Al-An'am الانعام

Chính Ngài đã tạo dựng các ngươi từ đất sét, rồi đã định ra một kỳ hạn —

هو الذي خلقكم من طين ثم قضي اجلا

và một kỳ hạn được gọi tên, nơi Ngài.

واجل مسمي عنده

Và Ngài là Thượng Đế,

وهو الله

Họ đã gọi là dối chân lý, khi nó đến với họ;

فقد كذبوا بالحق لما جاهم

Họ há không thấy Chúng Ta đã hủy diệt, trước họ, bao nhiêu thế hệ mà Chúng Ta đã cắm rễ trên đất như Chúng Ta đã không cắm rễ các ngươi,

الم يروا كم اهلكنا من قبلهم من قرن مكنهم في الارض ما لم نمكن لكم

và Chúng Ta đã phái đến họ bầu trời tuôn nước,

وارسلنا السما عليهم مدرارا

và Chúng Ta đã làm cho các dòng sông chảy bên dưới họ; rồi Chúng Ta đã hủy diệt họ vì những lỗi của họ,

وجعلنا الانهر تجري من تحتهم فاهلكنهم بذنوبهم

Và họ nói: “Sao không hạ xuống cho người ấy một Người thừa hành!”

وقالوا لولا انزل عليه ملك

Hãy nói: “Điều ở trong các tầng trời và trên đất thuộc về ai?” Hãy nói: “Thuộc về Thượng Đế.

قل لمن ما في السموت والارض قل لله

Ngài đã quy định cho chính Ngài lòng nhân từ.

كتب علي نفسه الرحمه

Ngài chắc chắn sẽ tập hợp các ngươi vào Ngày Trình diện, ngày không còn nghi ngờ.

ليجمعنكم الي يوم القيمه لا ريب فيه

Và điều nằm yên trong đêm và ngày thuộc về Ngài;

وله ما سكن في اليل والنهار

Hãy nói: “Tôi có lấy một đồng minh nào khác ngoài Thượng Đế, Đấng Khởi nguyên của các tầng trời và đất,

قل اغير الله اتخذ وليا فاطر السموت والارض

chính Ngài nuôi và không được nuôi.”

وهو يطعم ولا يطعم

Hãy nói: “Tôi đã được ra lệnh làm người đầu tiên trong số những người trọn vẹn với Thượng Đế”,

قل اني امرت ان اكون اول من اسلم

Ai được đẩy xa khỏi nó, ngày ấy, thì Ngài sẽ đã ban lòng nhân từ cho người ấy,

من يصرف عنه يوميذ فقد رحمه

Và nếu Thượng Đế tiếp xúc ngươi bằng một tổn hại, không ai có thể giải tỏa nó cho ngươi ngoài Ngài;

وان يمسسك الله بضر فلا كاشف له الا هو

Ngài thống trị phía trên những người vâng phục Ngài,

وهو القاهر فوق عباده

Hãy nói: “Việc gì là lớn nhất về lời chứng?” Hãy nói: “Thượng Đế,

قل اي شي اكبر شهده قل الله

người làm chứng giữa tôi và các anh.

شهيد بيني وبينكم

Và Bài đọc này đã được truyền đạt cho tôi để tôi cảnh tỉnh các anh bằng nó, cùng bất kỳ ai nó đến được.

واوحي الي هذا القران لانذركم به ومن بلغ

Các anh thật sự làm chứng rằng có, cùng với Thượng Đế, những vị thần khác sao?” Hãy nói: “Tôi không làm chứng.”

اينكم لتشهدون ان مع الله الهه اخري قل لا اشهد

Hãy nói: “Chỉ có một vị thần duy nhất,

قل انما هو اله وحد

Những người mà Chúng Ta đã trao Sách nhận ra nó như họ nhận ra chính con trai của mình;

الذين اتينهم الكتب يعرفونه كما يعرفون ابناهم

Và ai bất nghĩa hơn kẻ bịa đặt một lời dối trá chống lại Thượng Đế, hoặc gọi là dối các dấu hiệu của Ngài?

ومن اظلم ممن افتري علي الله كذبا او كذب بايته

Và trong số họ, có những kẻ lắng nghe ngươi,

ومنهم من يستمع اليك

nhưng Chúng Ta đã đặt lên lõi của họ những lớp bọc, để họ không hiểu nó, và vào tai họ một sự điếc.

وجعلنا علي قلوبهم اكنه ان يفقهوه وفي اذانهم وقرا

Và dù họ thấy mọi dấu hiệu, họ cũng sẽ không tin vào đó,

وان يروا كل ايه لا يومنوا بها

Và họ ngăn cấm nó, và họ tránh xa nó;

وهم ينهون عنه وينون عنه

Và nếu ngươi thấy, khi họ sẽ bị đặt trước Lửa, và sẽ nói: “Ôi, giá như chúng tôi được đưa trở lại,

ولو تري اذ وقفوا علي النار فقالوا يليتنا نرد

Không! Điều họ đã ẩn giấu trước đó đã hiện ra với họ.

بل بدا لهم ما كانوا يخفون من قبل

Và nếu họ được đưa trở lại, thì họ nhất định sẽ lặp lại điều đã bị cấm đối với họ,

ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه

Và nếu ngươi thấy, khi họ bị đặt trước Đấng Giám hộ của họ! Ngài sẽ nói: “Đây há không phải là chân lý?”

ولو تري اذ وقفوا علي ربهم قال اليس هذا بالحق

Họ sẽ nói: “Phải, bởi Đấng Giám hộ của chúng tôi!”

قالوا بلي وربنا

Họ là những kẻ thua thiệt, những kẻ đã gọi là dối cuộc gặp gỡ với Thượng Đế, đến mức khi Thời khắc đến với họ bất ngờ, họ nói: “Thật là sự đau xót cho chúng tôi, vì điều chúng tôi đã sơ suất trong đó!” Họ sẽ mang gánh nặng của mình trên lưng.

قد خسر الذين كذبوا بلقا الله حتي اذا جاتهم الساعه بغته قالوا يحسرتنا علي ما فرطنا فيها وهم يحملون اوزارهم علي ظهورهم

Đời sống gần chỉ là trò chơi và sự giải trí;

وما الحيوه الدنيا الا لعب ولهو

và nơi ở cuối quả thật tốt hơn cho những người phòng thân.

