الملك
Al-Mulk
The Dominion
بسم الله الرحمن الرحيم
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু।
আশিসময় সেই জন, যাঁর হাতে রাজত্ব, আর তিনি সব কিছুতে সামর্থ্যবান,
تبرك الذي بيده الملك وهو على كل شىء قدير
যিনি মৃত্যু ও জীবন সৃষ্টি করেছেন তোমাদের পরীক্ষা করার জন্য: তোমাদের মধ্যে কে সবচেয়ে ভালো কাজ করে।
الذي خلق الموت والحيوة ليبلوكم ايكم احسن عملا
আর তিনিই সর্বশক্তিমান, পরম ক্ষমাশীল।
وهو العزيز الغفور
যিনি স্তরে স্তরে সাতটি আকাশ সৃষ্টি করেছেন।
الذي خلق سبع سموت طباقا
তুমি সর্বদয়ালুর সৃষ্টিতে কোনো অসামঞ্জস্য দেখতে পাও না।
ما ترى في خلق الرحمن من تفوت
দৃষ্টি ফেরাও: তুমি কি কোনো ফাটল দেখতে পাও?
فارجع البصر هل ترى من فطور
তারপর দুবার দৃষ্টি ফেরাও: দৃষ্টি তোমার কাছে ফিরে আসবে পরাহত ও ক্লান্ত হয়ে।
ثم ارجع البصر كرتين ينقلب اليك البصر خاسيا وهو حسير
আমরা নিশ্চয়ই নিকটতম আকাশকে প্রদীপমালায় সাজিয়েছি, আর সেগুলোকে বিচ্যুতকারীদের বিরুদ্ধে নিক্ষেপণ বানিয়েছি, আর তাদের জন্য প্রস্তুত করে রেখেছি জ্বলন্ত অঙ্গারের দণ্ড।
ولقد زينا السماء الدنيا بمصبيح وجعلنها رجوما للشيطين واعتدنا لهم عذاب السعير
আর যারা তাদের অভিভাবককে প্রত্যাখ্যান করেছে তাদের জন্য জাহান্নামের দণ্ড,
وللذين كفروا بربهم عذاب جهنم
আর কী জঘন্য গন্তব্য!
وبيس المصير
যখন তাদের সেখানে নিক্ষেপ করা হবে, তারা তার গর্জন শুনবে, যখন তা টগবগ করে ফুটবে, ক্রোধে বিদীর্ণ হওয়ার উপক্রম হয়ে।
اذا القوا فيها سمعوا لها شهيقا وهي تفور تكاد تميز من الغيظ
যখনই কোনো দলকে সেখানে নিক্ষেপ করা হবে, তার দায়িত্বে থাকা প্রহরীরা তাদের জিজ্ঞাসা করবে: “তোমাদের কাছে কি কোনো সতর্ককারী আসেনি?”
كلما القي فيها فوج سالهم خزنتها الم ياتكم نذير
তারা বলবে: “হ্যাঁ, আমাদের কাছে এক সতর্ককারী এসেছিল, কিন্তু আমরা মিথ্যারোপ করেছিলাম এবং বলেছিলাম: ‘ঈশ্বর কিছুই নামিয়ে আনেননি, তোমরা কেবল এক বড় বিভ্রান্তিতে আছ।’”
قالوا بلى قد جاءنا نذير فكذبنا وقلنا ما نزل الله من شىء ان انتم الا في ضلل كبير
আর তারা বলবে: “যদি আমরা শুনতাম অথবা বুদ্ধি প্রয়োগ করতাম, তবে আমরা জ্বলন্ত অঙ্গারের সাথীদের মধ্যে থাকতাম না।”
وقالوا لو كنا نسمع او نعقل ما كنا في اصحب السعير
তখন তারা নিজেদের দোষ স্বীকার করবে:
فاعترفوا بذنبهم
দূর হোক জ্বলন্ত অঙ্গারের সাথীরা!
فسحقا لاصحب السعير
যারা তাদের অভিভাবককে শঙ্কা করে, যদিও তিনি তাদের ইন্দ্রিয়ের অগোচর, তাদের জন্য নিশ্চয়ই আছে ক্ষমা ও বড় পুরস্কার।
ان الذين يخشون ربهم بالغيب لهم مغفرة واجر كبير
আর তোমরা তোমাদের উক্তি গোপন রাখো বা প্রকাশ্যে বলো,
واسروا قولكم او اجهروا به
কেননা বুকের ভেতরে যা আছে সে সম্পর্কে তিনি সর্বজ্ঞ।
انه عليم بذات الصدور
যিনি সৃষ্টি করেছেন, তিনি কি জানবেন না, অথচ তিনি সূক্ষ্মদর্শী, সম্যক খবর রাখেন?
الا يعلم من خلق وهو اللطيف الخبير
তিনিই তোমাদের জন্য পৃথিবীকে অনুকূল করেছেন; অতএব তার পরিসরগুলোতে চলাফেরা করো এবং তাঁর রসদ থেকে খাও।
هو الذي جعل لكم الارض ذلولا فامشوا في مناكبها وكلوا من رزقه
আর তাঁর দিকেই বিস্তার।
واليه النشور
যিনি আকাশে আছেন, তাঁর থেকে কি তোমরা নিরাপদ বোধ করছ যে তিনি পৃথিবীকে দিয়ে তোমাদের গ্রাস করাবেন না, আর তখনই তা কাঁপতে শুরু করবে?
