An-Nahl
A Drink in Which There Is Healing
بسم الله الرحمن الرحيم
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
La orden de Dios ha llegado: no busquéis pues apresurarla.
اتى امر الله فلا تستعجلوه
¡Gloria a Él! Está muy por encima de lo que Le asocian.
سبحنه وتعلى عما يشركون
Hace descender a los Agentes con el Influjo, por Su orden, sobre quien Le place entre Sus obedientes: «Advertid que no hay divinidad sino Yo; precaveos pues hacia Mí».
ينزل المليكة بالروح من امره على من يشاء من عباده ان انذروا انه لا اله الا انا فاتقون
Ha creado los cielos y la tierra en toda verdad.
خلق السموت والارض بالحق
Está muy por encima de lo que Le asocian.
تعلى عما يشركون
Ha creado al ser humano de una gota, y he aquí que es un pendenciero declarado.
خلق الانسن من نطفة فاذا هو خصيم مبين
Y el ganado, lo ha creado:
والانعم خلقها
encontráis en él calor y utilidades, y coméis de él.
لكم فيها دفء ومنفع ومنها تاكلون
Y encontráis en él una prestancia, cuando lo traéis de vuelta por la tarde y cuando lo lleváis a pastar.
ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحون
Y llevan vuestras cargas hacia una comarca que no habríais alcanzado sino al precio de una gran fatiga:
وتحمل اثقالكم الى بلد لم تكونوا بلغيه الا بشق الانفس
vuestro Tutor es sin duda pleno de bondad, Benevolente.
ان ربكم لرءوف رحيم
Y los caballos, las mulas y los asnos, para que los montéis, y como adorno.
والخيل والبغال والحمير لتركبوها وزينة
Y crea lo que no sabéis.
ويخلق ما لا تعلمون
A Dios corresponde jalonar la vía recta; y hay vías que se desvían.
وعلى الله قصد السبيل ومنها جاير
Si Le hubiera placido, os habría guiado a todos.
ولو شاء لهدىكم اجمعين
Es Él quien ha hecho descender del cielo un agua: extraéis de ella una bebida, y de ella surgen árboles donde lleváis a pastar.
هو الذي انزل من السماء ماء لكم منه شراب ومنه شجر فيه تسيمون
Hace crecer para vosotros, con ella, los cultivos, el olivo, las palmeras, las viñas, y de todos los frutos:
ينبت لكم به الزرع والزيتون والنخيل والاعنب ومن كل الثمرت
hay sin duda ahí un signo para un pueblo que reflexiona.
ان في ذلك لءاية لقوم يتفكرون
Ha sometido para vosotros la noche y el día, el sol y la luna; y las estrellas están sometidas por Su orden.
وسخر لكم اليل والنهار والشمس والقمر والنجوم مسخرت بامره
Hay sin duda ahí signos para un pueblo que razona.
ان في ذلك لءايت لقوم يعقلون
Y lo que ha diseminado para vosotros en la tierra, de colores variados:
وما ذرا لكم في الارض مختلفا الونه
hay sin duda ahí un signo para un pueblo que recuerda.
ان في ذلك لءاية لقوم يذكرون
Es Él quien ha sometido el mar, para que comáis de él una carne fresca y extraigáis de él un ornamento que lleváis puesto;
وهو الذي سخر البحر لتاكلوا منه لحما طريا وتستخرجوا منه حلية تلبسونها
y ves los navíos hendir en él las olas, para que busquéis de Su favor, y quizás seáis agradecidos.
وترى الفلك مواخر فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
Y ha arrojado sobre la tierra anclajes firmes, para que no vacile bajo vosotros, así como ríos y vías, quizás os guiéis, y señales,
والقى في الارض روسي ان تميد بكم وانهرا وسبلا لعلكم تهتدون وعلمت
y es por la estrella que se guían.
وبالنجم هم يهتدون
¿Es pues quien crea como quien no crea?