وللدار الاخره خير للذين يتقون

Quả thật Chúng Ta sẽ biết rằng điều họ nói chắc chắn làm ngươi đau buồn;

قد نعلم انه ليحزنك الذي يقولون

trong khi không phải ngươi mà họ gọi là dối,

فانهم لا يكذبونك

Quả thật các sứ giả đã bị gọi là dối trước ngươi; bị gọi là dối và bị quấy rầy, họ đã kiên nhẫn cho đến khi sự cứu viện của Chúng Ta đến với họ.

ولقد كذبت رسل من قبلك فصبروا علي ما كذبوا واوذوا حتي اتيهم نصرنا

Và không ai có thể thay đổi các lời của Thượng Đế.

ولا مبدل لكلمت الله

Và nếu sự né tránh của họ đè nặng lên ngươi, thì, nếu ngươi có khả năng, hãy tìm một đường hầm trong đất, hoặc một cái thang trong bầu trời, để mang đến cho họ một dấu hiệu.

وان كان كبر عليك اعراضهم فان استطعت ان تبتغي نفقا في الارض او سلما في السما فتاتيهم بايه

Và nếu Thượng Đế đã vừa ý, thì Ngài hẳn đã tập hợp họ trên sự dẫn lối;

ولو شا الله لجمعهم علي الهدي

Chỉ những ai nghe mới đáp lại.

انما يستجيب الذين يسمعون

Còn những người chết, Thượng Đế sẽ dấy họ lên,

والموتي يبعثهم الله

Và họ nói: “Sao không hạ xuống cho người ấy một dấu hiệu từ Đấng Giám hộ của người ấy!”

وقالوا لولا نزل عليه ايه من ربه

Hãy nói: “Quả thật Thượng Đế có năng lực hạ xuống một dấu hiệu”,

قل ان الله قادر علي ان ينزل ايه

Không có sinh thể di động nào trên đất, cũng không có con chim nào bay bằng hai cánh của nó, mà không tạo thành những đoàn thể giống các ngươi.

وما من دابه في الارض ولا طير يطير بجناحيه الا امم امثالكم

Chúng Ta đã không sơ suất điều gì của Pháp điển.

ما فرطنا في الكتب من شي

Và những kẻ đã gọi là dối các dấu hiệu của Chúng Ta thì điếc và câm, trong bóng tối.

والذين كذبوا بايتنا صم وبكم في الظلمت

Kẻ nào Thượng Đế vừa ý làm cho sai lạc, Ngài làm cho kẻ ấy sai lạc;

من يشا الله يضلله

Sao họ đã không van xin, khi sự khắc nghiệt của Chúng Ta đến với họ!

فلولا اذ جاهم باسنا تضرعوا

Rồi, khi họ quên điều mà người ta đã khiến họ nhớ lại, Chúng Ta đã mở ra trên họ các cánh cổng của mọi sự,

فلما نسوا ما ذكروا به فتحنا عليهم ابوب كل شي

Như thế, đến tận dấu vết cuối cùng của dân đã bất nghĩa cũng bị chặn đứt.

فقطع دابر القوم الذين ظلموا

Hãy nói: “Các anh có thấy không? Nếu Thượng Đế lấy đi thính giác và tầm mắt của các anh, và niêm phong lõi của các anh, thì vị thần nào, ngoài Thượng Đế, sẽ trả chúng lại cho các anh?”

قل اريتم ان اخذ الله سمعكم وابصركم وختم علي قلوبكم من اله غير الله ياتيكم به

Chúng Ta chỉ phái những người được phái đi với tư cách những người loan điều mừng và những người cảnh tỉnh.

وما نرسل المرسلين الا مبشرين ومنذرين

Hãy nói: “Tôi không nói với các anh rằng tôi có bên mình các kho dự trữ của Thượng Đế, cũng không rằng tôi biết điều ngoài tầm giác quan, cũng không nói với các anh rằng tôi là một Người thừa hành;

قل لا اقول لكم عندي خزاين الله ولا اعلم الغيب ولا اقول لكم اني ملك

tôi chỉ theo điều được truyền đạt cho tôi.”

ان اتبع الا ما يوحي الي

Hãy nói: “Người mù và người sáng mắt có ngang nhau không?”

قل هل يستوي الاعمي والبصير

Và như thế Chúng Ta đã đem người này thử thách bằng người kia, để họ nói: “Há đó là những người mà Thượng Đế đã ban ơn giữa chúng tôi sao?”

وكذلك فتنا بعضهم ببعض ليقولوا اهولا من الله عليهم من بيننا

Và khi những người tin vào các dấu hiệu của Chúng Ta đến với ngươi, hãy nói: “Bình an cho các anh.

واذا جاك الذين يومنون بايتنا فقل سلم عليكم

Hãy nói: “Quả thật tôi đã bị cấm vâng theo những kẻ mà các anh kêu cầu ngoài Thượng Đế.”

قل اني نهيت ان اعبد الذين تدعون من دون الله

Hãy nói: “Tôi không theo cảm xúc của các anh;

قل لا اتبع اهواكم

Hãy nói: “Quả thật tôi dựa trên một bằng chứng sáng tỏ từ Đấng Giám hộ của tôi, và các anh đã gọi nó là dối.

قل اني علي بينه من ربي وكذبتم به

Tôi không có bên mình điều các anh tìm cách thúc cho nhanh.

ما عندي ما تستعجلون به

Phán quyết chỉ thuộc về Thượng Đế.

ان الحكم الا لله

Ngài định ra chân lý,

يقص الحق

Hãy nói: “Nếu tôi có bên mình điều các anh tìm cách thúc cho nhanh, thì sự việc hẳn đã được quyết định giữa tôi và các anh.”

قل لو ان عندي ما تستعجلون به لقضي الامر بيني وبينكم

Và nơi Ngài có các chìa khóa của điều ngoài tầm giác quan: không ai biết chúng, ngoại trừ Ngài.

وعنده مفاتح الغيب لا يعلمها الا هو

Và Ngài biết điều ở trên đất liền và trong biển.

