Saba

প্রশংসা ঈশ্বরের, আকাশসমূহে যা আছে এবং পৃথিবীতে যা আছে, সব যাঁর,

الحمد لله الذي له ما في السموت وما في الارض

আর অন্তিম জীবনেও প্রশংসা তাঁরই।

وله الحمد في الءاخرة

তিনি জানেন যা পৃথিবীতে প্রবেশ করে ও যা তা থেকে বের হয়, যা আকাশ থেকে নেমে আসে ও যা তাতে ওঠে।

يعلم ما يلج في الارض وما يخرج منها وما ينزل من السماء وما يعرج فيها

আর যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তারা বলেছে: “সেই ক্ষণ আমাদের কাছে আসবে না।”

وقال الذين كفروا لا تاتينا الساعة

বলো: “হ্যাঁ, আমার অভিভাবকের শপথ, তা অবশ্যই তোমাদের কাছে আসবে,

قل بلى وربي لتاتينكم

আর তার চেয়ে ছোট কিছুই নয়, বড় কিছুও নয়, যা স্পষ্ট খাতায় নেই — যাতে তিনি তাদের প্রতিদান দেন যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে।”

ولا اصغر من ذلك ولا اكبر الا في كتب مبين ليجزي الذين ءامنوا وعملوا الصلحت

সে কি ঈশ্বরের বিরুদ্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করেছে, নাকি সে বিকারে আক্রান্ত?”

افترى على الله كذبا ام به جنة

তারা কি তবে দেখেনি, তাদের সামনে ও তাদের পেছনে আকাশ ও পৃথিবীর মধ্যে যা আছে?

افلم يروا الى ما بين ايديهم وما خلفهم من السماء والارض

যদি আমরা ইচ্ছা করতাম, আমরা তাদের পৃথিবীর ভেতরে ধসিয়ে দিতাম, অথবা তাদের ওপর আকাশের একটি খণ্ড ফেলে দিতাম।

ان نشا نخسف بهم الارض او نسقط عليهم كسفا من السماء

আর আমরা তার জন্য লোহা নরম করে দিয়েছিলাম: “প্রশস্ত বর্ম তৈরি করো, আর কড়াগুলোর জোড় ঠিকভাবে মেপে নাও,

والنا له الحديد ان اعمل سبغت وقدر في السرد

আর তোমরা সুকর্ম করো,

واعملوا صلحا

আর সুলাইমানের জন্য বাতাস: তার যাওয়া ছিল এক মাসের, আর তার সন্ধ্যার গতি এক মাসের।

ولسليمن الريح غدوها شهر ورواحها شهر

আর আমরা তার জন্য ন্যাফথার ঝরনা উপচে বইয়ে দিয়েছিলাম।

واسلنا له عين القطر

আর প্রচ্ছন্নদের মধ্যে কেউ কেউ তার সামনে কাজ করত, তার অভিভাবকের অনুমতিতে;

ومن الجن من يعمل بين يديه باذن ربه

তারা তার জন্য তৈরি করত যা তার ইচ্ছা হতো: নিভৃত কক্ষ, ভাস্কর্য, বিশাল জলাধারের মতো কুণ্ড, আর দৃঢ়ভাবে বসানো কড়াই।

يعملون له ما يشاء من محريب وتمثيل وجفان كالجواب وقدور راسيت

“কাজ করো, দাউদের গোষ্ঠী,

اعملوا ءال داود

কৃতজ্ঞতাবশত” —

شكرا

তারপর যখন আমরা তার ওপর মৃত্যুর ফয়সালা করলাম, তখন তার মৃত্যুর কথা তাদের কিছুই জানাল না, কেবল মাটির এক বিচরণশীল ছাড়া, যে তার লাঠি কুরে খাচ্ছিল;

فلما قضينا عليه الموت ما دلهم على موته الا دابة الارض تاكل منساته

সাবার জন্য নিশ্চয়ই তাদের বাসভূমিতে এক নিদর্শন ছিল:

لقد كان لسبا في مسكنهم ءاية

দুটি উদ্যান, ডানে ও বাঁয়ে।

جنتان عن يمين وشمال

“তোমাদের অভিভাবকের রসদ থেকে খাও, আর তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞ হও:

