giết” — để Thượng Đế biến điều đó thành sự thê thảm trong lõi của họ.
يايها الذين امنوا لا تكونوا كالذين كفروا وقالوا لاخونهم اذا ضربوا في الارض او كانوا غزي لو كانوا عندنا ما ماتوا وما قتلوا ليجعل الله ذلك حسره في قلوبهم
Thượng Đế làm cho sống và làm cho chết.
والله يحي ويميت
Và Thượng Đế là Đấng Sáng mắt về điều các ngươi làm.
والله بما تعملون بصير
Và nếu các ngươi bị giết trên nẻo của Thượng Đế, hoặc nếu các ngươi chết, thì một sự tha thứ của Thượng Đế và một lòng nhân từ quả thật đáng giá hơn điều họ tích góp.
ولين قتلتم في سبيل الله او متم لمغفره من الله ورحمه خير مما يجمعون
Và dù các ngươi chết, hoặc bị giết, chính về với Thượng Đế các ngươi sẽ được triệu tập.
ولين متم او قتلتم لالي الله تحشرون
Chính nhờ một lòng nhân từ của Thượng Đế mà ngươi đã tỏ ra mềm mỏng với họ;
فبما رحمه من الله لنت لهم
và nếu ngươi đã cộc cằn, với lõi cứng, thì họ nhất định hẳn đã tản đi xa khỏi ngươi.
ولو كنت فظا غليظ القلب لانفضوا من حولك
Vậy hãy châm chước cho họ, hãy khẩn cầu sự tha thứ cho họ, và hãy bàn bạc với họ về sự việc;
فاعف عنهم واستغفر لهم وشاورهم في الامر
và khi quyết định của ngươi đã được đưa ra, hãy ủy nhiệm cho Thượng Đế,
فاذا عزمت فتوكل علي الله
bởi vì Thượng Đế yêu mến những kẻ ủy nhiệm.
ان الله يحب المتوكلين
Nếu Thượng Đế cứu viện các ngươi, không ai có thể đánh bại các ngươi;
ان ينصركم الله فلا غالب لكم
và nếu Ngài bỏ rơi các ngươi, vậy ai có thể cứu viện các ngươi sau Ngài?
وان يخذلكم فمن ذا الذي ينصركم من بعده
Và chính cho Thượng Đế mà những người tin phải ủy nhiệm.
وعلي الله فليتوكل المومنون
Không thuộc về một người thông báo việc phạm một sự biển thủ;
وما كان لنبي ان يغل
và ai phạm sự biển thủ sẽ đến, vào Ngày Trình diện, cùng với điều y đã chiếm đoạt bằng sự biển thủ,
ومن يغلل يات بما غل يوم القيمه
rồi mỗi Bản ngã sẽ nhận trung thành điều nó đã thu được, không chịu sự bất nghĩa.
ثم توفي كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون
Vậy kẻ theo sự ưng thuận của Thượng Đế có giống kẻ chuốc lấy cơn thịnh nộ của Thượng Đế, và nơi trú ẩn của y sẽ là Jahannam không?
افمن اتبع رضون الله كمن با بسخط من الله وماويه جهنم
Và thật là một nơi đến tồi tệ!
وبيس المصير
Họ có các bậc nơi Thượng Đế.
هم درجت عند الله
Thượng Đế là Đấng Sáng mắt về điều họ làm.
والله بصير بما يعملون
Quả thật Thượng Đế đã ban ơn cho những người tin, khi dấy lên giữa họ một sứ giả, xuất thân từ chính họ, tụng cho họ các dấu hiệu của Ngài, làm họ trong sạch, và dạy cho họ Sách và minh triết, trong khi trước đó họ chắc chắn ở trong một sự sai lạc rõ ràng.
لقد من الله علي المومنين اذ بعث فيهم رسولا من انفسهم يتلوا عليهم ايته ويزكيهم ويعلمهم الكتب والحكمه وان كانوا من قبل لفي ضلل مبين
Vậy sao, khi một tai ương xảy đến với các ngươi, trong khi các ngươi đã gây ra gấp đôi, các ngươi lại nói: “Vậy điều này từ đâu đến?”
