الحج
Al-Hajj
Neither Their Flesh nor Their Blood
بسم الله الرحمن الرحيم
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু।
হে মানুষ, তোমরা তোমাদের অভিভাবকের বিষয়ে সাবধান থাকো,
يايها الناس اتقوا ربكم
কেননা সেই ক্ষণের কম্পন এক বিশাল বিষয়।
ان زلزلة الساعة شىء عظيم
যেদিন তোমরা তা দেখবে, যে নারী শিশুর পরিচর্যার দায়িত্বে আছে সে তার দায়িত্বে থাকা শিশুকে বিস্মৃত হবে, প্রত্যেক গর্ভবতী নারী তার চাপ নামিয়ে রাখবে, আর তুমি মানুষকে মাতাল দেখবে অথচ তারা মাতাল নয় — কিন্তু ঈশ্বরের দণ্ড কঠোর।
يوم ترونها تذهل كل مرضعة عما ارضعت وتضع كل ذات حمل حملها وترى الناس سكرى وما هم بسكرى ولكن عذاب الله شديد
আর মানুষের মধ্যে এমন একজন আছে, যে না জেনে ঈশ্বর সম্পর্কে বিতর্ক করে আর প্রত্যেক বিদ্রোহী বিচ্যুতকারীর অনুসরণ করে, যার জন্য লেখা হয়েছে যে যে-ই তাকে মিত্র হিসেবে গ্রহণ করবে, সে তাকে বিভ্রান্ত করবে আর জ্বলন্ত অঙ্গারের দণ্ডের দিকে দিশা দেখাবে।
ومن الناس من يجدل في الله بغير علم ويتبع كل شيطن مريد كتب عليه انه من تولاه فانه يضله ويهديه الى عذاب السعير
হে মানুষ! তোমরা যদি উত্থান সম্পর্কে সন্দেহে থাকো, তবে আমরা নিশ্চয়ই তোমাদের সৃষ্টি করেছি মাটি থেকে, তারপর এক ফোঁটা থেকে, তারপর এক সংলগ্নতা থেকে, তারপর এক ভ্রূণ থেকে, যা গঠিত বা অগঠিত, যাতে তোমাদের জন্য বিষয়গুলো স্পষ্ট করে দিই।
يايها الناس ان كنتم في ريب من البعث فانا خلقنكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم من مضغة مخلقة وغير مخلقة لنبين لكم
আর আমরা গর্ভাশয়ে যা আমাদের ইচ্ছা তা স্থির রাখি একটি নামাঙ্কিত মেয়াদ পর্যন্ত,
ونقر في الارحام ما نشاء الى اجل مسمى
তারপর আমরা তোমাদের শিশু হিসেবে তা থেকে বের করে আনি, যাতে তোমরা পরে তোমাদের পূর্ণ পরিণতিতে পৌঁছাও।
ثم نخرجكم طفلا ثم لتبلغوا اشدكم
আর তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ আছে যাদের বিশ্বস্তভাবে ধরে রাখা হয়, আর তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ আছে যাদের সবচেয়ে নিচু বয়সে ফিরিয়ে আনা হয়, যাতে জানার পর আর কিছুই না জানে।
ومنكم من يتوفى ومنكم من يرد الى ارذل العمر لكيلا يعلم من بعد علم شيا
আর তুমি পৃথিবীকে নিষ্প্রাণ দেখো; তারপর যখন আমরা তার ওপর পানি নামিয়ে আনি, সে স্পন্দিত হয়, ফুলে ওঠে আর সব ধরনের মনোহর জোড়া গজিয়ে তোলে।
وترى الارض هامدة فاذا انزلنا عليها الماء اهتزت وربت وانبتت من كل زوج بهيج
এটি এ জন্য যে ঈশ্বরই সত্য, তিনি মৃতদের জীবন ফিরিয়ে দেন, তিনি সব কিছুতে সামর্থ্যবান, সেই ক্ষণ আসছে — এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই — আর যারা কবরে আছে ঈশ্বর তাদের উত্থিত করবেন।
ذلك بان الله هو الحق وانه يحي الموتى وانه على كل شىء قدير وان الساعة ءاتية لا ريب فيها وان الله يبعث من في القبور