كلوا من رزق ربكم واشكروا له

কিন্তু তারা এড়িয়ে গেল, আর আমরা তাদের ওপর বাঁধের বিধ্বংসী বন্যা পাঠালাম,

فاعرضوا فارسلنا عليهم سيل العرم

আমরা তাদের এভাবেই প্রতিদান দিয়েছি, যা তারা প্রত্যাখ্যান করেছিল তার জন্য:

ذلك جزينهم بما كفروا

আর আমরা তাদের এবং যে জনপদসমূহকে আমরা আশিস দিয়েছিলাম, সেগুলোর মাঝে উন্মুক্ত জনপদসমূহ রেখেছিলাম, আর সেখানে চলার পথ পরিমাপ করেছিলাম:

وجعلنا بينهم وبين القرى التي بركنا فيها قرى ظهرة وقدرنا فيها السير

কিন্তু তারা বলল: “আমাদের অভিভাবক, আমাদের যাত্রার বিরতিস্থলগুলো দূরে করে দিন” — আর তারা নিজেদের প্রতি অন্যায় করল; তখন আমরা তাদের আলোচনার বিষয় বানিয়ে দিলাম, আর তাদের সম্পূর্ণ বিচূর্ণ করে দিলাম।

فقالوا ربنا بعد بين اسفارنا وظلموا انفسهم فجعلنهم احاديث ومزقنهم كل ممزق

আর তাদের ওপর তার কোনো অধিকার ছিল না, কেবল এজন্য যে, যে অন্তিম জীবনে বিশ্বাস করে তাকে আমরা আলাদা করে চিনে নিই তার থেকে, যে সে বিষয়ে দ্বিধায় আছে।

وما كان له عليهم من سلطن الا لنعلم من يومن بالءاخرة ممن هو منها في شك

বলো: “তোমরা যাদের দাবি করো, ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে তাদের আহ্বান করো:

قل ادعوا الذين زعمتم من دون الله

তারা এক কণার ভারেরও মালিক নয়, না আকাশসমূহে, না পৃথিবীতে,

لا يملكون مثقال ذرة في السموت ولا في الارض

আর সেখানে তাদের কোনো অংশ নেই,

وما لهم فيهما من شرك

আর তাঁর কাছে মধ্যস্থতা কেবল তারই কাজে আসে, যার জন্য তিনি তার অনুমতি দেন,

ولا تنفع الشفعة عنده الا لمن اذن له

যতক্ষণ না, তাদের মর্ম থেকে ত্রাস অপসারিত হলে, তারা বলে: “তোমাদের অভিভাবক কী বললেন?” — তারা বলবে: “সত্য।

حتى اذا فزع عن قلوبهم قالوا ماذا قال ربكم قالوا الحق

বলো: “কে তোমাদের আকাশসমূহ ও পৃথিবী থেকে রসদ দেন?” বলো: “ঈশ্বর।

قل من يرزقكم من السموت والارض قل الله

বলো: “আমাদের অভিভাবক আমাদের একত্র করবেন, তারপর সত্য দিয়ে আমাদের মধ্যে উন্মোচন করবেন;

قل يجمع بيننا ربنا ثم يفتح بيننا بالحق

বলো: “তোমরা যাদের অংশীদার হিসেবে তাঁর সঙ্গে যুক্ত করেছ, তাদের আমাকে দেখাও। কখনো নয়! —

قل اروني الذين الحقتم به شركاء كلا

আর আমরা তোমাকে পাঠিয়েছি কেবল সকল মানুষের কাছে, শুভ সমাচারদাতা ও সতর্ককারী হিসেবে,

وما ارسلنك الا كافة للناس بشيرا ونذيرا

আর যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তারা বলেছে: “আমরা কখনো এই পাঠে বিশ্বাস করব না, আর তার আগে যা ছিল তাতেও না।”

وقال الذين كفروا لن نومن بهذا القرءان ولا بالذي بين يديه

আর যদি তুমি দেখতে, যখন অন্যায়কারীদের তাদের অভিভাবকের সামনে দাঁড় করানো হবে, একে অপরের দিকে উক্তি ফিরিয়ে দিয়ে:

ولو ترى اذ الظلمون موقوفون عند ربهم يرجع بعضهم الى بعض القول

আর যাদের দুর্বল মনে করা হতো তারা তাদের বলবে যারা অহংকারে স্ফীত হতো: “বরং রাত ও দিনের এক ষড়যন্ত্রই ছিল, যখন তোমরা আমাদের আদেশ দিতে ঈশ্বরকে প্রত্যাখ্যান করতে এবং তাঁর জন্য প্রতিদ্বন্দ্বী স্থির করতে।”

