الجاثية
Al-Jathiya
Emotion Taken as a Deity
بسم الله الرحمن الرحيم
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু।
হা. মীম.
حم
গ্রন্থের অবতরণ ঈশ্বরের কাছ থেকে, যিনি সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়।
تنزيل الكتب من الله العزيز الحكيم
আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে অবশ্যই নিদর্শন আছে তাদের জন্য, যারা বিশ্বাস করে।
ان في السموت والارض لءايت للمومنين
আর তোমাদের সৃষ্টিতে, এবং তিনি যেসব বিচরণশীল ছড়িয়ে দেন তাদের মধ্যে, এমন এক জাতির জন্য নিদর্শন আছে, যাদের প্রত্যয় আছে; আর রাত ও দিনের পালাবদলে, ঈশ্বর আকাশ থেকে যে রসদ নামিয়ে আনেন এবং যার দ্বারা তিনি মৃত্যুর পর পৃথিবীকে আবার জীবিত করেন তার মধ্যে, আর বাতাসের বৈচিত্র্যে, এমন এক জাতির জন্য নিদর্শন আছে, যারা বুদ্ধি প্রয়োগ করে।
وفي خلقكم وما يبث من دابة ءايت لقوم يوقنون واختلف اليل والنهار وما انزل الله من السماء من رزق فاحيا به الارض بعد موتها وتصريف الريح ءايت لقوم يعقلون
এই ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহ, যা আমরা তোমার কাছে সত্য সহকারে আবৃত্তি করি।
تلك ءايت الله نتلوها عليك بالحق
তাহলে ঈশ্বর ও তাঁর নিদর্শনসমূহের পর তারা কোন বক্তব্যে বিশ্বাস করবে?
فباى حديث بعد الله وءايته يومنون
দুর্ভোগ প্রত্যেক চিরাভ্যস্ত ছদ্মবেশধারী ও অপরাধকারীর, যে শোনে ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহ তার কাছে আবৃত্তি করা হচ্ছে, তারপর অহংকারে স্ফীত হয়ে অনড় থাকে, যেন সে তা শোনেইনি।
ويل لكل افاك اثيم يسمع ءايت الله تتلى عليه ثم يصر مستكبرا كان لم يسمعها
সুতরাং তাকে এক বেদনাদায়ক দণ্ডের শুভ সমাচার দাও।
فبشره بعذاب اليم
আর যখন সে আমাদের নিদর্শনসমূহের কিছু জানতে পারে, সে তা বিদ্রূপের পাত্র বানায়।
واذا علم من ءايتنا شيا اتخذها هزوا
এরাই তারা, যাদের জন্য অবমাননাকর দণ্ড থাকবে।
اوليك لهم عذاب مهين
তাদের ওপারে জাহান্নাম; আর তারা যা অর্জন করেছে তা তাদের কোনো কাজে আসবে না, আর ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে তারা যে মিত্র গ্রহণ করেছে তারাও না।
من ورايهم جهنم ولا يغني عنهم ما كسبوا شيا ولا ما اتخذوا من دون الله اولياء
আর তাদের জন্য থাকবে বিশাল দণ্ড।
ولهم عذاب عظيم
এটি এক দিশা,
هذا هدى
আর যারা তাদের অভিভাবকের নিদর্শনসমূহ প্রত্যাখ্যান করে, তাদের জন্য থাকবে বেদনাদায়ক মলিনতা দিয়ে গড়া এক দণ্ড।
والذين كفروا بايت ربهم لهم عذاب من رجز اليم
ঈশ্বরই তিনি, যিনি তোমাদের জন্য সমুদ্রকে বশীভূত করেছেন, যাতে জাহাজগুলো তাঁর আদেশে সেখানে ভেসে চলে, আর যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহ থেকে সন্ধান করো, আর হয়তো তোমরা কৃতজ্ঞ হবে।
الله الذي سخر لكم البحر لتجري الفلك فيه بامره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
আর তিনি আকাশসমূহে যা আছে এবং পৃথিবীতে যা আছে, সবই তোমাদের বশীভূত করেছেন, সবই তাঁর পক্ষ থেকে।
وسخر لكم ما في السموت وما في الارض جميعا منه