আর মানুষের মধ্যে এমন একজন আছে, যে না জেনে, দিশা ছাড়া, আলোকদায়ী গ্রন্থ ছাড়া ঈশ্বর সম্পর্কে বিতর্ক করে, পাশ গুটিয়ে, ঈশ্বরের পথ থেকে বিভ্রান্ত করতে।
ومن الناس من يجدل في الله بغير علم ولا هدى ولا كتب منير ثاني عطفه ليضل عن سبيل الله
ইহলোকে তার জন্য আছে লজ্জা,
له في الدنيا خزي
আর হাজিরার দিনে আমরা তাকে দহনের দণ্ডের স্বাদ গ্রহণ করাব।
ونذيقه يوم القيمة عذاب الحريق
এ তারই জন্য, যা তোমার হাত এগিয়ে দিয়েছে; আর ঈশ্বর বাধ্যগত আজ্ঞাবহদের প্রতি কিছুমাত্র অন্যায় করেন না।
ذلك بما قدمت يداك وان الله ليس بظلم للعبيد
আর মানুষের মধ্যে এমন একজন আছে, যে ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন করে ঘুরিয়ে-পেঁচিয়ে: কোনো কল্যাণ তার কাছে এলে সে তাতে স্বস্তি পায়, কিন্তু কোনো পরীক্ষা তার কাছে এলে সে উল্টো ঘুরে যায় — এভাবে ইহলোক ও অন্তিম জীবন হারায়।
ومن الناس من يعبد الله على حرف فان اصابه خير اطمان به وان اصابته فتنة انقلب على وجهه خسر الدنيا والءاخرة
এই তো স্পষ্ট লোকসান।
ذلك هو الخسران المبين
সে ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে তাকে আহ্বান করে, যা তার ক্ষতিও করে না, লাভও দেয় না।
يدعوا من دون الله ما لا يضره وما لا ينفعه
এই তো দূরবর্তী বিভ্রান্তি — সে আহ্বান করে
ذلك هو الضلل البعيد يدعوا
তাকে, যার ক্ষতি তার লাভের চেয়ে নিকটতর। কত নিকৃষ্ট জামিনদার, আর কত নিকৃষ্ট সাথী!
لمن ضره اقرب من نفعه لبيس المولى ولبيس العشير
নিশ্চয়ই, ঈশ্বর তাদের প্রবেশ করান, যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে, এমন উদ্যানসমূহে, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়,
ان الله يدخل الذين ءامنوا وعملوا الصلحت جنت تجري من تحتها الانهر
কেননা ঈশ্বর যা চান তা-ই করেন।
ان الله يفعل ما يريد
যে অনুমান করে যে ঈশ্বর কখনো তাকে ইহলোকে ও অন্তিম জীবনে সাহায্য করবেন না, সে আকাশের দিকে একটি সূত্র প্রসারিত করুক, তারপর তা থেকে নিজেকে সরিয়ে নিক, তারপর অপেক্ষা করুক তাকিয়ে দেখতে যে তার কৌশল যা তাকে ক্ষিপ্ত করে তা দূর করে নিয়ে যায় কি না।
من كان يظن ان لن ينصره الله في الدنيا والءاخرة فليمدد بسبب الى السماء ثم ليقطع فلينظر هل يذهبن كيده ما يغيظ
এভাবেই আমরা একে স্পষ্ট নিদর্শনসমূহ হিসেবে নামিয়ে এনেছি,
وكذلك انزلنه ءايت بينت
আর এ জন্য যে ঈশ্বর যাকে চান তাকে দিশা দেখান।
وان الله يهدي من يريد
যারা বিশ্বাস করেছে, পুনরুন্মুখরা, আকাঙ্ক্ষীরা, সাহায্যকারীরা, মাজুস, আর যারা ঈশ্বরের সঙ্গে অংশীদার করে — ঈশ্বর নিশ্চয়ই হাজিরার দিনে তাদের মধ্যে পৃথক করে দেবেন;
ان الذين ءامنوا والذين هادوا والصبين والنصرى والمجوس والذين اشركوا ان الله يفصل بينهم يوم القيمة
কেননা ঈশ্বর সব কিছুর সাক্ষী।
ان الله على كل شىء شهيد
তুমি কি দেখোনি যে ঈশ্বরের সামনে মাথা ঠেকায় আকাশসমূহে ও পৃথিবীতে যারা আছে সবাই, সূর্য, চাঁদ, নক্ষত্র, পাহাড়, গাছ, বিচরণশীলরা, আর অনেক মানুষ?