وقال الذين استضعفوا للذين استكبروا بل مكر اليل والنهار اذ تامروننا ان نكفر بالله ونجعل له اندادا

আর তারা দণ্ড দেখে তাদের অনুশোচনা গোপন রাখবে।

واسروا الندامة لما راوا العذاب

আর আমরা যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তাদের গলায় বেড়ি পরাব:

وجعلنا الاغلل في اعناق الذين كفروا

বলো: “আমার অভিভাবক নিশ্চয়ই যাকে তাঁর ইচ্ছা, তার জন্য রসদ প্রসারিত করেন, এবং তা মেপে দেন;

قل ان ربي يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر

বলো: “আমার অভিভাবক নিশ্চয়ই তাঁর আজ্ঞাবহদের মধ্যে যাকে তাঁর ইচ্ছা, তার জন্য রসদ প্রসারিত করেন, এবং তার জন্য তা মেপে দেন;

قل ان ربي يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر له

আর তোমরা যা কিছু ব্যয় করো, তিনি তার বদলে দেন,

وما انفقتم من شىء فهو يخلفه

তারা বলবে: “আপনার মহিমা হোক! আপনিই আমাদের দায়িত্বশীল, তারা নয়:

قالوا سبحنك انت ولينا من دونهم

তারা বরং প্রচ্ছন্নদের আজ্ঞা পালন করত;

بل كانوا يعبدون الجن

আর যখন তাদের কাছে আমাদের নিদর্শনসমূহ স্পষ্টভাবে আবৃত্তি করা হয়, তারা বলে: “এ কেবল এমন এক পুরুষ, যে তোমাদের পূর্বপুরুষেরা যার আজ্ঞা পালন করত, তোমাদের জন্য তার পথ রুদ্ধ করতে চায়”; আর তারা বলে: “এ কেবল এক উদ্ভাবিত ছদ্মবেশ।”

واذا تتلى عليهم ءايتنا بينت قالوا ما هذا الا رجل يريد ان يصدكم عما كان يعبد ءاباوكم وقالوا ما هذا الا افك مفترى

আর আমরা তাদের কোনো লিখিত বস্তু দিইনি, যা তারা অধ্যয়ন করবে,

وما ءاتينهم من كتب يدرسونها

আর যারা তাদের আগে ছিল, তারা মিথ্যারোপ করেছিল — আমরা তাদের যা দিয়েছিলাম তার দশমাংশেও তারা পৌঁছায়নি —

وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا معشار ما ءاتينهم

আর তারা আমার বার্তাবাহকদের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল।

فكذبوا رسلي

বলো: “আমি তোমাদের কেবল একটি বিষয়ে উপদেশ দিই:

قل انما اعظكم بوحدة

তোমরা ঈশ্বরের জন্য উঠে দাঁড়াও, দুজন দুজন করে বা একজন একজন করে, তারপর চিন্তা করো —

ان تقوموا لله مثنى وفردى ثم تتفكروا

তোমাদের সাথীর কোনো বিকার নেই;

ما بصاحبكم من جنة

বলো: “আমি তোমাদের কাছে যে পুরস্কারই যাচনা করেছি, তা তোমাদেরই;

قل ما سالتكم من اجر فهو لكم

আমার পুরস্কার কেবল ঈশ্বরের দায়িত্বে,

ان اجري الا على الله

বলো: “আমার অভিভাবক নিশ্চয়ই সত্যকে ছুড়ে দেন,

قل ان ربي يقذف بالحق

বলো: “আমি যদি বিভ্রান্ত হই, তবে আমার সত্তার বিরুদ্ধেই বিভ্রান্ত হই; আর যদি দিশা পাই, তবে তা আমার অভিভাবক আমার কাছে যা প্রকাশ করেন তার দ্বারাই —

قل ان ضللت فانما اضل على نفسي وان اهتديت فبما يوحي الى ربي

কিন্তু এত দূরের স্থান থেকে তাদের নাগালে কীভাবে আসবে তা, যা তারা আগে প্রত্যাখ্যান করত?

وانى لهم التناوش من مكان بعيد وقد كفروا به من قبل