Surah Al-Haqqa (69) bản gốc (rasm)

Và Phir'aun, và những kẻ đứng về phía hắn, và các thành bị lật đổ đã đến với sai phạm; họ bất tuân sứ giả của Đấng Giám hộ của họ, và Ngài đã tóm lấy họ bằng một sự tóm bắt không ngừng lớn lên.

وجا فرعون ومن قبله والموتفكت بالخاطيه فعصوا رسول ربهم فاخذهم اخذه رابيه

69:11–12

Khi nước tràn bờ, Chúng Ta đã chở các ngươi trên chiếc tàu, để làm điều đó thành một lời nhắc cho các ngươi, và để một tai chú ý bảo tồn nó.

انا لما طغا الما حملنكم في الجاريه لنجعلها لكم تذكره وتعيها اذن وعيه

69:13–17

Khi Tù và được thổi bằng một hơi duy nhất, và đất cùng những ngọn núi được nâng lên rồi bị dẹp phẳng chỉ trong một lần, ngày ấy Biến cố sẽ xảy đến, và bầu trời sẽ nứt ra và sẽ, ngày ấy, dễ vỡ vụn, và Người thừa hành sẽ đứng ở các mép của nó,

فاذا نفخ في الصور نفخه وحده وحملت الارض والجبال فدكتا دكه وحده فيوميذ وقعت الواقعه وانشقت السما فهي يوميذ واهيه والملك علي ارجايها

69:18

và tám người sẽ mang ngày ấy, phía trên họ, Tòa kiến trúc của Đấng Giám hộ của ngươi. Ngày ấy, các ngươi sẽ bị phơi bày, và không điều gì ở các ngươi còn ẩn giấu.

ويحمل عرش ربك فوقهم يوميذ ثمنيه يوميذ تعرضون لا تخفي منكم خافيه

69:19

Còn kẻ mà sổ bạ của mình sẽ được trao vào tay phải, hắn sẽ nói: “Này, hãy đọc sổ bạ của tôi!

فاما من اوتي كتبه بيمينه فيقول هاوم اقروا كتبيه

69:20

Bởi vì tôi đã ức đoán rằng tôi sẽ gặp sự tính sổ của tôi.”

اني ظننت اني ملق حسابيه

69:21–23

Hắn sẽ ở trong một sự hiện hữu đáng hài lòng, trong một khu vườn cao, mà các chùm quả sẽ ở trong tầm tay.

فهو في عيشه راضيه في جنه عاليه قطوفها دانيه

69:24

“Hãy ăn và uống

كلوا واشربوا

69:24

dễ chịu, vì điều các ngươi đã làm trước đây, trong những ngày đã qua.”

هنيا بما اسلفتم في الايام الخاليه

69:25

Còn kẻ mà sổ bạ của mình sẽ được trao vào tay trái, hắn sẽ nói: “Than ôi, giá như tôi đã không nhận sổ bạ của tôi,

واما من اوتي كتبه بشماله فيقول يليتني لم اوت كتبيه

69:26

và giá như tôi đã không có ý niệm về sự tính sổ của tôi là gì!

ولم ادر ما حسابيه

69:27–28

Giá như nó đã là kết cục dứt khoát! Của cải của tôi không giúp ích gì cho tôi,

يليتها كانت القاضيه ما اغني عني ماليه

69:29

thẩm quyền của tôi đã bị tiêu diệt xa khỏi tôi.”

هلك عني سلطنيه

69:30–32

“Hãy tóm lấy hắn, rồi trói hắn, rồi phơi hắn ra trước Lò nung, rồi dồn hắn vào một sợi xích có chiều dài bảy mươi thước tay.

خذوه فغلوه ثم الجحيم صلوه ثم في سلسله ذرعها سبعون ذراعا فاسلكوه

69:33–34

Hắn không tin vào Thượng Đế, Đấng Vĩ đại, và không thúc giục việc nuôi người thiếu thốn.

انه كان لا يومن بالله العظيم ولا يحض علي طعام المسكين

69:35–37

Vì thế hôm nay ở đây hắn không có người bạn nồng ấm nào, cũng không có thức ăn nào khác ngoài một chất lỏng nhơ uế, mà chỉ những kẻ có lỗi ăn.”

فليس له اليوم ههنا حميم ولا طعام الا من غسلين لا ياكله الا الخطون

69:38–42

Không! Ta thề bởi điều các ngươi thấy rõ và điều các ngươi không thấy rõ: đây chắc chắn là lời nói của một sứ giả cao quý, và đó hoàn toàn không phải lời nói của một kẻ diễn thuyết quyến rũ — các ngươi tin thật ít — cũng không phải lời nói của một thầy bói.

فلا اقسم بما تبصرون وما لا تبصرون انه لقول رسول كريم وما هو بقول شاعر قليلا ما تومنون ولا بقول كاهن

69:38–42

Các ngươi nhớ lại thật ít ỏi!

قليلا ما تذكرون

69:43

Một sự hạ xuống đến từ Đấng Giám hộ của muôn loài.

تنزيل من رب العلمين

69:44–47

Và nếu người ấy đã dựng đặt về Chúng Ta một lời nói nào, thì Chúng Ta hẳn đã lấy từ người ấy bằng phía bên phải, rồi Chúng Ta hẳn đã cắt động mạch chủ của người ấy, và không ai trong các ngươi hẳn đã có thể che chắn cho người ấy.

ولو تقول علينا بعض الاقاويل لاخذنا منه باليمين ثم لقطعنا منه الوتين فما منكم من احد عنه حجزين