افمن يخلق كمن لا يخلق
¿No recordáis pues?
افلا تذكرون
Si contarais el beneficio de Dios, no podríais enumerarlo.
وان تعدوا نعمة الله لا تحصوها
Dios es sin duda Muy Indulgente, Benevolente.
ان الله لغفور رحيم
Dios sabe lo que mantenéis secreto y lo que divulgáis.
والله يعلم ما تسرون وما تعلنون
Aquellos a quienes invocáis aparte de Dios no crean nada; son ellos quienes son creados.
والذين يدعون من دون الله لا يخلقون شيا وهم يخلقون
Muertos, sin vida,
اموت غير احياء
y no sienten cuándo serán suscitados.
وما يشعرون ايان يبعثون
Vuestra divinidad es una divinidad única.
الهكم اله وحد
Quienes no creen en la vida postrera tienen el núcleo desconocedor, y se hinchan de orgullo.
فالذين لا يومنون بالءاخرة قلوبهم منكرة وهم مستكبرون
Ninguna duda de que Dios sabe lo que mantienen secreto y lo que divulgan:
لا جرم ان الله يعلم ما يسرون وما يعلنون
Él no ama a quienes se hinchan de orgullo.
انه لا يحب المستكبرين
Y cuando se les dice: «¿Qué ha hecho descender vuestro Tutor?», dicen: «Leyendas de los antiguos» — para llevar, en el Día de la Comparecencia, sus fardos enteros, y una parte de los fardos de aquellos a quienes extravían sin saber:
واذا قيل لهم ماذا انزل ربكم قالوا اسطير الاولين ليحملوا اوزارهم كاملة يوم القيمة ومن اوزار الذين يضلونهم بغير علم
¡cuán malo es el fardo que cargan!
الا ساء ما يزرون
Quienes los precedieron ciertamente complotaron; pero Dios vino a su construcción por los cimientos, de modo que el techo cayó sobre ellos desde arriba, y el castigo les vino de donde no lo sentían.
قد مكر الذين من قبلهم فاتى الله بنينهم من القواعد فخر عليهم السقف من فوقهم واتىهم العذاب من حيث لا يشعرون
Luego, en el Día de la Comparecencia, los cubrirá de vergüenza y dirá: «¿Dónde están Mis asociados, respecto a los cuales os alzabais en ruptura?»
ثم يوم القيمة يخزيهم ويقول اين شركاءي الذين كنتم تشقون فيهم
Quienes recibieron el saber dirán: «La vergüenza, hoy, y la desgracia, están ciertamente sobre quienes reniegan» — aquellos a quienes los Agentes guardan fielmente, injustos hacia sí mismos.
قال الذين اوتوا العلم ان الخزي اليوم والسوء على الكفرين الذين تتوفىهم المليكة ظالمي انفسهم
Ofrecen entonces su sumisión: «¡No hacíamos ningún mal!» — ¡Pero sí!
فالقوا السلم ما كنا نعمل من سوء بلى
Dios es ciertamente Omnisciente de lo que hacíais.
ان الله عليم بما كنتم تعملون
Entrad pues por las puertas de Jahannam, para permanecer en ella eternamente:
فادخلوا ابوب جهنم خلدين فيها
¡qué detestable estancia la de los orgullosos!
فلبيس مثوى المتكبرين
Y se dice a quienes se han precavido: «¿Qué ha hecho descender vuestro Tutor?» Dicen: «Un bien».
وقيل للذين اتقوا ماذا انزل ربكم قالوا خيرا
Para quienes hacen el bien, en esta vida de aquí abajo, hay belleza;
للذين احسنوا في هذه الدنيا حسنة
pero la morada de la vida postrera es mejor,
ولدار الءاخرة خير
¡y qué excelente morada la de quienes se precaven!
ولنعم دار المتقين
Los Jardines perdurables, donde entrarán, bajo los cuales corren los ríos; tendrán en ellos lo que les plazca.