ويعلم ما في البر والبحر

Chính Ngài giữ trọn các ngươi, ban đêm, và biết điều các ngươi đã gây ra ban ngày, rồi Ngài dấy các ngươi lên trong đó, để một kỳ hạn được gọi tên hoàn tất;

وهو الذي يتوفيكم باليل ويعلم ما جرحتم بالنهار ثم يبعثكم فيه ليقضي اجل مسمي

Ngài thống trị phía trên những người vâng phục Ngài,

وهو القاهر فوق عباده

và Ngài phái đến trên các ngươi những người bảo toàn,

ويرسل عليكم حفظه

Rồi họ được đưa trở lại về phía Thượng Đế, Đấng Đồng minh xác đáng của họ.

ثم ردوا الي الله موليهم الحق

Phán quyết há không thuộc về Ngài?

الا له الحكم

Hãy nói: “Ngài có năng lực dấy lên trên các anh một hình phạt, từ phía trên các anh hoặc từ dưới chân các anh, hoặc làm các anh rối loạn thành phe phái, và làm cho người này nếm sự bạo liệt của người kia.”

قل هو القادر علي ان يبعث عليكم عذابا من فوقكم او من تحت ارجلكم او يلبسكم شيعا ويذيق بعضكم باس بعض

Trong khi đó dân của ngươi đã gọi nó là dối, trong khi nó là chân lý.

وكذب به قومك وهو الحق

Mỗi bản thông báo có nơi ổn định của nó,

لكل نبا مستقر

Và khi ngươi thấy những kẻ chìm vào các dấu hiệu của Chúng Ta, hãy lảng ra khỏi họ, cho đến khi họ chìm vào một diễn từ khác.

واذا رايت الذين يخوضون في ايتنا فاعرض عنهم حتي يخوضوا في حديث غيره

Và những người phòng thân không có trách nhiệm gì về sự tính sổ của họ,

وما علي الذين يتقون من حسابهم من شي

Và hãy bỏ mặc những kẻ đã lấy Luật lệ của mình làm sự giải trí và trò chơi, và bị đời sống gần đánh lừa.

وذر الذين اتخذوا دينهم لعبا ولهوا وغرتهم الحيوه الدنيا

Và hãy nhắc nhở bằng nó, kẻo một Bản ngã bị nộp vì điều nó đã thu được, mà không có, ngoài Thượng Đế, đồng minh cũng như người trung gian nào;

وذكر به ان تبسل نفس بما كسبت ليس لها من دون الله ولي ولا شفيع

và dù nó đưa ra mọi khoản bồi thường, thì khoản ấy cũng sẽ không được nhận từ nó.

وان تعدل كل عدل لا يوخذ منها

Hãy nói: “Chúng tôi có khấn gọi, ngoài Thượng Đế, điều không đem lợi ích cũng không gây hại cho chúng tôi, và chúng tôi có bị đưa trở lại trên gót chân của mình sau khi Thượng Đế đã dẫn lối chúng tôi, giống như kẻ mà những Kẻ làm chệch đã lôi xuống đất, ngẩn ngơ,

قل اندعوا من دون الله ما لا ينفعنا ولا يضرنا ونرد علي اعقابنا بعد اذ هدينا الله كالذي استهوته الشيطين في الارض حيران

Hãy nói: “Sự dẫn lối của Thượng Đế, đó là sự dẫn lối; và chúng tôi đã được ra lệnh phải trọn vẹn với Đấng Giám hộ của muôn loài, và duy trì Liên lạc, và phòng thân trước Ngài.”

قل ان هدي الله هو الهدي وامرنا لنسلم لرب العلمين وان اقيموا الصلوه واتقوه

Chính Ngài đã tạo dựng các tầng trời và đất một cách đích xác,

وهو الذي خلق السموت والارض بالحق

và ngày mà Ngài nói: “Hãy là”,

ويوم يقول كن

điều ấy là.

فيكون

Lời nói của Ngài là chân lý,

قوله الحق

và vương quyền thuộc về Ngài,

وله الملك

ngày mà người ta sẽ thổi vào Tù và.

يوم ينفخ في الصور

Đấng biết điều ngoài tầm giác quan và điều được chứng thực,

علم الغيب والشهده

Và khi Ibrahim nói với cha mình là Azar: “Anh có lấy những ngẫu tượng làm các vị thần không?

واذ قال ابرهيم لابيه ازر اتتخذ اصناما الهه

Khi đêm đã che khuất người ấy, người ấy thấy một thiên thể; người ấy nói: “Đây là Đấng giám hộ của tôi”;

فلما جن عليه اليل را كوكبا قال هذا ربي

Rồi, khi người ấy thấy mặt trăng mọc lên, người ấy nói: “Đây là Đấng giám hộ của tôi”;

فلما را القمر بازغا قال هذا ربي

Rồi, khi người ấy thấy mặt trời mọc lên, người ấy nói: “Đây là Đấng giám hộ của tôi, cái này lớn hơn”;

فلما را الشمس بازغه قال هذا ربي هذا اكبر

Tôi đã hướng phía của tôi về Đấng đã tạo dựng từ khởi nguyên các tầng trời và đất, hoàn toàn hướng về Ngài,

اني وجهت وجهي للذي فطر السموت والارض حنيفا

Và dân của người ấy đã tranh cãi với người ấy.

وحاجه قومه

Người ấy nói: “Các anh tranh cãi với tôi về Thượng Đế, trong khi Ngài đã dẫn lối tôi?

قال اتحجوني في الله وقد هدين

Và tôi không sợ điều các anh đặt ngang hàng với Ngài, trừ phi một việc nào đó khiến Đấng Giám hộ của tôi vừa ý.

ولا اخاف ما تشركون به الا ان يشا ربي شيا

Đấng Giám hộ của tôi bao trùm mọi sự bằng tri thức của Ngài.

وسع ربي كل شي علما

Và làm sao tôi sợ điều các anh đặt ngang hàng,

وكيف اخاف ما اشركتم

trong khi các anh không sợ việc đã đặt ngang hàng với Thượng Đế điều mà Ngài đã không hạ xuống cho các anh bất kỳ thẩm quyền nào?