এতে অবশ্যই নিদর্শন আছে এমন এক জাতির জন্য, যারা চিন্তা করে।
ان في ذلك لءايت لقوم يتفكرون
যারা বিশ্বাস করে তাদের বলো, যেন তারা ক্ষমা করে তাদের, যারা ঈশ্বরের দিনগুলোর আশা করে না, যাতে তিনি এক জাতিকে তারা যা অর্জন করত তার প্রতিদান দেন।
قل للذين ءامنوا يغفروا للذين لا يرجون ايام الله ليجزي قوما بما كانوا يكسبون
যে কেউ একটি সুকর্ম করে, তা তার নিজের জন্যই,
من عمل صلحا فلنفسه
আর যে কেউ মন্দ করে, তা তার নিজের বিরুদ্ধেই,
ومن اساء فعليها
তারপর তোমাদের অভিভাবকের দিকেই তোমাদের প্রত্যাবর্তন করানো হবে।
ثم الى ربكم ترجعون
আমরা ইসরাঈলের সন্তানদের নিশ্চয়ই গ্রন্থ, বিচার এবং সংবাদ দেওয়ার দায়িত্ব দিয়েছি; আমরা তাদের ভালো বস্তু দিয়ে রসদ দিয়েছি এবং সকল প্রাণীর ওপর তাদের অনুগ্রহভাজন করেছি; আর আমরা তাদের আদেশ সম্পর্কে স্পষ্ট প্রমাণসমূহ দিয়েছি।
ولقد ءاتينا بني اسرءيل الكتب والحكم والنبوة ورزقنهم من الطيبت وفضلنهم على العلمين وءاتينهم بينت من الامر
তাদের কাছে জ্ঞান আসার পরেই কেবল তারা মতভেদ করেছে,
فما اختلفوا الا من بعد ما جاءهم العلم
নিজেদের মধ্যে উৎপীড়নের কারণে।
بغيا بينهم
তোমার অভিভাবক নিশ্চয়ই হাজিরার দিনে তাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন, যে বিষয়ে তারা মতভেদ করত তাতে।
ان ربك يقضي بينهم يوم القيمة فيما كانوا فيه يختلفون
তারপর আমরা তোমাকে আদেশ থেকে উৎসারিত একটি বিধিবদ্ধ পথে রেখেছি: তা অনুসরণ করো,
ثم جعلنك على شريعة من الامر فاتبعها
আর যারা জানে না তাদের আবেগসমূহের অনুসরণ কোরো না,
ولا تتبع اهواء الذين لا يعلمون
কেননা ঈশ্বরের সামনে তারা তোমার কোনো কাজে আসবে না,
انهم لن يغنوا عنك من الله شيا
আর অন্যায়কারীরা একে অপরের মিত্র,
وان الظلمين بعضهم اولياء بعض
আর ঈশ্বর তাদের আশ্রয়দাতা, যারা সাবধান থাকে।
والله ولي المتقين
এগুলো মানুষের জন্য দৃষ্টিমত্তাসমূহ, এক দিশা ও এক দয়া এমন এক জাতির জন্য, যাদের প্রত্যয় আছে।
هذا بصير للناس وهدى ورحمة لقوم يوقنون
নাকি যারা মন্দ কাজ করেছে, তারা মনে করে যে আমরা তাদের তাদেরই মতো গণ্য করব, যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে — তাদের জীবন ও মৃত্যু সমান হয়ে?
ام حسب الذين اجترحوا السيات ان نجعلهم كالذين ءامنوا وعملوا الصلحت سواء محياهم ومماتهم
কত মন্দ তাদের বিচার!
ساء ما يحكمون
আর ঈশ্বর আকাশসমূহ ও পৃথিবী সত্য সহকারে সৃষ্টি করেছেন,
وخلق الله السموت والارض بالحق
আর যাতে প্রত্যেক সত্তা যা অর্জন করেছে তার প্রতিদান পায়, আর তাদের প্রতি কোনো অন্যায় করা না হয়।
ولتجزى كل نفس بما كسبت وهم لا يظلمون
তুমি কি তাকে দেখেছ, যে তার আবেগকে দেবতা হিসেবে গ্রহণ করেছে? ঈশ্বর পূর্ণ জ্ঞানে তাকে বিভ্রান্ত করেছেন, তার শ্রবণ ও তার মর্মে মোহর এঁটে দিয়েছেন, আর তার দৃষ্টির ওপর তা রেখেছেন, যা তাকে ঢেকে দেয়। তাহলে ঈশ্বরের পর কে তাকে দিশা দেখাবে?
افرءيت من اتخذ الهه هوىه واضله الله على علم وختم على سمعه وقلبه وجعل على بصره غشوة فمن يهديه من بعد الله
তবে কি তোমরা স্মরণ করো না?