ءامنتم من في السماء ان يخسف بكم الارض فاذا هي تمور
অথবা যিনি আকাশে আছেন, তাঁর থেকে কি তোমরা নিরাপদ বোধ করছ যে তিনি তোমাদের ওপর কাঁকরের এক ঝাপটা পাঠাবেন না?
ام امنتم من في السماء ان يرسل عليكم حاصبا
তখন তোমরা জানবে আমার সতর্কসংকেত কেমন ছিল।
فستعلمون كيف نذير
যারা এদের আগে ছিল তারা নিশ্চয়ই মিথ্যারোপ করেছিল,
ولقد كذب الذين من قبلهم
আর আমার অস্বীকৃতি কেমন ছিল!
فكيف كان نكير
তারা কি তাদের ওপরে পাখিদের দেখেনি, ডানা সারিবদ্ধ করে ও গুটিয়ে নিয়ে?
اولم يروا الى الطير فوقهم صفت ويقبضن
সর্বদয়ালু ছাড়া আর কেউ তাদের ধরে রাখে না,
ما يمسكهن الا الرحمن
কেননা তিনি সব কিছুর ওপর দৃষ্টি রাখেন।
انه بكل شىء بصير
অথবা সর্বদয়ালুকে বাদ দিয়ে এমন কে আছে, যে তোমাদের জন্য বাহিনী হবে এবং তোমাদের সাহায্য করবে?
امن هذا الذي هو جند لكم ينصركم من دون الرحمن
যারা প্রত্যাখ্যান করে তারা কেবল ছলনার মধ্যে আছে।
ان الكفرون الا في غرور
অথবা এমন কে আছে, যে তোমাদের রসদ দেবে, যদি তিনি তাঁর রসদ আটকে রাখেন?
امن هذا الذي يرزقكم ان امسك رزقه
বরং তারা ঔদ্ধত্য ও বিরূপতায় ডুবে আছে।
بل لجوا في عتو ونفور
যে নিজের মুখের ওপর উপুড় হয়ে হাঁটে সে কি বেশি দিশা পেয়েছে, নাকি যে সরল সরণির ওপর সোজা হয়ে হাঁটে?
افمن يمشي مكبا على وجهه اهدى امن يمشي سويا على صرط مستقيم
বলো: “তিনিই তোমাদের জন্ম দিয়েছেন এবং তোমাদের জন্য শ্রবণ, দৃষ্টিসমূহ ও চেতনাসমূহ স্থাপন করেছেন।
قل هو الذي انشاكم وجعل لكم السمع والابصر والافدة
কতই না কম তোমরা কৃতজ্ঞ হও!”
قليلا ما تشكرون
বলো: “তিনিই তোমাদের পৃথিবীতে ছড়িয়ে দিয়েছেন, আর তাঁরই কাছে তোমাদের সমবেত করা হবে।”
قل هو الذي ذراكم في الارض واليه تحشرون
আর তারা বলে: “এই প্রতিশ্রুতি কবে, যদি তোমরা যথার্থবাদী হও?”
ويقولون متى هذا الوعد ان كنتم صدقين
বলো: “জ্ঞান কেবল ঈশ্বরের কাছেই; আমি শুধু একজন স্পষ্ট সতর্ককারী।”
قل انما العلم عند الله وانما انا نذير مبين
তারপর যখন তারা তা নিকটে দেখবে, তখন যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তাদের মুখে অসন্তোষ ফুটে উঠবে, আর বলা হবে: “এই তো তোমরা যা দাবি করতে।”
فلما راوه زلفة سيت وجوه الذين كفروا وقيل هذا الذي كنتم به تدعون
বলো: “তোমরা কি দেখেছ? ঈশ্বর যদি আমাকে ও আমার সঙ্গে যারা আছে তাদের ধ্বংস করেন, অথবা আমাদের প্রতি দয়া করেন, তবে প্রত্যাখ্যানকারীদের বেদনাদায়ক দণ্ড থেকে কে আড়াল দেবে?”
قل ارءيتم ان اهلكني الله ومن معي او رحمنا فمن يجير الكفرين من عذاب اليم
বলো: “তিনিই সর্বদয়ালু; আমরা তাঁর প্রতি বিশ্বাস করি, আর তাঁকেই আমরা মোক্তার করি।
قل هو الرحمن ءامنا به وعليه توكلنا
তোমরা শীঘ্রই জানবে কে স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে আছে।”
فستعلمون من هو في ضلل مبين
বলো: “তোমরা কি দেখেছ? যদি তোমাদের পানি মাটির নিচে তলিয়ে যায়, তবে কে তোমাদের কাছে ঝরনার পানি এনে দেবে?”
قل ارءيتم ان اصبح ماوكم غورا فمن ياتيكم بماء معين