ولا تخافون انكم اشركتم بالله ما لم ينزل به عليكم سلطنا

Và đó là lập luận của Chúng Ta, mà Chúng Ta đã trao cho Ibrahim chống lại dân của người ấy.

وتلك حجتنا اتينها ابرهيم علي قومه

Chúng Ta nâng lên theo bậc kẻ nào Chúng Ta vừa ý,

نرفع درجت من نشا

Và Chúng Ta đã tặng người ấy Ishaq và Yaqub;

ووهبنا له اسحق ويعقوب

Chúng Ta đã dẫn lối cả hai.

كلا هدينا

Và Nuh, Chúng Ta đã dẫn lối người ấy trước đó;

ونوحا هدينا من قبل

và trong dòng dõi của người ấy, Dawud, Sulayman, Ayyub, Yusuf, Musa và Harun.

ومن ذريته داود وسليمن وايوب ويوسف وموسي وهرون

Và Zakariya, Yahya, Isa và Ilyas —

وزكريا ويحيي وعيسي والياس

Và Isma'il, Al-Yasa, Yunus và Lut —

واسمعيل واليسع ويونس ولوطا

Và trong số tổ tiên của họ, các dòng dõi của họ và anh em trai của họ —

ومن ابايهم وذريتهم واخونهم

Đó là sự dẫn lối của Thượng Đế, qua đó Ngài dẫn lối kẻ nào Ngài vừa ý trong số những người vâng phục Ngài.

ذلك هدي الله يهدي به من يشا من عباده

Đó là những người mà Chúng Ta đã trao Sách, phán quyết và chức trách thông báo.

اوليك الذين اتينهم الكتب والحكم والنبوه

Đó là những người mà Thượng Đế đã dẫn lối; vậy hãy lấy sự dẫn lối của họ làm khuôn mẫu.

اوليك الذين هدي الله فبهديهم اقتده

Hãy nói: “Tôi không xin các anh, vì điều này, bất kỳ phần thưởng nào.

قل لا اسلكم عليه اجرا

Họ đã không đo lường Thượng Đế bằng thước đo đúng của Ngài, khi họ nói: “Thượng Đế đã không hạ xuống điều gì trên một con người.”

وما قدروا الله حق قدره اذ قالوا ما انزل الله علي بشر من شي

Hãy nói: “Ai đã hạ xuống Sách mà Musa mang đến, là ánh sáng và sự dẫn lối cho nhân loại,

قل من انزل الكتب الذي جا به موسي نورا وهدي للناس

mà họ chép lên các tấm da thuộc, để lộ ra một số phần và ẩn giấu nhiều phần —

تجعلونه قراطيس تبدونها وتخفون كثيرا

và người ta đã dạy các anh điều các anh không biết, cả các anh lẫn tổ tiên của các anh?” Hãy nói: “Thượng Đế”;

وعلمتم ما لم تعلموا انتم ولا اباوكم قل الله

Và đây là một Sách mà Chúng Ta đã hạ xuống, được ban phúc, xác nhận điều đi trước nó, để ngươi cảnh tỉnh đô thị mẹ của các thành và những người xung quanh nó.

وهذا كتب انزلنه مبارك مصدق الذي بين يديه ولتنذر ام القري ومن حولها

Và vậy ai bất nghĩa hơn kẻ bịa đặt một lời dối trá chống lại Thượng Đế, hoặc nói: “Điều ấy đã được truyền đạt cho tôi”, trong khi không điều gì đã được truyền đạt cho hắn, và kẻ nói: “Tôi sẽ hạ xuống cái tương tự điều Thượng Đế đã hạ xuống”?

ومن اظلم ممن افتري علي الله كذبا او قال اوحي الي ولم يوح اليه شي ومن قال سانزل مثل ما انزل الله

Và nếu ngươi thấy, khi những kẻ bất nghĩa ở trong cơn quằn quại của cái chết, và những Người thừa hành vươn tay: “Hãy đưa Bản ngã của các anh ra.

ولو تري اذ الظلمون في غمرت الموت والمليكه باسطوا ايديهم اخرجوا انفسكم

Quả thật kìa các ngươi đã đến với Chúng Ta riêng lẻ, như Chúng Ta đã tạo dựng các ngươi lần đầu, và các ngươi đã bỏ lại sau lưng điều Chúng Ta đã cấp cho các ngươi;

ولقد جيتمونا فردي كما خلقنكم اول مره وتركتم ما خولنكم ورا ظهوركم

và Chúng Ta không thấy cùng các ngươi những người trung gian của các ngươi, những kẻ mà các ngươi từng tự xưng là những điều bị đặt ngang hàng giữa các ngươi.

وما نري معكم شفعاكم الذين زعمتم انهم فيكم شركوا

Thượng Đế là Đấng bổ hạt giống và lõi.

ان الله فالق الحب والنوي

Ngài đưa cái sống ra khỏi cái chết, và Ngài đưa cái chết ra khỏi cái sống.

يخرج الحي من الميت ومخرج الميت من الحي

Đó là Thượng Đế.

ذلكم الله

Đấng bổ ra rạng đông, và đã làm đêm thành sự nghỉ ngơi,

فالق الاصباح وجعل اليل سكنا

và mặt trời và mặt trăng thành một phép tính.

والشمس والقمر حسبانا

Và chính Ngài đã làm ra cho các ngươi các vì sao, để các ngươi tự dẫn lối bằng chúng trong bóng tối của đất liền và biển.

وهو الذي جعل لكم النجوم لتهتدوا بها في ظلمت البر والبحر

Và chính Ngài đã làm cho các ngươi sinh ra từ một Bản ngã duy nhất — rồi một bến đỗ và một nơi gửi gắm.

وهو الذي انشاكم من نفس وحده فمستقر ومستودع

Và chính Ngài đã hạ xuống từ bầu trời một thứ nước, và Chúng Ta đã đưa ra bằng nó thảm thực vật của mọi sự; Chúng Ta đã đưa ra bằng nó một màu xanh, từ đó Chúng Ta đưa ra những hạt xếp chồng, và, từ cây cọ, từ bẹ hoa của nó, những buồng quả trong tầm tay, và những khu vườn nho, cây ô liu và cây lựu, giống nhau và không giống nhau.