الم تر ان الله يسجد له من في السموت ومن في الارض والشمس والقمر والنجوم والجبال والشجر والدواب وكثير من الناس
আর অনেকের ওপর দণ্ড সত্য প্রমাণিত হয়েছে।
وكثير حق عليه العذاب
আর ঈশ্বর যাকে অবমানিত করেন, তাকে সম্মান করার কেউ নেই,
ومن يهن الله فما له من مكرم
কেননা ঈশ্বর যা ইচ্ছা করেন তা-ই করেন।
ان الله يفعل ما يشاء
এই দুই প্রতিপক্ষ, যারা তাদের অভিভাবকের বিষয়ে ঝগড়া করেছে।
هذان خصمان اختصموا في ربهم
যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তাদের জন্য আগুনের পোশাক কেটে বানানো হবে; তাদের মাথার ওপর ফুটন্ত পানি ঢালা হবে, যা তাদের পেটের ভেতরের জিনিস ও তাদের চামড়া গলিয়ে দেবে।
فالذين كفروا قطعت لهم ثياب من نار يصب من فوق رءوسهم الحميم يصهر به ما في بطونهم والجلود
আর তাদের জন্য লোহার মুগুর।
ولهم مقمع من حديد
যতবার তারা দুশ্চিন্তায় কাতর হয়ে সেখান থেকে বেরোতে চাইবে, তাদের সেখানে ফিরিয়ে আনা হবে:
كلما ارادوا ان يخرجوا منها من غم اعيدوا فيها
“দহনের দণ্ডের স্বাদ গ্রহণ করো!”
وذوقوا عذاب الحريق
নিশ্চয়ই, ঈশ্বর তাদের প্রবেশ করান যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে এমন উদ্যানসমূহে, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়; সেখানে তাদের সোনা ও মুক্তার কঙ্কণে সাজানো হবে,
ان الله يدخل الذين ءامنوا وعملوا الصلحت جنت تجري من تحتها الانهر يحلون فيها من اساور من ذهب ولولوا
আর সেখানে তাদের পোশাক হবে রেশমের।
ولباسهم فيها حرير
আর তাদের দিশা দেখানো হয়ে থাকবে উক্তির মধ্যে যা ভালো তার দিকে,
وهدوا الى الطيب من القول
আর তাদের দিশা দেখানো হয়ে থাকবে প্রশংসনীয়ের সরণির দিকে।
وهدوا الى صرط الحميد
নিশ্চয়ই, যারা প্রত্যাখ্যান করে এবং ঈশ্বরের পথে ও সেই অলঙ্ঘনীয় মাথা ঠেকানোর স্থানে বাধা দেয়, যা আমরা মানুষের জন্য স্থাপন করেছি, সবাই সমান, স্থায়ী বাসিন্দা হোক বা আগন্তুক —
ان الذين كفروا ويصدون عن سبيل الله والمسجد الحرام الذي جعلنه للناس سواء العكف فيه والباد
আর যে-ই সেখানে অন্যায় ভ্রষ্টতায় লিপ্ত হতে চায়, তাকে আমরা বেদনাদায়ক দণ্ডের স্বাদ গ্রহণ করাব।
ومن يرد فيه بالحاد بظلم نذقه من عذاب اليم
আর যখন আমরা ইবরাহীমের জন্য ঘরের স্থান স্থাপন করে দিলাম: “আমার সঙ্গে কিছুকে অংশীদার করো না,
واذ بوانا لابرهيم مكان البيت ان لا تشرك بي شيا
আর আমার ঘরকে পরিচ্ছন্ন করো যাতায়াতকারীদের জন্য, যারা বজায় রাখে তাদের জন্য, আর যারা সেবায় নতজানু হয় এবং আনুগত্যে মাথা ঠেকায় তাদের জন্য।”
وطهر بيتي للطايفين والقايمين والركع السجود
আর মানুষের মধ্যে হজ সর্বসমক্ষে ঘোষণা করো: তারা তোমার কাছে আসবে পায়ে হেঁটে, আর প্রত্যেক ক্ষীণকায় বাহনে, প্রত্যেক গভীর ও দূরের রাস্তা থেকে এসে, নিজেদের জন্য যে লাভ আছে তার সাক্ষ্য দিতে, আর জানা দিনগুলোতে পালের সেই পশুর ওপর ঈশ্বরের নাম স্মরণ করতে, যা তিনি তাদের রসদ হিসেবে দিয়েছেন।
