النجم
An-Najm
The Conscience Did Not Lie
بسم الله الرحمن الرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Bei dem Stern, wenn er sich neigt: Euer Gefährte ist nicht irregegangen, und er ist nicht fehlgegangen. Er spricht nichts unter der Wirkung der Emotion: Es ist nichts anderes als eine Offenbarung, die offenbart wird.
والنجم اذا هوى ما ضل صاحبكم وما غوى وما ينطق عن الهوى ان هو الا وحي يوحى
Der mit gewaltiger Kraft ausgestattet ist, von robuster Stärke, hat es ihn gelehrt,
علمه شديد القوى ذو مرة
dann zeigte er sich in seiner ganzen Statur, am höchsten Horizont.
فاستوى وهو بالافق الاعلى
Dann näherte er sich und stellte sich darüber, bis er in einem Abstand von zwei Bogenlängen war, oder noch näher.
ثم دنا فتدلى فكان قاب قوسين او ادنى
Da offenbarte Er Seinem Gehorsamen, was Er offenbarte.
فاوحى الى عبده ما اوحى
Das Bewusstsein hat nicht gelogen über das, was er gesehen hat.
ما كذب الفواد ما راى
Wollt ihr denn mit ihm über das polemisieren, was er sieht?
افتمرونه على ما يرى
Er hat ihn wahrlich ein weiteres Mal gesehen, beim Jujubenbaum der äußersten Grenze – bei dem der Garten der Zuflucht ist – als der Jujubenbaum von dem bedeckt war, was ihn bedeckte.
ولقد رءاه نزلة اخرى عند سدرة المنتهى عندها جنة الماوى اذ يغشى السدرة ما يغشى
Die Sehkraft wich nicht ab, und sie überschritt nicht das Maß.
ما زاغ البصر وما طغى
Er hat wahrlich eines der größten Zeichen seines Vormunds gesehen.
لقد راى من ءايت ربه الكبرى
Seht ihr denn Al-Lat, Al-Uzza und Manat, die Dritte, die Andere? Das Männliche wäre für euch, und für Ihn das Weibliche?
افرءيتم اللت والعزى ومنوة الثالثة الاخرى الكم الذكر وله الانثى
Das wäre dann eine unbillige Teilung.
تلك اذا قسمة ضيزى
Das sind nichts als Eigenschaften, die ihr benannt habt, ihr und eure Vorfahren; Gott hat bezüglich ihrer keine Autorität herabgesandt.
ان هي الا اسماء سميتموها انتم وءاباوكم ما انزل الله بها من سلطن
Sie folgen nur der Vermutung und dem, wozu die Selbste neigen.
ان يتبعون الا الظن وما تهوى الانفس
Dabei ist doch die Leitung von ihrem Vormund zu ihnen gekommen.
ولقد جاءهم من ربهم الهدى
Oder sollte der Mensch alles haben, was er wünscht?
ام للانسن ما تمنى
Doch Gott gehören das letzte Leben und das erste Leben.
فلله الءاخرة والاولى
Wie viele Beauftragte gibt es in den Himmeln, deren Fürsprache nichts nützt, außer nachdem Gott sie erlaubt hat, für wen es Ihm gefällt und an wem Er Wohlgefallen hat.
وكم من ملك في السموت لا تغني شفعتهم شيا الا من بعد ان ياذن الله لمن يشاء ويرضى
Die, die nicht an das letzte Leben glauben, geben den Beauftragten fürwahr die Eigenschaft des Weiblichen.
ان الذين لا يومنون بالءاخرة ليسمون المليكة تسمية الانثى
Dabei haben sie davon kein Wissen.
وما لهم به من علم
Sie folgen nur der Vermutung.
ان يتبعون الا الظن
Und die Vermutung nützt der Wahrheit gegenüber nichts.
وان الظن لا يغني من الحق شيا
Entzieh dich also dem, der Unserer Erinnerung den Rücken gekehrt hat und nichts als das Leben hienieden gewollt hat.
فاعرض عن من تولى عن ذكرنا ولم يرد الا الحيوة الدنيا
Das ist die Reichweite ihres Wissens.