افلا تذكرون
আর তারা বলেছে: “আমাদের ইহলোকের জীবন ছাড়া আর কিছু নেই, আমরা মরি এবং জীবিত থাকি, আর সময় ছাড়া কিছুই আমাদের ধ্বংস করে না।”
وقالوا ما هي الا حياتنا الدنيا نموت ونحيا وما يهلكنا الا الدهر
এ বিষয়ে তাদের কোনো জ্ঞান নেই,
وما لهم بذلك من علم
তারা কেবল অনুমান করে।
ان هم الا يظنون
আর যখন আমাদের নিদর্শনসমূহ স্পষ্ট হয়ে তাদের কাছে আবৃত্তি করা হয়, তাদের একমাত্র তর্ক এই বলা: “আমাদের পূর্বপুরুষদের আবার এনে দাও, যদি তোমরা যথার্থবাদী হও।”
واذا تتلى عليهم ءايتنا بينت ما كان حجتهم الا ان قالوا ايتوا باباينا ان كنتم صدقين
বলো: “ঈশ্বর তোমাদের জীবন দেন, তারপর তোমাদের মৃত্যু ঘটান, তারপর তিনি তোমাদের হাজিরার দিনে একত্র করবেন, যাতে কোনো সন্দেহ নেই,
قل الله يحييكم ثم يميتكم ثم يجمعكم الى يوم القيمة لا ريب فيه
কিন্তু মানুষের অধিকাংশ জানে না।”
ولكن اكثر الناس لا يعلمون
আর আকাশসমূহ ও পৃথিবীর রাজত্ব ঈশ্বরেরই,
ولله ملك السموت والارض
আর যেদিন সেই ক্ষণ উঠবে, সেদিন অসত্যের কারিগররা লোকসানগ্রস্ত হবে।
ويوم تقوم الساعة يوميذ يخسر المبطلون
আর তুমি প্রত্যেক সম্প্রদায়কে নতজানু দেখবে,
وترى كل امة جاثية
প্রত্যেক সম্প্রদায়কে তার খাতার দিকে আহ্বান করা হবে।
كل امة تدعى الى كتبها
“আজ তোমাদের প্রতিদান দেওয়া হচ্ছে, তোমরা যা করতে তার অনুযায়ী।”
اليوم تجزون ما كنتم تعملون
“এই আমাদের খাতা, তা তোমাদের সম্পর্কে সম্পূর্ণ সত্য উচ্চারণ করে,
هذا كتبنا ينطق عليكم بالحق
কেননা তোমরা যা করতে, আমরা তা অনুলিপি করাতাম।”
انا كنا نستنسخ ما كنتم تعملون
আর যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে, তাদের অভিভাবক তাদের তাঁর দয়ায় প্রবেশ করাবেন;
فاما الذين ءامنوا وعملوا الصلحت فيدخلهم ربهم في رحمته
এটিই স্পষ্ট জয়।
ذلك هو الفوز المبين
আর যারা প্রত্যাখ্যান করে তাদের প্রসঙ্গে: “আমার নিদর্শনসমূহ কি তোমাদের কাছে আবৃত্তি করা হতো না? কিন্তু তোমরা অহংকারে স্ফীত হয়েছিলে, আর তোমরা ছিলে বহিষ্কৃতদের এক জাতি।”
واما الذين كفروا افلم تكن ءايتي تتلى عليكم فاستكبرتم وكنتم قوما مجرمين
আর যখন বলা হতো: “ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি নিশ্চয়ই সত্য, আর সেই ক্ষণ, তাতে কোনো সন্দেহ নেই”, তোমরা বলতে: “সেই ক্ষণ কী, আমাদের তার কোনো ধারণা নেই, আমরা কেবল অনুমান করি, আর আমরা তার ব্যাপারে নিশ্চিত নই।”
واذا قيل ان وعد الله حق والساعة لا ريب فيها قلتم ما ندري ما الساعة ان نظن الا ظنا وما نحن بمستيقنين
আর তাদের সামনে আসবে তারা যা করেছে তার মন্দ ফলগুলো,
وبدا لهم سيات ما عملوا
আর তারা যা নিয়ে বিদ্রূপ করত, তা তাদের জড়িয়ে ধরবে।
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
আর বলা হবে: “আজ আমরা তোমাদের ভুলে যাচ্ছি, যেমন তোমরা তোমাদের এই দিনের মিলন ভুলে গিয়েছিলে; তোমাদের শরণ আগুন, আর তোমাদের কোনো সাহায্য থাকবে না।”
وقيل اليوم ننسىكم كما نسيتم لقاء يومكم هذا وماوىكم النار وما لكم من نصرين
“এটি এ কারণে যে তোমরা ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহকে বিদ্রূপের পাত্র বানিয়েছিলে, আর ইহলোকের জীবন তোমাদের ছলনায় ভুলিয়েছিল।”
ذلكم بانكم اتخذتم ءايت الله هزوا وغرتكم الحيوة الدنيا
সুতরাং আজ তাদের সেখান থেকে বের করা হবে না, আর তাদের আর খেদ প্রকাশ করতে বলা হবে না।
فاليوم لا يخرجون منها ولا هم يستعتبون
সুতরাং প্রশংসা ঈশ্বরের, আকাশসমূহের অভিভাবক এবং পৃথিবীর অভিভাবক, সকল প্রাণীর অভিভাবক।
فلله الحمد رب السموت ورب الارض رب العلمين
আর আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে বড়ত্ব তাঁরই,
وله الكبرياء في السموت والارض
আর তিনি সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়।
وهو العزيز الحكيم