وهو الذي انزل من السما ما فاخرجنا به نبات كل شي فاخرجنا منه خضرا نخرج منه حبا متراكبا ومن النخل من طلعها قنوان دانيه وجنت من اعناب والزيتون والرمان مشتبها وغير متشبه

Hãy nhìn quả của nó, khi nó kết trái, và sự chín của nó.

انظروا الي ثمره اذا اثمر وينعه

Và họ đã ấn định cho Thượng Đế những điều bị đặt ngang hàng: những Kẻ ẩn mình, trong khi Ngài đã tạo dựng họ;

وجعلوا لله شركا الجن وخلقهم

và họ đã gán cho Ngài, không có chút tri thức nào, các con trai và con gái.

وخرقوا له بنين وبنت بغير علم

Đấng Tạo dựng không có tiền lệ của các tầng trời và đất.

بديع السموت والارض

Làm sao Ngài có một đứa con, trong khi Ngài không có bạn đời,

اني يكون له ولد ولم تكن له صحبه

và Ngài đã tạo dựng mọi sự,

وخلق كل شي

Đó là Thượng Đế, Đấng Giám hộ của các ngươi.

ذلكم الله ربكم

Không có vị thần nào ngoài Ngài,

لا اله الا هو

Đấng Tạo dựng mọi sự;

خلق كل شي

vậy hãy vâng theo Ngài.

فاعبدوه

Tầm mắt không đuổi kịp Ngài,

لا تدركه الابصر

nhưng Ngài đuổi kịp tầm mắt.

وهو يدرك الابصر

Những sự sáng mắt đã đến với các ngươi từ Đấng Giám hộ của các ngươi.

قد جاكم بصاير من ربكم

Ai thấy rõ, là vì chính mình; và ai mù, là gây hại cho chính mình.

فمن ابصر فلنفسه ومن عمي فعليها

Hãy theo điều được truyền đạt cho ngươi từ phía Đấng Giám hộ của ngươi.

اتبع ما اوحي اليك من ربك

Không có vị thần nào ngoài Ngài,

لا اله الا هو

Và nếu Thượng Đế đã vừa ý, thì họ hẳn đã không đặt ngang hàng.

ولو شا الله ما اشركوا

Và Chúng Ta đã không làm ngươi thành người bảo toàn của họ,

وما جعلنك عليهم حفيظا

Và đừng sỉ nhục những kẻ mà họ kêu cầu ngoài Thượng Đế, kẻo họ sỉ nhục Thượng Đế vì sự thù địch, mà không biết.

ولا تسبوا الذين يدعون من دون الله فيسبوا الله عدوا بغير علم

Như thế Chúng Ta đã tô điểm, cho mỗi đoàn thể, việc làm của nó;

كذلك زينا لكل امه عملهم

Và họ đã thề bằng Thượng Đế, hết sức bằng lời thề của họ, rằng nếu một dấu hiệu đến với họ, thì họ chắc chắn sẽ tin vào đó.

واقسموا بالله جهد ايمنهم لين جاتهم ايه ليومنن بها

Hãy nói: “Các dấu hiệu chỉ ở nơi Thượng Đế”;

قل انما الايت عند الله

và điều gì khiến các ngươi cảm nhận được điều đó?

وما يشعركم

Và dù Chúng Ta đã hạ xuống cho họ những Người thừa hành, và người chết đã nói với họ, và Chúng Ta đã triệu tập trước mặt họ mọi sự, đối mặt, thì họ hẳn đã không tin, trừ phi Thượng Đế vừa ý;

ولو اننا نزلنا اليهم المليكه وكلمهم الموتي وحشرنا عليهم كل شي قبلا ما كانوا ليومنوا الا ان يشا الله

Và như thế Chúng Ta đã ấn định cho mỗi người thông báo một kẻ thù: những kẻ làm chệch trong loài người và những Kẻ ẩn mình, những kẻ gợi vào lòng nhau một lời nói mạ vàng, để đánh lừa.

وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا شيطين الانس والجن يوحي بعضهم الي بعض زخرف القول غرورا

Và nếu Đấng Giám hộ của ngươi đã vừa ý, thì họ hẳn đã không làm điều ấy;

ولو شا ربك ما فعلوه

Vậy tôi có tìm một người xét xử nào khác ngoài Thượng Đế chăng, trong khi chính Ngài đã hạ xuống cho các anh Sách, được trình bày chi tiết?

افغير الله ابتغي حكما وهو الذي انزل اليكم الكتب مفصلا

Và những người mà Chúng Ta đã trao Sách biết rằng nó được hạ xuống từ Đấng Giám hộ của ngươi một cách đích xác;

والذين اتينهم الكتب يعلمون انه منزل من ربك بالحق

Và lời của Đấng Giám hộ của ngươi đã được hoàn tất, với tất cả sự trung thực và tất cả sự công bằng.

وتمت كلمت ربك صدقا وعدلا

Không ai có thể thay đổi các lời của Ngài,

لا مبدل لكلمته

Và nếu ngươi chiều ý phần lớn những kẻ ở trên đất, họ sẽ làm ngươi sai lạc khỏi nẻo của Thượng Đế.

وان تطع اكثر من في الارض يضلوك عن سبيل الله

Họ chỉ theo sự phỏng đoán,

ان يتبعون الا الظن

Quả thật Đấng Giám hộ của ngươi biết rõ nhất ai sai lạc khỏi nẻo của Ngài,

ان ربك هو اعلم من يضل عن سبيله

Và các ngươi có lý do gì để không ăn từ điều mà tên Thượng Đế đã được nhắc lên, trong khi Ngài đã trình bày chi tiết cho các ngươi điều Ngài đã cấm các ngươi, ngoại trừ điều các ngươi bị dồn vào?

وما لكم الا تاكلوا مما ذكر اسم الله عليه وقد فصل لكم ما حرم عليكم الا ما اضطررتم اليه

Và nhiều người chắc chắn làm cho sai lạc bằng cảm xúc của họ, mà không biết,

وان كثيرا ليضلون باهوايهم بغير علم

Và hãy bỏ mặc sự vi phạm, ở ngoài sáng và bên trong,

وذروا ظهر الاثم وباطنه

Và đừng ăn từ điều mà tên Thượng Đế đã không được nhắc lên: chắc chắn đó là một sự vượt rào.