ذلك مبلغهم من العلم
Dein Vormund kennt am besten, wer von Seinem Weg abgeirrt ist,
ان ربك هو اعلم بمن ضل عن سبيله
und Er kennt am besten, wer sich hat leiten lassen.
وهو اعلم بمن اهتدى
Und Gott gehört, was in den Himmeln ist und was auf der Erde ist, damit Er denen, die schlecht gehandelt haben, nach dem vergilt, was sie getan haben, und denen, die gut gehandelt haben, mit dem Schönsten vergilt.
ولله ما في السموت وما في الارض ليجزي الذين اسوا بما عملوا ويجزي الذين احسنوا بالحسنى
Die, die die großen Übertretungen und die Schändlichkeiten meiden, ausgenommen die leichten Fehltritte.
الذين يجتنبون كبير الاثم والفوحش الا اللمم
Gewiss ist dein Vormund weit in der Vergebung.
ان ربك وسع المغفرة
Er kennt euch am besten, als Er euch aus der Erde hervorgehen ließ und als ihr Embryonen in den Bäuchen eurer Mütter wart.
هو اعلم بكم اذ انشاكم من الارض واذ انتم اجنة في بطون امهتكم
Erklärt euch also nicht selbst für rein.
فلا تزكوا انفسكم
Er kennt am besten, wer sich gewappnet hat.
هو اعلم بمن اتقى
Hast du den gesehen, der den Rücken gekehrt hat, wenig verliehen hat und dann versiegt ist?
افرءيت الذي تولى واعطى قليلا واكدى
Hat er das Wissen von dem, was den Sinnen entgeht, sodass er sieht?
اعنده علم الغيب فهو يرى
Oder wurde ihm nicht kundgetan, was in den Chroniken Musas steht, und Ibrahims, der treu war: dass kein Träger einer Last die Last eines anderen tragen wird,
ام لم ينبا بما في صحف موسى وابرهيم الذي وفى الا تزر وازرة وزر اخرى
und dass der Mensch nur das haben wird, wofür er sich bemüht haben wird,
وان ليس للانسن الا ما سعى
und dass seine Bemühung bald gezeigt werden wird,
وان سعيه سوف يرى
dann wird ihm dafür mit der getreuesten Vergeltung vergolten werden,
ثم يجزىه الجزاء الاوفى
und dass zu deinem Vormund die äußerste Grenze ist,
وان الى ربك المنتهى
und dass Er es ist, Der zum Lachen und zum Weinen bringt,
وانه هو اضحك وابكى
und dass Er es ist, Der sterben lässt und leben lässt,
وانه هو امات واحيا
und dass Er die beiden Teile des Paares erschaffen hat, das Männliche und das Weibliche, aus einem Tropfen, wenn er ejakuliert wird,
وانه خلق الزوجين الذكر والانثى من نطفة اذا تمنى
und dass auf Ihm die andere Entstehung ruht,
وان عليه النشاة الاخرى
und dass Er es ist, Der bereichert und in beständigen Besitz gegeben hat,
وانه هو اغنى واقنى
und dass Er es ist, der Vormund des Sirius,
وانه هو رب الشعرى
und dass Er die Aad, die Ersten, vernichtet hat, und die Thamud, ohne etwas übrig zu lassen, sowie das Volk Nuhs zuvor –
وانه اهلك عادا الاولى وثمودا فما ابقى وقوم نوح من قبل
denn sie waren es, die ungerechter und maßloser waren.
انهم كانوا هم اظلم واطغى
Und die, die umgestürzt wurde, ließ Er versinken.
والموتفكة اهوى
Da bedeckte sie, was sie bedeckte.
فغشىها ما غشى
Über welche der Wohltaten deines Vormunds trittst du also in Kontroverse?
فباى ءالاء ربك تتمارى
Dieser ist ein Warner unter den alten Warnern.
هذا نذير من النذر الاولى
Die Bevorstehende ist nahegekommen.
ازفت الءازفة
Niemand außer Gott kann sie lindern.
ليس لها من دون الله كاشفة
Wundert ihr euch denn über diese Rede, lachend, ohne zu weinen, und bleibt dabei sorglos?
افمن هذا الحديث تعجبون وتضحكون ولا تبكون وانتم سمدون
Werft euch also vor Gott nieder, und gehorcht.
فاسجدوا لله واعبدوا