Al-Waqi'a

Wenn das Ereignis eintritt, wird niemand sein Eintreten für Lüge erklären können.

اذا وقعت الواقعة ليس لوقعتها كاذبة

Erniedrigend, erhöhend – wenn die Erde mit einem heftigen Aufwühlen aufgewühlt wird und die Berge mit einem völligen Zermahlen zermahlen werden und zu verstreutem Staub werden und ihr drei Kategorien sein werdet.

خافضة رافعة اذا رجت الارض رجا وبست الجبال بسا فكانت هباء منبثا وكنتم ازوجا ثلثة

Die Gefährten der rechten Seite – was sind die Gefährten der rechten Seite?

فاصحب الميمنة ما اصحب الميمنة

Und die Gefährten der linken Seite – was sind die Gefährten der linken Seite?

واصحب المشمة ما اصحب المشمة

Und die Zuvorkommenden, die Zuvorkommenden …

والسبقون السبقون

Jene sind die Nahegebrachten, in den Gärten der Wohltat.

اوليك المقربون في جنت النعيم

Eine Legion unter den Ersten, und wenige unter den Letzten, auf geflochtenen Diwanen, aufgestützt darauf, Gesicht zu Gesicht.

ثلة من الاولين وقليل من الءاخرين على سرر موضونة متكين عليها متقبلين

Um sie herum werden zu Ewigen gemachte Kinder umhergehen, mit Pokalen, Kannen und einem Becher aus Quellwasser – von dem sie weder Migräne bekommen noch berauscht werden – und mit Köstlichkeiten, für die sie sich entscheiden werden, und Vogelfleisch, das sie begehren werden.

يطوف عليهم ولدن مخلدون باكواب واباريق وكاس من معين لا يصدعون عنها ولا ينزفون وفكهة مما يتخيرون ولحم طير مما يشتهون

Und Gesprächspartner des Beistands, der wohlgeborgenen Perle gleich, als Vergeltung für das, was sie taten.

وحور عين كامثل اللولو المكنون جزاء بما كانوا يعملون

Sie hören dort weder Nichtigkeit noch Anstiftung zur Übertretung.

لا يسمعون فيها لغوا ولا تاثيما

Nur eine Äußerung: »Friede, Friede«.

الا قيلا سلما سلما

Und die Gefährten der Rechten – was sind die Gefährten der Rechten?

واصحب اليمين ما اصحب اليمين

Unter Jujubenbäumen ohne Dornen, Bananenstauden mit übereinandergeschichteten Fruchtständen, einem ausgedehnten Schatten, einem Wasser, das ohne Unterlass fließt, reichlichen Köstlichkeiten, ohne Unterbrechung und ohne Hindernis, und erhöhten Lagern.

في سدر مخضود وطلح منضود وظل ممدود وماء مسكوب وفكهة كثيرة لا مقطوعة ولا ممنوعة وفرش مرفوعة

Wir haben sie in einer Geburt entstehen lassen, und Wir haben aus ihnen erstmalige, liebende, fruchtbare und gleichstämmige Wesen gemacht, für die Gefährten der Rechten.

انا انشانهن انشاء فجعلنهن ابكارا عربا اترابا لاصحب اليمين

Eine Legion unter den Ersten und eine Legion unter den Letzten.

ثلة من الاولين وثلة من الءاخرين

Und die Gefährten der Linken – was sind die Gefährten der Linken?

واصحب الشمال ما اصحب الشمال

In einem sengenden Wind, einem siedenden Wasser und einem Schatten aus schwarzem Rauch – weder kühl noch großzügig.

في سموم وحميم وظل من يحموم لا بارد ولا كريم

Sie waren zuvor Opulente.

انهم كانوا قبل ذلك مترفين

Und sie verharrten im ungeheuren Meineid.

وكانوا يصرون على الحنث العظيم

Und sie sagten: »Wenn wir gestorben sind, Erde und Gebeine, werden wir tatsächlich erweckt werden? Und auch unsere ersten Vorfahren?«

وكانوا يقولون ايذا متنا وكنا ترابا وعظما اءنا لمبعوثون اوءاباونا الاولون

Sprich: »Die Ersten und die Letzten werden fürwahr zur festgesetzten Verabredung eines bekannten Tages zusammengeführt werden.«

قل ان الاولين والءاخرين لمجموعون الى ميقت يوم معلوم

Dann werdet ihr, o ihr Irrenden, die ihr für Lüge erklärt, fürwahr vom Baum Zaqqum essen, euch davon den Bauch füllen, dann darauf siedendes Wasser trinken, trinkend, wie durstige Kamele trinken.