واذن في الناس بالحج ياتوك رجالا وعلى كل ضامر ياتين من كل فج عميق ليشهدوا منفع لهم ويذكروا اسم الله في ايام معلومت على ما رزقهم من بهيمة الانعم
তাই তা থেকে খাও, আর অভাবগ্রস্ত, দরিদ্রকে তা থেকে খাওয়াও।
فكلوا منها واطعموا البايس الفقير
তারপর তারা তাদের অগোছালো দশা শেষ করুক, তাদের মানতের প্রতি বিশ্বস্ত থাকুক, আর স্বাধীন ঘরে যাতায়াত করুক।
ثم ليقضوا تفثهم وليوفوا نذورهم وليطوفوا بالبيت العتيق
এটিই।
ذلك
আর যে ঈশ্বরের অলঙ্ঘনীয় বিষয়গুলোকে মর্যাদা দেয়, তা তার জন্য তার অভিভাবকের কাছে উত্তম।
ومن يعظم حرمت الله فهو خير له عند ربه
আর তোমাদের জন্য গবাদি পশু বৈধ করা হয়েছে, তা ছাড়া যা তোমাদের কাছে আবৃত্তি করা হয়:
واحلت لكم الانعم الا ما يتلى عليكم
তাই প্রতিকৃতির কলুষ থেকে দূরে থাকো, আর জালিয়াতির উক্তি থেকে দূরে থাকো, পুরোপুরি ঈশ্বরমুখী হয়ে, তাঁর সঙ্গে কিছুকে অংশীদার না করে।
فاجتنبوا الرجس من الاوثن واجتنبوا قول الزور حنفاء لله غير مشركين به
আর যে ঈশ্বরের সঙ্গে অংশীদার করে, সে যেন আকাশ থেকে পড়ে যাচ্ছে: পাখিরা তাকে ছোঁ মেরে নিয়ে যায়, অথবা বাতাস তাকে এক দূরের স্থানে তলিয়ে দেয়।
ومن يشرك بالله فكانما خر من السماء فتخطفه الطير او تهوي به الريح في مكان سحيق
এটিই।
ذلك
আর যে ঈশ্বরের প্রত্যক্ষ চিহ্নগুলোকে মর্যাদা দেয়, তা নিশ্চয়ই মর্মসমূহের সাবধানতার অন্তর্গত।
ومن يعظم شعير الله فانها من تقوى القلوب
তাতে তোমাদের জন্য লাভ আছে একটি নামাঙ্কিত মেয়াদ পর্যন্ত; তারপর তাদের মুক্তির স্থান স্বাধীন ঘরের কাছে।
لكم فيها منفع الى اجل مسمى ثم محلها الى البيت العتيق
আর প্রত্যেক সম্প্রদায়ের জন্য আমরা একটি হিতকর আচরণ নির্ধারণ করেছি, যাতে তারা পালের সেই পশুর ওপর ঈশ্বরের নাম স্মরণ করে, যা তিনি তাদের রসদ হিসেবে দিয়েছেন।
ولكل امة جعلنا منسكا ليذكروا اسم الله على ما رزقهم من بهيمة الانعم
তোমাদের দেবতা একক দেবতা।
فالهكم اله وحد
তাই তাঁর প্রতি তোমরা খাঁটি হও।
فله اسلموا
আর শুভ সমাচার দাও তাদের, যারা বিনত হয়, যাদের মর্ম কেঁপে ওঠে যখন ঈশ্বরকে স্মরণ করা হয়, যারা তাদের ওপর যা আসে তাতে ধৈর্যশীল, যারা যোগাযোগ বজায় রাখে, আর আমরা যা থেকে তাদের রসদ দিয়েছি তা থেকে যারা ব্যয় করে।
وبشر المخبتين الذين اذا ذكر الله وجلت قلوبهم والصبرين على ما اصابهم والمقيمي الصلوة ومما رزقنهم ينفقون
আর ভেটের পশু, আমরা তা তোমাদের জন্য ঈশ্বরের প্রত্যক্ষ চিহ্নগুলোর একটি করেছি; তাতে তোমাদের জন্য কল্যাণ আছে।
والبدن جعلنها لكم من شعير الله لكم فيها خير
তাই সেগুলো সারিবদ্ধ থাকা অবস্থায় তাদের ওপর ঈশ্বরের নাম স্মরণ করো;
فاذكروا اسم الله عليها صواف
তারপর যখন তাদের পার্শ্ব মাটিতে লুটিয়ে পড়ে, তা থেকে খাও আর যে যাচনা না করে তৃপ্ত থাকে এবং যে নিজেকে উপস্থাপন করে তাকে খাওয়াও।
فاذا وجبت جنوبها فكلوا منها واطعموا القانع والمعتر
এভাবেই আমরা সেগুলোকে তোমাদের জন্য বশীভূত করেছি, হয়তো তোমরা কৃতজ্ঞ হবে।
كذلك سخرنها لكم لعلكم تشكرون