ولا تاكلوا مما لم يذكر اسم الله عليه وانه لفسق

Và những Kẻ làm chệch chắc chắn gợi vào lòng đồng minh của chúng việc tranh biện với các ngươi;

وان الشيطين ليوحون الي اوليايهم ليجدلوكم

Kẻ đã chết, và đã được Chúng Ta ban sự sống, và Chúng Ta đã làm cho một ánh sáng với nó người ấy đi giữa thiên hạ, có giống kẻ mà hình mẫu là ở trong bóng tối, không thể ra khỏi đó chăng?

اومن كان ميتا فاحيينه وجعلنا له نورا يمشي به في الناس كمن مثله في الظلمت ليس بخارج منها

Và như thế Chúng Ta đã đặt, trong mỗi thành, những kẻ lớn nhất trong số những kẻ bị loại trừ của nó, để họ âm mưu ở đó;

وكذلك جعلنا في كل قريه اكبر مجرميها ليمكروا فيها

Và khi một dấu hiệu đến với họ, họ nói: “Chúng tôi sẽ không tin, cho đến khi người ta trao cho chúng tôi cái tương tự điều đã được trao cho các sứ giả của Thượng Đế.”

واذا جاتهم ايه قالوا لن نومن حتي نوتي مثل ما اوتي رسل الله

Thượng Đế biết rõ nhất nơi đặt lời nhắn gửi của Ngài.

الله اعلم حيث يجعل رسالته

Kẻ nào Thượng Đế muốn dẫn lối, Ngài mở lồng ngực cho kẻ ấy đến sự trọn vẹn với Thượng Đế;

فمن يرد الله ان يهديه يشرح صدره للاسلم

và kẻ nào Ngài muốn làm sai lạc, Ngài làm lồng ngực của kẻ ấy chật hẹp và bị gò bó, như thể kẻ ấy đang lên cao trong bầu trời.

ومن يرد ان يضله يجعل صدره ضيقا حرجا كانما يصعد في السما

Và đây là con đường của Đấng Giám hộ của ngươi, ngay thẳng.

وهذا صرط ربك مستقيما

Họ có Nơi ở của Hòa bình, nơi Đấng Giám hộ của họ,

لهم دار السلم عند ربهم

Và ngày mà Ngài sẽ triệu tập tất cả họ: “Hỡi hội chúng của những Kẻ ẩn mình! Các ngươi đã giành được cho mình nhiều kẻ trong loài người”;

ويوم يحشرهم جميعا يمعشر الجن قد استكثرتم من الانس

và đồng minh của chúng trong loài người sẽ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, chúng tôi đã hưởng thụ lẫn nhau, và chúng tôi đã đạt đến kỳ hạn của mình, kỳ hạn mà Ngài đã ấn định cho chúng tôi.”

وقال اولياوهم من الانس ربنا استمتع بعضنا ببعض وبلغنا اجلنا الذي اجلت لنا

Ngài sẽ nói: “Lửa là nơi lưu lại của các ngươi, các ngươi ở lại đó mãi mãi” — ngoại trừ điều Thượng Đế sẽ vừa ý,

قال النار مثويكم خلدين فيها الا ما شا الله

“Hỡi hội chúng của những Kẻ ẩn mình và loài người! Há những sứ giả xuất thân từ các ngươi đã không đến với các ngươi, những người thuật lại cho các ngươi các dấu hiệu của Ta và cảnh tỉnh các ngươi về cuộc gặp gỡ của ngày này của các ngươi?”

يمعشر الجن والانس الم ياتكم رسل منكم يقصون عليكم ايتي وينذرونكم لقا يومكم هذا

Họ sẽ nói: “Chúng tôi làm chứng chống lại chính mình”;

قالوا شهدنا علي انفسنا

Và với mỗi người, những bậc, theo điều họ đã làm.

ولكل درجت مما عملوا

Và Đấng Giám hộ của ngươi là Đấng Giàu có, Đấng có lòng nhân từ.

وربك الغني ذو الرحمه

Điều được hứa với các ngươi chắc chắn sẽ đến,

ان ما توعدون لات

Hãy nói: “Hỡi dân tôi! Hãy hành động theo vị trí của các anh, bởi vì tôi cũng hành động.

قل يقوم اعملوا علي مكانتكم اني عامل

Các anh sẽ sớm biết ai sẽ được kết cục của nơi ở,

فسوف تعلمون من تكون له عقبه الدار

Và họ đã ấn định cho Thượng Đế, từ điều Ngài đã phân tán thành đất cày và gia súc, một phần, khi nói: “Cái này thuộc về Thượng Đế” — theo sự tự xưng của họ — “và cái này thuộc về những điều bị đặt ngang hàng của chúng tôi”;

وجعلوا لله مما ذرا من الحرث والانعم نصيبا فقالوا هذا لله بزعمهم وهذا لشركاينا

và điều được dành cho những điều bị đặt ngang hàng của họ không đến được với Thượng Đế,

فما كان لشركايهم فلا يصل الي الله

trong khi điều được dành cho Thượng Đế thì đến được với những điều bị đặt ngang hàng của họ.

وما كان لله فهو يصل الي شركايهم

Và như thế những điều bị đặt ngang hàng của họ đã tô điểm, cho nhiều kẻ đặt ngang hàng, việc giết con cái của họ, để dẫn họ đến chỗ sa ngã và làm rối loạn Luật lệ của họ cho họ.

وكذلك زين لكثير من المشركين قتل اولدهم شركاوهم ليردوهم وليلبسوا عليهم دينهم

Và nếu Thượng Đế đã vừa ý, thì họ hẳn đã không làm điều ấy;

ولو شا الله ما فعلوه

Và họ đã nói: “Đây là gia súc và đất cày bị cấm: không ai dùng làm thức ăn từ đó, trừ kẻ nào chúng tôi vừa ý” — theo sự tự xưng của họ — “và gia súc mà lưng của nó bị cấm”, và gia súc mà họ không nhắc tên Thượng Đế lên, trong sự bịa đặt chống lại Ngài.