اولما اصبتكم مصيبه قد اصبتم مثليها قلتم اني هذا
Hãy nói: “Điều đó đến từ chính các anh.”
قل هو من عند انفسكم
Thượng Đế quả thật làm được mọi sự.
ان الله علي كل شي قدير
Và điều đã xảy đến với các ngươi, vào ngày hai toán quân gặp nhau, là với sự cho phép của Thượng Đế, và để Ngài phân biệt những người tin, và phân biệt những kẻ đã thực hành sự hai mặt,
وما اصبكم يوم التقي الجمعان فباذن الله وليعلم المومنين وليعلم الذين نافقوا
và những kẻ mà người ta đã nói với họ: “Hãy đến chiến đấu trên nẻo của Thượng Đế, hoặc hãy đẩy lùi”;
وقيل لهم تعالوا قتلوا في سبيل الله او ادفعوا
họ nói: “Nếu chúng tôi biết chiến đấu, chúng tôi nhất định hẳn đã theo các anh.”
قالوا لو نعلم قتالا لاتبعنكم
Ngày hôm ấy, họ gần với sự chối bỏ hơn với niềm tin,
هم للكفر يوميذ اقرب منهم للايمن
nói bằng miệng của họ điều không có trong lõi của họ.
يقولون بافوههم ما ليس في قلوبهم
Thượng Đế biết rõ nhất điều họ giữ kín.
والله اعلم بما يكتمون
Những kẻ mà, ngồi lại, đã nói về anh em của họ: “Nếu họ đã chiều ý chúng tôi, họ hẳn đã không bị giết.”
الذين قالوا لاخونهم وقعدوا لو اطاعونا ما قتلوا
Hãy nói: “Vậy hãy xua cái chết khỏi chính các anh, nếu các anh trung thực.”
قل فادروا عن انفسكم الموت ان كنتم صدقين
Và tuyệt đối chớ nghĩ rằng những người đã bị giết trên nẻo của Thượng Đế là đã chết.
ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله اموتا
Không, họ đang sống, nơi Đấng Giám hộ của họ, được cấp lộc, vui mừng vì điều Thượng Đế đã ban cho họ từ ân sủng của Ngài, và hân hoan vì những kẻ ở lại phía sau họ, chưa nhập vào với họ: không có nỗi sợ nào đè lên họ, và họ sẽ không đau buồn.
بل احيا عند ربهم يرزقون فرحين بما اتيهم الله من فضله ويستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم من خلفهم الا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Họ hân hoan vì một ân huệ của Thượng Đế và một ân sủng, và vì Thượng Đế không để phần thưởng của những người tin tiêu tan, những người đã đáp lời Thượng Đế và sứ giả sau khi vết thương đã xảy đến với họ.
يستبشرون بنعمه من الله وفضل وان الله لا يضيع اجر المومنين الذين استجابوا لله والرسول من بعد ما اصابهم القرح
Dành cho những người trong họ đã làm điều tốt và đã phòng thân là một phần thưởng vĩ đại.
للذين احسنوا منهم واتقوا اجر عظيم
Những kẻ mà người ta nói với họ: “Quả thật người ta đã tập hợp chống lại các anh, vậy hãy e ngại họ” — điều đó làm tăng niềm tin của họ.
الذين قال لهم الناس ان الناس قد جمعوا لكم فاخشوهم فزادهم ايمنا
Và họ nói: “Thượng Đế đủ cho chúng tôi; thật là một người được ủy nhiệm tuyệt hảo!”
وقالوا حسبنا الله ونعم الوكيل
Họ liền ra về cùng một ân huệ của Thượng Đế và một ân sủng, không có điều xấu nào đã tiếp xúc với họ, và họ theo sự ưng thuận của Thượng Đế.
فانقلبوا بنعمه من الله وفضل لم يمسسهم سو واتبعوا رضون الله
Thượng Đế nắm giữ một ân sủng vĩ đại.
والله ذو فضل عظيم
Chỉ có Kẻ làm chệch ấy làm các ngươi sợ những đồng minh của y; vậy chớ sợ họ,
انما ذلكم الشيطن يخوف اولياه فلا تخافوهم
mà hãy sợ Ta, nếu các ngươi là những người tin.