না তাদের মাংস, না তাদের রক্ত ঈশ্বরের কাছে পৌঁছায়, বরং তোমাদের কাছ থেকে সাবধানতা তাঁর কাছে পৌঁছায়।
لن ينال الله لحومها ولا دماوها ولكن يناله التقوى منكم
এভাবেই তিনি সেগুলোকে তোমাদের জন্য বশীভূত করেছেন, যাতে তোমরা ঈশ্বরের বড়ত্ব প্রচার করো, তিনি তোমাদের দিশা দেখিয়েছেন বলে।
كذلك سخرها لكم لتكبروا الله على ما هدىكم
আর হিতকারীদের শুভ সমাচার দাও,
وبشر المحسنين
কেননা ঈশ্বর যারা বিশ্বাস করেছে তাদের থেকে দূরে ঠেলে দেন।
ان الله يدفع عن الذين ءامنوا
ঈশ্বর কোনো বড় বিশ্বাসঘাতক, বড় প্রত্যাখ্যানকারীকে ভালোবাসেন না।
ان الله لا يحب كل خوان كفور
যাদের বিরুদ্ধে লড়াই করা হচ্ছে, তাদের অনুমতি দেওয়া হলো, কারণ তাদের প্রতি অন্যায় করা হয়েছে —
اذن للذين يقتلون بانهم ظلموا
আর ঈশ্বর অবশ্যই তাদের সাহায্য করতে সামর্থ্যবান —
وان الله على نصرهم لقدير
যাদের সত্যসঙ্গত কারণ ছাড়া তাদের আবাস থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে, কেবল এ কারণে যে তারা বলত: “আমাদের অভিভাবক ঈশ্বর।”
الذين اخرجوا من ديرهم بغير حق الا ان يقولوا ربنا الله
আর ঈশ্বর যদি মানুষকে একে অপরের দ্বারা ঠেলে না দিতেন, তবে নির্জন কুটির, সিনাগগ, যোগাযোগের স্থান ও মাথা ঠেকানোর স্থান ভেঙে ফেলা হতো, যেখানে ঈশ্বরের নাম প্রচুরভাবে স্মরণ করা হয়।
ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لهدمت صومع وبيع وصلوت ومسجد يذكر فيها اسم الله كثيرا
আর ঈশ্বর অবশ্যই তাকে সাহায্য করবেন, যে তাঁকে সাহায্য করে —
ولينصرن الله من ينصره
ঈশ্বর অবশ্যই বলবান, সর্বশক্তিমান —
ان الله لقوي عزيز
যারা, যদি আমরা তাদের পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত করি, যোগাযোগ বজায় রাখে, শুদ্ধ বদান্যতা দেয়, যা স্বীকৃত তার আদেশ দেয় আর যা অস্বীকৃত তা বারণ করে।
الذين ان مكنهم في الارض اقاموا الصلوة وءاتوا الزكوة وامروا بالمعروف ونهوا عن المنكر
আর ঈশ্বরের কাছেই ব্যাপারগুলোর পরিণাম।
ولله عقبة الامور
আর যদি তারা তোমার প্রতি মিথ্যারোপ করে, তাদের আগে নূহের জাতি, আদ, সামূদ, ইবরাহীমের জাতি, লূতের জাতি এবং মাদইয়ানের সাথীরা ইতিমধ্যেই মিথ্যারোপ করেছে —
وان يكذبوك فقد كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وثمود وقوم ابرهيم وقوم لوط واصحب مدين
আর মূসার প্রতিও মিথ্যারোপ করা হয়েছিল।
وكذب موسى
তখন যারা প্রত্যাখ্যান করত তাদের আমি ঢিল দিয়েছিলাম, তারপর তাদের পাকড়াও করেছি:
فامليت للكفرين ثم اخذتهم
আর আমার অস্বীকৃতি কেমন ছিল!
فكيف كان نكير
কত জনপদ আমি ধ্বংস করেছি, যখন তারা অন্যায় করছিল: তারা এখন তাদের ভবনসমূহ সত্ত্বেও শূন্য, আছে এক জলাশয় যা থেকে কেউ আর পানি তোলে না, আর এক উঁচু প্রাসাদ!
فكاين من قرية اهلكنها وهي ظالمة فهي خاوية على عروشها وبير معطلة وقصر مشيد
তারা কি তবে পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি, যাতে তাদের এমন মর্মসমূহ থাকে যা দিয়ে তারা বুদ্ধি প্রয়োগ করবে, অথবা এমন কান থাকে যা দিয়ে তারা শুনবে?