وقالوا هذه انعم وحرث حجر لا يطعمها الا من نشا بزعمهم وانعم حرمت ظهورها وانعم لا يذكرون اسم الله عليها افترا عليه

Và họ đã nói: “Điều ở trong bụng của gia súc này thuộc riêng về những nam của chúng tôi, và bị cấm đối với những người hôn phối của chúng tôi”;

وقالوا ما في بطون هذه الانعم خالصه لذكورنا ومحرم علي ازوجنا

nhưng nếu đó là thai chết, tất cả họ cùng dự phần vào đó.

وان يكن ميته فهم فيه شركا

Ngài sẽ đền đáp họ vì sự quy kết của họ,

سيجزيهم وصفهم

Họ là những kẻ thua thiệt, những kẻ đã giết con cái của mình vì sự điên rồ, mà không biết, và đã coi là bị cấm điều Thượng Đế đã cấp lộc cho họ, trong sự bịa đặt chống lại Thượng Đế.

قد خسر الذين قتلوا اولدهم سفها بغير علم وحرموا ما رزقهم الله افترا علي الله

Và chính Ngài đã làm sinh ra những khu vườn, có giàn và không có giàn, cùng cây cọ và cây trồng, với những món ăn đa dạng, và cây ô liu và cây lựu, giống nhau và không giống nhau.

وهو الذي انشا جنت معروشت وغير معروشت والنخل والزرع مختلفا اكله والزيتون والرمان متشبها وغير متشبه

Hãy ăn quả của nó, khi nó kết trái, và hãy trao phần phải trả của nó, vào ngày thu hoạch của nó,

كلوا من ثمره اذا اثمر واتوا حقه يوم حصاده

nhưng đừng phung phí,

ولا تسرفوا

Và trong gia súc, có những con vật thồ và những con vật có bộ lông.

ومن الانعم حموله وفرشا

Hãy ăn từ điều Thượng Đế đã cấp lộc cho các ngươi,

كلوا مما رزقكم الله

và chớ theo bước chân của Kẻ làm chệch,

ولا تتبعوا خطوت الشيطن

Tám, thành từng đôi:

ثمنيه ازوج

cừu, hai, và dê, hai.

من الضان اثنين ومن المعز اثنين

Hãy nói: “Có phải hai con đực mà Ngài đã coi là bị cấm, hay hai con cái, hay điều mà tử cung của hai con cái chứa?

قل الذكرين حرم ام الانثيين اما اشتملت عليه ارحام الانثيين

Và lạc đà, hai, và bò, hai.

ومن الابل اثنين ومن البقر اثنين

Hãy nói: “Có phải hai con đực mà Ngài đã coi là bị cấm, hay hai con cái, hay điều mà tử cung của hai con cái chứa?

قل الذكرين حرم ام الانثيين اما اشتملت عليه ارحام الانثيين

Hay là các anh đã là những người làm chứng, khi Thượng Đế dặn các anh điều này?”

ام كنتم شهدا اذ وصيكم الله بهذا

Vậy ai bất nghĩa hơn kẻ bịa đặt một lời dối trá chống lại Thượng Đế, để làm nhân loại sai lạc mà không biết?

فمن اظلم ممن افتري علي الله كذبا ليضل الناس بغير علم

Hãy nói: “Tôi không thấy, trong điều đã được truyền đạt cho tôi, điều gì bị cấm đối với bất kỳ ai muốn dùng nó làm thức ăn, trừ khi đó là một con vật chết, hoặc máu đổ ra, hoặc thịt lợn — bởi vì điều ấy là một điều ô uế —

قل لا اجد في ما اوحي الي محرما علي طاعم يطعمه الا ان يكون ميته او دما مسفوحا او لحم خنزير فانه رجس

hay một sự vượt rào được hiến cho một kẻ nào khác ngoài Thượng Đế.

او فسقا اهل لغير الله به

Và đối với những Người chuyển hướng, Chúng Ta đã cấm mọi loài mang móng không xẻ: và trong số bò và cừu,

وعلي الذين هادوا حرمنا كل ذي ظفر ومن البقر والغنم

Chúng Ta đã cấm họ mỡ của chúng, trừ phần mà lưng chúng mang, hay nội tạng, hay phần trộn lẫn với xương.

حرمنا عليهم شحومهما الا ما حملت ظهورهما او الحوايا او ما اختلط بعظم

Đó là cách Chúng Ta đã đền đáp họ vì sự cưỡng đoạt của họ,

ذلك جزينهم ببغيهم

Nếu họ gọi ngươi là dối, thì hãy nói: “Đấng Giám hộ của các anh là chủ nhân của một lòng nhân từ bao la,

فان كذبوك فقل ربكم ذو رحمه وسعه

Những kẻ đã đặt ngang hàng sẽ nói: “Nếu Thượng Đế đã vừa ý, chúng tôi hẳn đã không đặt ngang hàng, tổ tiên chúng tôi cũng hẳn đã không, và chúng tôi hẳn đã không coi bất cứ điều gì là điều cấm.”

سيقول الذين اشركوا لو شا الله ما اشركنا ولا اباونا ولا حرمنا من شي

Những kẻ trước họ cũng đã gọi là dối như vậy, cho đến khi họ nếm sự nghiêm khắc của Chúng Ta.

كذلك كذب الذين من قبلهم حتي ذاقوا باسنا

Hãy nói: “Các anh có chút tri thức nào mà các anh có thể đưa ra cho chúng tôi không?

قل هل عندكم من علم فتخرجوه لنا

Các anh chỉ theo sự phỏng đoán,

ان تتبعون الا الظن

Hãy nói: “Lý lẽ quyết định thuộc về Thượng Đế.

قل فلله الحجه البلغه

Hãy nói: “Hãy mang những người làm chứng của các anh đến, những người làm chứng rằng Thượng Đế đã coi điều này là điều cấm.”