وخافون ان كنتم مومنين
Và chớ để những kẻ vội vã trong sự chối bỏ làm ngươi đau buồn,
ولا يحزنك الذين يسرعون في الكفر
bởi vì họ sẽ không gây hại gì cho Thượng Đế.
انهم لن يضروا الله شيا
Thượng Đế muốn không gán cho họ phần nào trong đời sống cuối,
يريد الله الا يجعل لهم حظا في الاخره
và họ sẽ có một hình phạt vĩ đại.
ولهم عذاب عظيم
Quả thật, những kẻ đã mua sự chối bỏ bằng cái giá của niềm tin sẽ không gây hại gì cho Thượng Đế, và họ sẽ có một hình phạt đau đớn.
ان الذين اشتروا الكفر بالايمن لن يضروا الله شيا ولهم عذاب اليم
Và tuyệt đối chớ để những kẻ chối bỏ nghĩ rằng khoảng gia hạn mà Chúng Ta cho họ là một điều tốt cho chính họ:
ولا يحسبن الذين كفروا انما نملي لهم خير لانفسهم
Chúng Ta chỉ cho họ điều đó để họ tăng thêm trong sự vi phạm,
انما نملي لهم ليزدادوا اثما
và họ sẽ có một hình phạt hạ nhục.
ولهم عذاب مهين
Không hợp với Thượng Đế việc bỏ lại những người tin trong tình trạng các ngươi đang ở, mà không phân biệt kẻ hèn kém với kẻ tốt lành,
ما كان الله ليذر المومنين علي ما انتم عليه حتي يميز الخبيث من الطيب
và không hợp với Thượng Đế việc làm cho các ngươi xuyên thấu điều ngoài tầm giác quan,
وما كان الله ليطلعكم علي الغيب
mà Thượng Đế tuyển chọn, trong số các sứ giả của Ngài, kẻ nào Ngài vừa ý.
ولكن الله يجتبي من رسله من يشا
Vậy hãy tin vào Thượng Đế và vào các sứ giả của Ngài;
فامنوا بالله ورسله
và nếu các ngươi tin và phòng thân, các ngươi sẽ có một phần thưởng vĩ đại.
وان تومنوا وتتقوا فلكم اجر عظيم
Và tuyệt đối chớ để những kẻ bủn xỉn với điều Thượng Đế đã ban cho họ từ ân sủng của Ngài nghĩ rằng đó là một điều tốt cho họ;
ولا يحسبن الذين يبخلون بما اتيهم الله من فضله هو خيرا لهم
trái lại đó là một điều xấu cho họ.
بل هو شر لهم
Họ sẽ bị quấn vòng bởi điều họ đã bủn xỉn, vào Ngày Trình diện.
سيطوقون ما بخلوا به يوم القيمه
Và thuộc về Thượng Đế là phần thừa kế của các tầng trời và đất.
ولله ميرث السموت والارض
Và Thượng Đế là Đấng Am tường về điều các ngươi làm.
والله بما تعملون خبير
Thượng Đế nhất định đã nghe lời nói của những kẻ đã nói: “Thượng Đế nghèo, và chúng tôi giàu có.”
لقد سمع الله قول الذين قالوا ان الله فقير ونحن اغنيا
Chúng Ta sẽ ghi lại điều họ đã nói, cũng như sự sát hại những người thông báo không có quyền của họ, và Chúng Ta sẽ nói: “Hãy nếm hình phạt của đám cháy.
سنكتب ما قالوا وقتلهم الانبيا بغير حق ونقول ذوقوا عذاب الحريق
Đó là vì điều tay các ngươi đã gửi đi trước; và Thượng Đế không hề đối xử bất nghĩa với những kẻ bị khuất phục dưới sự cưỡng ép.”
ذلك بما قدمت ايديكم وان الله ليس بظلام للعبيد
Những kẻ đã nói: “Thượng Đế đã ràng buộc chúng tôi bằng một giao ước không tin cậy bất kỳ sứ giả nào, trước khi y mang đến cho chúng tôi một vật dâng tự nguyện mà lửa thiêu hủy”,
الذين قالوا ان الله عهد الينا الا نومن لرسول حتي ياتينا بقربان تاكله النار
hãy nói: “Những sứ giả trước tôi đã đến với các anh cùng những bằng chứng sáng tỏ, và cùng điều các anh đã nói; vậy vì sao các anh đã giết họ, nếu các anh trung thực?”