افلم يسيروا في الارض فتكون لهم قلوب يعقلون بها او ءاذان يسمعون بها
কেননা দৃষ্টিসমূহ অন্ধ হয় না, বরং অন্ধ হয় সেই মর্মসমূহ, যা বুকের ভেতরে আছে।
فانها لا تعمى الابصر ولكن تعمى القلوب التي في الصدور
আর তারা তোমার কাছে দণ্ড ত্বরান্বিত করার যাচনা করে,
ويستعجلونك بالعذاب
অথচ ঈশ্বর কখনো তাঁর প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করবেন না,
ولن يخلف الله وعده
কেননা তোমার অভিভাবকের কাছে এক দিন তারা যা গণনা করে তার হাজার বছরের সমান।
وان يوما عند ربك كالف سنة مما تعدون
কত জনপদকে আমি ঢিল দিয়েছি, যখন তারা অন্যায় করছিল, তারপর তাদের পাকড়াও করেছি —
وكاين من قرية امليت لها وهي ظالمة ثم اخذتها
আর আমার দিকেই গন্তব্য।
والى المصير
বলো: “হে মানুষ, আমি তো তোমাদের জন্য কেবল এক স্পষ্ট সতর্ককারী।”
قل يايها الناس انما انا لكم نذير مبين
যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে, তাদের জন্য আছে ক্ষমা এবং উদার রসদ।
فالذين ءامنوا وعملوا الصلحت لهم مغفرة ورزق كريم
আর যারা আমাদের নিদর্শনসমূহের বিরুদ্ধে আমাদের ব্যর্থ করার চেষ্টায় উঠেপড়ে লেগেছে, তারাই চুল্লির সাথীরা।
والذين سعوا في ءايتنا معجزين اوليك اصحب الجحيم
আর আমরা তোমার আগে এমন কোনো বার্তাবাহক বা সংবাদদাতা পাঠাইনি, যে অভিলাষ করলে বিচ্যুতকারী তাতে কিছু নিক্ষেপ করেনি। ঈশ্বর তখন বিচ্যুতকারী যা নিক্ষেপ করে তা অনুলিপি করেন, তারপর তিনি তাঁর নিদর্শনসমূহকে অনাক্রম্য করেন — ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময় — যাতে বিচ্যুতকারী যা নিক্ষেপ করে তাকে তিনি তাদের জন্য এক পরীক্ষা বানান, যাদের মর্ম রোগাক্রান্ত এবং যাদের মর্ম কঠিন।
وما ارسلنا من قبلك من رسول ولا نبي الا اذا تمنى القى الشيطن في امنيته فينسخ الله ما يلقي الشيطن ثم يحكم الله ءايته والله عليم حكيم ليجعل ما يلقي الشيطن فتنة للذين في قلوبهم مرض والقاسية قلوبهم
আর অন্যায়কারীরা অবশ্যই এক সুদূর বিচ্ছেদে আছে।
وان الظلمين لفي شقاق بعيد
আর যাদের জ্ঞান দেওয়া হয়েছে তারা যেন জানে যে এটি তোমার অভিভাবকের কাছ থেকে আসা সত্য, ফলে তারা তাতে বিশ্বাস করে এবং তাদের মর্মসমূহ তার সামনে বিনত হয়।
وليعلم الذين اوتوا العلم انه الحق من ربك فيومنوا به فتخبت له قلوبهم
আর ঈশ্বর অবশ্যই যারা বিশ্বাস করেছে তাদের এক সরল সরণির দিকে দিশা দেখান।
وان الله لهاد الذين ءامنوا الى صرط مستقيم
আর যারা প্রত্যাখ্যান করে তারা এ বিষয়ে বাদানুবাদে থাকা থামাবে না, যতক্ষণ না সেই ক্ষণ হঠাৎ তাদের কাছে আসে, অথবা তাদের কাছে আসে এক বন্ধ্যা দিনের দণ্ড।
ولا يزال الذين كفروا في مرية منه حتى تاتيهم الساعة بغتة او ياتيهم عذاب يوم عقيم
সেদিন রাজত্ব ঈশ্বরের।
الملك يوميذ لله
তিনি তাদের মধ্যে বিচার করবেন।
يحكم بينهم
যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে, তারা থাকবে উপকারের উদ্যানসমূহে।
فالذين ءامنوا وعملوا الصلحت في جنت النعيم
আর যারা প্রত্যাখ্যান করেছে এবং আমাদের নিদর্শনসমূহের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে, তাদের জন্য আছে অবমাননাকর দণ্ড।