ثم انكم ايها الضالون المكذبون لءاكلون من شجر من زقوم فمالون منها البطون فشربون عليه من الحميم فشربون شرب الهيم

Das ist ihr Empfang am Tag der Fälligkeit.

هذا نزلهم يوم الدين

Warum erklärt ihr es also nicht für wahrhaftig?

فلولا تصدقون

Seht ihr denn, was ihr ejakuliert? Seid ihr es, die es erschaffen, oder sind Wir der Schöpfer?

افرءيتم ما تمنون ءانتم تخلقونه ام نحن الخلقون

Wir sind es, die unter euch den Tod bestimmt haben, und Uns kann man nicht zuvorkommen: Wir können euch durch euresgleichen ersetzen und euch in dem entstehen lassen, was ihr nicht wisst.

نحن قدرنا بينكم الموت وما نحن بمسبوقين على ان نبدل امثلكم وننشيكم في ما لا تعلمون

Warum erinnert ihr euch also nicht?

فلولا تذكرون

Seht ihr denn, was ihr pflügt? Seid ihr es, die es säen, oder sind Wir der Sämann?

افرءيتم ما تحرثون ءانتم تزرعونه ام نحن الزرعون

Wenn es Uns gefiele, machten Wir daraus Trümmer, und ihr würdet klagend zurückbleiben: »Wir sind fürwahr Verschuldete! Vielmehr sind wir Entbehrende.«

لو نشاء لجعلنه حطما فظلتم تفكهون انا لمغرمون بل نحن محرومون

Seht ihr denn das Wasser, das ihr trinkt? Seid ihr es, die es aus den Wolken herabgesandt haben, oder sind Wir Der, Der es herabsendet?

افرءيتم الماء الذي تشربون ءانتم انزلتموه من المزن ام نحن المنزلون

Warum seid ihr also nicht dankbar?

فلولا تشكرون

Seht ihr denn das Feuer, das ihr entzündet? Seid ihr es, die seinen Baum entstehen ließen, oder sind Wir Der, Der ihn entstehen lässt?

افرءيتم النار التي تورون ءانتم انشاتم شجرتها ام نحن المنشون

Wir haben es zu einer Erinnerung und einem Gebrauch gemacht für die, die in der Wüste lagern.

نحن جعلنها تذكرة ومتعا للمقوين

Rühme also im Namen deines Vormunds, des Gewaltigen.

فسبح باسم ربك العظيم

Nein! Ich schwöre bei den Stellungen der Sterne – und das ist fürwahr ein ungeheurer Schwur, wenn ihr es wüsstet – dass es fürwahr eine edle Lesung ist, in einer wohlgeborgenen Schrift, die nur die Gereinigten berühren.

فلا اقسم بموقع النجوم وانه لقسم لو تعلمون عظيم انه لقرءان كريم في كتب مكنون لا يمسه الا المطهرون

Eine Herabkunft vom Vormund aller Wesen.

تنزيل من رب العلمين

Behandelt ihr denn diese Rede mit Gefälligkeit, und macht ihr es zu eurem Lebensunterhalt, für Lüge zu erklären?

افبهذا الحديث انتم مدهنون وتجعلون رزقكم انكم تكذبون

Warum denn, wenn sie die Kehle erreicht und ihr in diesem Augenblick hinschaut und Wir ihm näher sind als ihr, ihr aber nicht klar seht – warum denn lasst ihr sie, wenn ihr nicht verpflichtet wärt, nicht zurückkehren, wenn ihr wahrhaftig seid?

فلولا اذا بلغت الحلقوم وانتم حينيذ تنظرون ونحن اقرب اليه منكم ولكن لا تبصرون فلولا ان كنتم غير مدينين ترجعونها ان كنتم صدقين

Was den betrifft, der zu den Nahegebrachten gehört: eine Rast, ein Wohlgeruch und ein Garten der Wohltat.

فاما ان كان من المقربين فروح وريحان وجنت نعيم

Und was den betrifft, der zu den Gefährten der Rechten gehört: »Friede über dich«, von den Gefährten der Rechten.

واما ان كان من اصحب اليمين فسلم لك من اصحب اليمين

Und was den betrifft, der zu denen gehört, die für Lüge erklären, den Irrenden: ein Empfang aus siedendem Wasser und ein Brennen im Glutofen.

واما ان كان من المكذبين الضالين فنزل من حميم وتصلية جحيم

Dies ist fürwahr die Wahrheit der Gewissheit.

ان هذا لهو حق اليقين

Rühme also im Namen deines Vormunds, des Gewaltigen.

فسبح باسم ربك العظيم