قل قد جاكم رسل من قبلي بالبينت وبالذي قلتم فلم قتلتموهم ان كنتم صدقين
Nếu họ gọi ngươi là dối, thì những sứ giả đã từng bị gọi là dối trước ngươi, những người đã đến cùng những bằng chứng sáng tỏ, những Biểu mẫu và Sách chiếu sáng.
فان كذبوك فقد كذب رسل من قبلك جاو بالبينت والزبر والكتب المنير
Mỗi Bản ngã sẽ nếm cái chết,
كل نفس ذايقه الموت
và chỉ đến Ngày Trình diện các ngươi mới nhận đủ phần thưởng của mình.
وانما توفون اجوركم يوم القيمه
Vậy ai được kéo khỏi Lửa và được đưa vào Khu vườn thì đã giành chiến thắng.
فمن زحزح عن النار وادخل الجنه فقد فاز
Và đời sống gần chỉ là một sự hưởng thụ đánh lừa.
وما الحيوه الدنيا الا متع الغرور
Các ngươi chắc chắn sẽ bị thử thách trong tài sản và trong Bản ngã của mình, và các ngươi chắc chắn sẽ nghe, từ những người được trao Sách trước các ngươi, và từ những kẻ đã đặt ngang hàng, nhiều điều gây phiền.
لتبلون في امولكم وانفسكم ولتسمعن من الذين اوتوا الكتب من قبلكم ومن الذين اشركوا اذي كثيرا
Nhưng nếu các ngươi kiên nhẫn và phòng thân, thì quả thật đó là một trong những sự việc đòi hỏi sự quyết đoán.
وان تصبروا وتتقوا فان ذلك من عزم الامور
Và khi Thượng Đế lấy cam kết của những người được trao Sách: “Các ngươi chắc chắn sẽ làm sáng tỏ nó cho nhân loại, và các ngươi sẽ không giấu nó”; nhưng họ đã ném nó ra sau lưng, và đã mua bằng đó một giá rẻ mạt.
واذ اخذ الله ميثق الذين اوتوا الكتب لتبيننه للناس ولا تكتمونه فنبذوه ورا ظهورهم واشتروا به ثمنا قليلا
Điều họ mua tồi tệ biết bao!
فبيس ما يشترون
Ngươi tuyệt đối đừng nghĩ rằng những kẻ vui mừng về điều mình đã làm, và thích được tán dương về điều mình đã không làm — ngươi tuyệt đối đừng nghĩ rằng họ sẽ lẩn tránh hình phạt.
لا تحسبن الذين يفرحون بما اتوا ويحبون ان يحمدوا بما لم يفعلوا فلا تحسبنهم بمفازه من العذاب
Và họ sẽ có một hình phạt đau đớn.
ولهم عذاب اليم
Và vương quyền của các tầng trời và đất thuộc về Thượng Đế.
ولله ملك السموت والارض
Và Thượng Đế làm được mọi sự.
والله علي كل شي قدير
Chắc chắn có, trong sự tạo dựng các tầng trời và đất, và trong sự luân phiên của đêm và ngày, những dấu hiệu cho những người có trí tuệ, những người nhớ lại Thượng Đế, khi đứng, khi ngồi, hoặc khi nằm nghiêng bên sườn, và suy ngẫm về sự tạo dựng các tầng trời và đất:
ان في خلق السموت والارض واختلف اليل والنهار لايت لاولي الالبب الذين يذكرون الله قيما وقعودا وعلي جنوبهم ويتفكرون في خلق السموت والارض
“Đấng Giám hộ của chúng tôi, Ngài đã không tạo dựng điều này một cách vô ích. Vinh quang thuộc về Ngài!
ربنا ما خلقت هذا بطلا سبحنك
Vậy xin hãy giúp chúng tôi phòng thân trước hình phạt của Lửa.
فقنا عذاب النار
Đấng Giám hộ của chúng tôi, kẻ nào Ngài cho vào Lửa, thì quả thật Ngài đã làm kẻ ấy hổ thẹn,
ربنا انك من تدخل النار فقد اخزيته
và những kẻ bất nghĩa không có sự cứu viện nào.