قل هلم شهداكم الذين يشهدون ان الله حرم هذا

Nếu họ làm chứng, ngươi chớ làm chứng cùng họ,

فان شهدوا فلا تشهد معهم

Hãy nói: “Hãy đến, để tôi tụng điều mà Đấng Giám hộ của các anh đã làm cho bất khả xâm phạm đối với các anh: chớ đặt bất cứ điều gì ngang hàng với Ngài;

قل تعالوا اتل ما حرم ربكم عليكم الا تشركوا به شيا

sự hành thiện với hai bậc cha mẹ;

وبالولدين احسنا

và chớ giết con cái của các anh vì cảnh túng thiếu —

ولا تقتلوا اولدكم من املق

chính Chúng Ta cấp lộc cho các ngươi, cũng như cho chúng;

نحن نرزقكم واياهم

và chớ lại gần những điều đê hèn, lộ liễu hay ẩn bên trong;

ولا تقربوا الفوحش ما ظهر منها وما بطن

và chớ giết Bản ngã mà Thượng Đế đã làm cho bất khả xâm phạm, trừ khi có lẽ phải;

ولا تقتلوا النفس التي حرم الله الا بالحق

Và chớ lại gần tài sản của đứa trẻ mồ côi, trừ bằng cách đẹp nhất, cho đến khi nó đạt độ chín trọn vẹn;

ولا تقربوا مال اليتيم الا بالتي هي احسن حتي يبلغ اشده

và hãy trao thước đo và cái cân một cách trung thành, với sự xử đều tay —

واوفوا الكيل والميزان بالقسط

Chúng Ta chỉ áp đặt lên bất kỳ Bản ngã nào khả năng của nó —

لا نكلف نفسا الا وسعها

và khi các anh nói một lời, hãy công bằng, dù là với một người thân;

واذا قلتم فاعدلوا ولو كان ذا قربي

và hãy trung thành với giao ước của Thượng Đế:

وبعهد الله اوفوا

Và: đây là con đường của tôi, ngay thẳng; vậy hãy theo nó,

وان هذا صرطي مستقيما فاتبعوه

và chớ theo những nẻo, vốn sẽ làm các anh rời xa nẻo của Ngài:

ولا تتبعوا السبل فتفرق بكم عن سبيله

Và đây là một Sách mà Chúng Ta đã hạ xuống, được ban phúc; vậy hãy theo nó, và hãy phòng thân, có lẽ các ngươi sẽ được ban lòng nhân từ — kẻo các ngươi nói: “Sách chỉ được hạ xuống trên hai tốp trước chúng tôi, và chúng tôi chắc chắn đã vô tâm với việc học của họ”, hay kẻo các ngươi nói: “Nếu Sách đã được hạ xuống trên chúng tôi, chúng tôi hẳn đã được dẫn lối tốt hơn họ.”

وهذا كتب انزلنه مبارك فاتبعوه واتقوا لعلكم ترحمون ان تقولوا انما انزل الكتب علي طايفتين من قبلنا وان كنا عن دراستهم لغفلين او تقولوا لو انا انزل علينا الكتب لكنا اهدي منهم

Vậy một bằng chứng rõ ràng đã đến với các ngươi từ Đấng Giám hộ của các ngươi, cùng với sự dẫn lối và lòng nhân từ.

فقد جاكم بينه من ربكم وهدي ورحمه

Vậy ai bất nghĩa hơn kẻ đã gọi là dối các dấu hiệu của Thượng Đế và lánh xa chúng?

فمن اظلم ممن كذب بايت الله وصدف عنها

Há họ chỉ chờ những Người thừa hành đến với họ, hay Đấng Giám hộ của ngươi đến, hay một số dấu hiệu của Đấng Giám hộ của ngươi đến sao?

هل ينظرون الا ان تاتيهم المليكه او ياتي ربك او ياتي بعض ايت ربك

Vào ngày một số dấu hiệu của Đấng Giám hộ của ngươi đến, niềm tin của một Bản ngã sẽ không có ích cho nó, nếu trước đó nó đã không tin, hay đã không thu về điều tốt nào trong niềm tin của nó.

يوم ياتي بعض ايت ربك لا ينفع نفسا ايمنها لم تكن امنت من قبل او كسبت في ايمنها خيرا

Hãy nói: “Hãy chờ,

قل انتظروا

Quả thật, những kẻ đã chia rẽ Luật lệ của họ và trở thành các phe phái, ngươi không bị ràng buộc với họ chút nào.

ان الذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا لست منهم في شي

Sự việc của họ chỉ thuộc về Thượng Đế,

انما امرهم الي الله

Ai đến với việc làm tốt thì được mười lần bản tương đương của nó,

من جا بالحسنه فله عشر امثالها

Hãy nói: “Quả thật Đấng Giám hộ của tôi đã dẫn lối tôi tới một con đường ngay thẳng,

قل انني هديني ربي الي صرط مستقيم

một Luật lệ chính trực, học thuyết của Ibrahim, hoàn toàn hướng về Thượng Đế;

دينا قيما مله ابرهيم حنيفا

Hãy nói: “Quả thật Liên lạc của tôi, sự thực hành hành thiện của tôi, đời sống và cái chết của tôi thuộc về Thượng Đế, Đấng Giám hộ của muôn loài; không có điều nào bị đặt ngang hàng với Ngài.

قل ان صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب العلمين لا شريك له

Và chính điều ấy đã được ra lệnh cho tôi,

وبذلك امرت

Hãy nói: “Lẽ nào tôi tìm một Đấng Giám hộ nào khác ngoài Thượng Đế, trong khi Ngài là Đấng Giám hộ của mọi sự?”

قل اغير الله ابغي ربا وهو رب كل شي

Và mỗi Bản ngã chỉ thu về điều bất lợi cho chính nó,

ولا تكسب كل نفس الا عليها

và không người mang gánh nặng nào sẽ mang gánh nặng của người khác.

ولا تزر وازره وزر اخري

Và chính Ngài đã làm cho các ngươi thành những người kế vị trên đất, và nâng người này lên trên người kia theo các bậc, để thử thách các ngươi trong điều Ngài đã ban cho các ngươi.

وهو الذي جعلكم خليف الارض ورفع بعضكم فوق بعض درجت ليبلوكم في ما اتيكم

Quả thật Đấng Giám hộ của ngươi mau lẹ trong chế tài,

ان ربك سريع العقاب