والذين كفروا وكذبوا بايتنا فاوليك لهم عذاب مهين
আর যারা ঈশ্বরের পথে দেশান্তরী হয়েছে, তারপর নিহত হয়েছে বা মারা গেছে, ঈশ্বর তাদের অবশ্যই সুন্দর রসদ দেবেন।
والذين هاجروا في سبيل الله ثم قتلوا او ماتوا ليرزقنهم الله رزقا حسنا
আর ঈশ্বর অবশ্যই রসদদাতাদের মধ্যে সবচেয়ে উত্তম।
وان الله لهو خير الرزقين
তিনি তাদের অবশ্যই এমন এক প্রবেশে প্রবেশ করাবেন, যাতে তারা সন্তুষ্ট হবে।
ليدخلنهم مدخلا يرضونه
আর ঈশ্বর অবশ্যই সর্বজ্ঞ, সহনশীল।
وان الله لعليم حليم
এটিই।
ذلك
আর যে কেউ তার প্রতি যা করা হয়েছে ঠিক তার সমপরিমাণে ফিরিয়ে দেয়, তারপর তার ওপর উৎপীড়ন করা হয়, ঈশ্বর তাকে অবশ্যই সাহায্য করবেন।
ومن عاقب بمثل ما عوقب به ثم بغي عليه لينصرنه الله
ঈশ্বর অবশ্যই মার্জনাকারী, পরম ক্ষমাশীল।
ان الله لعفو غفور
এটি এ কারণে যে ঈশ্বর রাতকে দিনের মধ্যে প্রবেশ করান এবং দিনকে রাতের মধ্যে প্রবেশ করান, আর এ কারণে যে ঈশ্বর শ্রবণকারী, দৃষ্টিমান।
ذلك بان الله يولج اليل في النهار ويولج النهار في اليل وان الله سميع بصير
এটি এ কারণে যে ঈশ্বর সত্য, আর তোমরা তাঁকে বাদ দিয়ে যাকে আহ্বান করো তা অসত্য, আর এ কারণে যে ঈশ্বর পরম উচ্চ, মহান।
ذلك بان الله هو الحق وان ما يدعون من دونه هو البطل وان الله هو العلي الكبير
তুমি কি দেখোনি যে ঈশ্বর আকাশ থেকে পানি নামিয়ে আনেন, আর তখন পৃথিবী সবুজ হয়ে ওঠে?
الم تر ان الله انزل من السماء ماء فتصبح الارض مخضرة
কেননা ঈশ্বর সূক্ষ্ম, সম্যক খবর রাখেন।
ان الله لطيف خبير
আকাশসমূহে যা আছে এবং পৃথিবীতে যা আছে, তা তাঁরই।
له ما في السموت وما في الارض
আর ঈশ্বর অবশ্যই ধনী, প্রশংসনীয়।
وان الله لهو الغني الحميد
তুমি কি দেখোনি যে পৃথিবীতে যা আছে তা ঈশ্বর তোমাদের বশীভূত করেছেন, আর সেই জাহাজও, যা তাঁর আদেশে সমুদ্রে ভেসে চলে?
الم تر ان الله سخر لكم ما في الارض والفلك تجري في البحر بامره
আর তিনি আকাশকে ধরে রাখেন, যাতে তা পৃথিবীর ওপর ভেঙে না পড়ে, তাঁর অনুমতি ছাড়া।
ويمسك السماء ان تقع على الارض الا باذنه
ঈশ্বর অবশ্যই মানুষের প্রতি করুণাময়, দয়ালু।
ان الله بالناس لرءوف رحيم
আর তিনিই তোমাদের জীবন দিয়েছেন, তারপর তোমাদের মৃত্যু ঘটাবেন,
وهو الذي احياكم ثم يميتكم
তারপর তোমাদের আবার জীবন দেবেন।
ثم يحييكم
মানুষ অবশ্যই এক বড় প্রত্যাখ্যানকারী।
ان الانسن لكفور
প্রত্যেক সম্প্রদায়ের জন্য আমরা এক হিতকর আচরণ নির্ধারণ করেছি, যা সে কার্যকর করে।
لكل امة جعلنا منسكا هم ناسكوه
তাই তারা যেন এ বিষয়ে তোমার সঙ্গে বিসংবাদ না করে,
فلا ينزعنك في الامر
আর তোমার অভিভাবকের দিকে আহ্বান করো,
وادع الى ربك
কেননা তুমি অবশ্যই এক সরল দিশার ওপর আছ।
انك لعلى هدى مستقيم
আর তারা যদি তোমার সঙ্গে বিতর্ক করে, তবে বলো: “তোমরা যা করো ঈশ্বর তা সবচেয়ে ভালো জানেন।
وان جدلوك فقل الله اعلم بما تعملون
যে বিষয়ে তোমাদের মধ্যে মতভেদ ছিল, সে বিষয়ে ঈশ্বর হাজিরার দিনে তোমাদের মধ্যে বিচার করবেন।”
الله يحكم بينكم يوم القيمة فيما كنتم فيه تختلفون
তুমি কি জানো না যে আকাশে ও পৃথিবীতে যা আছে ঈশ্বর তা জানেন?