وما للظلمين من انصار
Đấng Giám hộ của chúng tôi, chúng tôi đã nghe một người rao kêu gọi đến niềm tin: Hãy tin vào Đấng Giám hộ của các anh — và chúng tôi đã tin.
ربنا اننا سمعنا مناديا ينادي للايمن ان امنوا بربكم فامنا
Đấng Giám hộ của chúng tôi, vậy xin hãy tha thứ cho chúng tôi những lỗi của chúng tôi, hãy che đi cho chúng tôi những việc xấu của chúng tôi, và hãy giữ trọn chúng tôi cùng với những người đức hạnh.
ربنا فاغفر لنا ذنوبنا وكفر عنا سياتنا وتوفنا مع الابرار
Đấng Giám hộ của chúng tôi, và xin hãy trao cho chúng tôi điều Ngài đã hứa với chúng tôi qua những sứ giả của Ngài, và đừng làm chúng tôi hổ thẹn vào Ngày Trình diện,
ربنا واتنا ما وعدتنا علي رسلك ولا تخزنا يوم القيمه
bởi vì Ngài không bội lại lời hứa của Ngài.”
انك لا تخلف الميعاد
Đấng Giám hộ của họ liền đáp lại họ: “Ta không để cho việc làm của kẻ làm việc trong các ngươi bị tiêu tan, dù là đàn ông hay phụ nữ —
فاستجاب لهم ربهم اني لا اضيع عمل عمل منكم من ذكر او انثي
các ngươi là của nhau.
بعضكم من بعض
Những người đã di cư, đã bị đuổi khỏi nhà của mình, đã bị quấy rầy trên nẻo của Ta, đã chiến đấu và đã bị giết, Ta chắc chắn sẽ che đi những việc xấu của họ, và Ta chắc chắn sẽ cho họ vào những khu vườn có sông chảy bên dưới” — đổi lại đến từ Thượng Đế.
فالذين هاجروا واخرجوا من ديرهم واوذوا في سبيلي وقتلوا وقتلوا لاكفرن عنهم سياتهم ولادخلنهم جنت تجري من تحتها الانهر ثوابا من عند الله
Và nơi Thượng Đế có sự đổi lại tốt đẹp.
والله عنده حسن الثواب
Đừng để sự qua lại của những kẻ chối bỏ khắp các vùng đất đánh lừa ngươi.
لا يغرنك تقلب الذين كفروا في البلد
Đó là một sự hưởng thụ chẳng đáng gì,
متع قليل
rồi nơi trú ẩn của họ sẽ là Jahannam,
ثم ماويهم جهنم
và chỗ nằm tồi tệ làm sao!
وبيس المهاد
Nhưng những người đã phòng thân trước Đấng Giám hộ của mình sẽ có những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, như một sự tiếp đãi đến từ Thượng Đế.
لكن الذين اتقوا ربهم لهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها نزلا من عند الله
Và điều ở nơi Thượng Đế tốt hơn cho những người đức hạnh.
وما عند الله خير للابرار
Và trong số người của Sách, chắc chắn có những người tin vào Thượng Đế, vào điều đã được hạ xuống cho các ngươi, và vào điều đã được hạ xuống cho họ, khiêm nhường trước Thượng Đế,
وان من اهل الكتب لمن يومن بالله وما انزل اليكم وما انزل اليهم خشعين لله
không mua, bằng những dấu hiệu của Thượng Đế, một giá rẻ mạt.
لا يشترون بايت الله ثمنا قليلا
Đó là những người có phần thưởng của mình nơi Đấng Giám hộ của họ,
اوليك لهم اجرهم عند ربهم
bởi vì Thượng Đế mau lẹ trong sự tính sổ.
ان الله سريع الحساب
Hỡi những người đã tin! Hãy kiên nhẫn, hãy vượt trội về sự kiên nhẫn, hãy sẵn sàng với sự kiên định, và hãy phòng thân trước Thượng Đế, có lẽ các ngươi sẽ thành công.
يايها الذين امنوا اصبروا وصابروا ورابطوا واتقوا الله لعلكم تفلحون