Al-Layl

Bei der Nacht, wenn sie alles bedeckt! Beim Tag, wenn er sich enthüllt! Bei dem, was das Männliche und das Weibliche erschaffen hat! Eure Anstrengungen sind fürwahr zerstreut.

واليل اذا يغشى والنهار اذا تجلى وما خلق الذكر والانثى ان سعيكم لشتى

Was den betrifft, der verleiht, sich wappnet und das Schönste für wahrhaftig erklärt, ihm werden Wir den Weg zur Leichtigkeit erleichtern.

فاما من اعطى واتقى وصدق بالحسنى فسنيسره لليسرى

Was aber den betrifft, der geizig ist, sich reich sieht und das Schönste für Lüge erklärt, ihm werden Wir den Weg zur Schwierigkeit erleichtern.

واما من بخل واستغنى وكذب بالحسنى فسنيسره للعسرى

Und sein Gut wird ihm zu nichts dienen, wenn er stürzt.

وما يغني عنه ماله اذا تردى

Fürwahr obliegt Uns die Leitung, und fürwahr gehören Uns das letzte Leben und das erste.

ان علينا للهدى وان لنا للءاخرة والاولى

Ich habe euch also vor einem Feuer gewarnt, das sich entflammt, in dem nur der Elendste brennen wird, der für Lüge erklärt und den Rücken gekehrt hat.

فانذرتكم نارا تلظى لا يصلىها الا الاشقى الذي كذب وتولى

Und ferngehalten davon wird der am besten Gewappnete, der seine Güter gibt, um sich zu läutern,

وسيجنبها الاتقى الذي يوتي ماله يتزكى

und niemand hat bei ihm eine Wohltat, die zu vergelten wäre, außer um die Richtung seines Vormunds, des Allerhöchsten, zu suchen.

وما لاحد عنده من نعمة تجزى الا ابتغاء وجه ربه الاعلى

Und er wird gewiss bald zufrieden sein.

ولسوف يرضى