الم تعلم ان الله يعلم ما في السماء والارض
তা আছে একটি খাতায়:
ان ذلك في كتب
তা নিশ্চয়ই ঈশ্বরের জন্য সহজ।
ان ذلك على الله يسير
আর তারা ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে এমন কিছুর আজ্ঞা পালন করে, যার সম্পর্কে তিনি কোনো অধিকার নামিয়ে আনেননি এবং যার সম্পর্কে তাদের কোনো জ্ঞান নেই।
ويعبدون من دون الله ما لم ينزل به سلطنا وما ليس لهم به علم
আর অন্যায়কারীদের কোনো সাহায্য নেই।
وما للظلمين من نصير
আর যখন তাদের কাছে আমাদের নিদর্শনসমূহ স্পষ্টভাবে আবৃত্তি করা হয়, তখন যারা প্রত্যাখ্যান করে তাদের মুখে তুমি অস্বীকৃতি চিনতে পারো; যারা তাদের কাছে আমাদের নিদর্শনসমূহ আবৃত্তি করে, তাদের ওপর তারা ঝাঁপিয়ে পড়ার উপক্রম করে।
واذا تتلى عليهم ءايتنا بينت تعرف في وجوه الذين كفروا المنكر يكادون يسطون بالذين يتلون عليهم ءايتنا
বলো: “আমি কি তোমাদের এর চেয়ে মন্দ কিছুর সংবাদ দেব?
قل افانبيكم بشر من ذلكم
আগুন, যা ঈশ্বর যারা প্রত্যাখ্যান করে তাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন —
النار وعدها الله الذين كفروا
আর কী জঘন্য গন্তব্য!”
وبيس المصير
হে মানুষ! একটি উদাহরণ বহুগুণ করা হয়েছে, অতএব তা শোনো:
يايها الناس ضرب مثل فاستمعوا له
তোমরা ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে যাদের আহ্বান করো, তারা কখনো একটি মাছি সৃষ্টি করবে না, যদিও তারা এর জন্য একজোট হয়।
ان الذين تدعون من دون الله لن يخلقوا ذبابا ولو اجتمعوا له
আর মাছি যদি তাদের কাছ থেকে কিছু ছিনিয়ে নেয়, তারা তার কাছ থেকে তা ফিরে পেতে পারবে না।
وان يسلبهم الذباب شيا لا يستنقذوه منه
আবেদনকারী দুর্বল, তেমনই যার কাছে আবেদন করা হয় সে-ও!
ضعف الطالب والمطلوب
তারা ঈশ্বরকে তাঁর যথাযথ পরিমাপে পরিমাপ করেনি।
ما قدروا الله حق قدره
ঈশ্বর অবশ্যই বলবান, সর্বশক্তিমান।
ان الله لقوي عزيز
ঈশ্বর প্রতিনিধিদের মধ্য থেকে এবং মানুষের মধ্য থেকে বার্তাবাহক বেছে নেন,
الله يصطفي من المليكة رسلا ومن الناس
কেননা ঈশ্বর শ্রবণকারী, দৃষ্টিমান।
ان الله سميع بصير
তাদের সামনে যা আছে এবং তাদের পেছনে যা আছে, তিনি তা জানেন।
يعلم ما بين ايديهم وما خلفهم
আর সমস্ত ব্যাপার ঈশ্বরের দিকেই প্রত্যাবর্তন করে।
والى الله ترجع الامور
হে যারা বিশ্বাস করেছ! নতজানু হও, মাথা ঠেকাও, তোমাদের অভিভাবকের আজ্ঞা পালন করো, আর কল্যাণ করো, হয়তো তোমরা সফল হবে।
يايها الذين ءامنوا اركعوا واسجدوا واعبدوا ربكم وافعلوا الخير لعلكم تفلحون
আর ঈশ্বরের জন্য সংগ্রাম করো, তাঁর প্রাপ্য সংগ্রামে।
وجهدوا في الله حق جهاده
তিনিই তোমাদের বেছে নিয়েছেন,
هو اجتبىكم
আর তিনি বিধানে তোমাদের ওপর কোনো অসুবিধা রাখেননি —
وما جعل عليكم في الدين من حرج
তোমাদের পিতা ইবরাহীমের মতবাদ।
ملة ابيكم ابرهيم
তিনিই তোমাদের নাম দিয়েছেন ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি, আগেও এবং এতেও, যাতে বার্তাবাহক তোমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষী হয়, আর তোমরা মানুষের বিরুদ্ধে সাক্ষী হও।
هو سمىكم المسلمين من قبل وفي هذا ليكون الرسول شهيدا عليكم وتكونوا شهداء على الناس
অতএব যোগাযোগ বজায় রাখো, আর শুদ্ধ বদান্যতা দাও,
فاقيموا الصلوة وءاتوا الزكوة
আর ঈশ্বরকে দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরো:
واعتصموا بالله
তিনি তোমাদের সবচেয়ে কাছের জামিনদার —
هو مولىكم
কী চমৎকার জামিনদার,
فنعم المولى
আর কী চমৎকার সাহায্যকারী!
ونعم النصير