جنت عدن يدخلونها تجري من تحتها الانهر لهم فيها ما يشاءون
Así Dios retribuye a quienes se precaven, a quienes los Agentes guardan fielmente siendo buenos,
كذلك يجزي الله المتقين الذين تتوفىهم المليكة طيبين
diciendo: «¡Paz sobre vosotros! Entrad en el Jardín, por lo que hacíais».
يقولون سلم عليكم ادخلوا الجنة بما كنتم تعملون
¿Esperan pues solo que los Agentes vengan a ellos, o que venga la orden de tu Tutor?
هل ينظرون الا ان تاتيهم المليكة او ياتي امر ربك
Así actuaron quienes los precedieron.
كذلك فعل الذين من قبلهم
Dios no fue injusto con ellos,
وما ظلمهم الله
sino que eran injustos consigo mismos.
ولكن كانوا انفسهم يظلمون
Los males de lo que hicieron les acaecieron,
فاصابهم سيات ما عملوا
y aquello de lo que se burlaban los envolvió.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
Quienes han asociado dijeron: «Si a Dios le hubiera placido, no habríamos obedecido a nada aparte de Él, ni nosotros ni nuestros ancestros, y no habríamos tenido nada por vedado aparte de Él».
وقال الذين اشركوا لو شاء الله ما عبدنا من دونه من شىء نحن ولا ءاباونا ولا حرمنا من دونه من شىء
Así actuaron quienes los precedieron.
كذلك فعل الذين من قبلهم
¿Qué incumbe pues a los mensajeros, sino la transmisión explícita?
فهل على الرسل الا البلغ المبين
Ciertamente hemos suscitado, en cada comunidad, un mensajero: «Obedeced a Dios y evitad al Desmesurado»,
ولقد بعثنا في كل امة رسولا ان اعبدوا الله واجتنبوا الطغوت
hay entre ellos a quienes Dios ha guiado,
فمنهم من هدى الله
y hay sobre quienes el extravío ha resultado cierto.
ومنهم من حقت عليه الضللة
Recorred pues la tierra y mirad cuál fue el final de quienes desmentían.
فسيروا في الارض فانظروا كيف كان عقبة المكذبين
Si te empeñas en su guía, Dios ciertamente no guía a quien Él extravía,
ان تحرص على هدىهم فان الله لا يهدي من يضل
y no tendrán socorro.
وما لهم من نصرين
Juraron por Dios, con toda la fuerza de sus juramentos, que Dios no suscitará a quien muere.
واقسموا بالله جهد ايمنهم لا يبعث الله من يموت
¡Pero sí! Es una promesa que Le incumbe, en verdad — pero la mayoría de los hombres no saben — para que les explicite aquello en que divergen, y para que quienes reniegan sepan que eran mentirosos.
بلى وعدا عليه حقا ولكن اكثر الناس لا يعلمون ليبين لهم الذي يختلفون فيه وليعلم الذين كفروا انهم كانوا كذبين
Nuestro único dicho, para una cosa, cuando la queremos, es decirle: «Sé»,
انما قولنا لشىء اذا اردنه ان نقول له كن
y es.
فيكون
Y a quienes han emigrado por Dios, después de haber sufrido la injusticia, los instalaremos ciertamente en una bella posición en esta vida de aquí abajo;
والذين هاجروا في الله من بعد ما ظلموا لنبوينهم في الدنيا حسنة
y la recompensa de la vida postrera es aún mayor, si supieran —
ولاجر الءاخرة اكبر لو كانوا يعلمون
quienes han sido pacientes y que se confían a su Tutor.
الذين صبروا وعلى ربهم يتوكلون
Y no hemos enviado, antes de ti, sino a hombres a quienes revelábamos: interrogad pues a los poseedores del Recordatorio, si no sabéis — con las pruebas claras y los Formularios.
وما ارسلنا من قبلك الا رجالا نوحي اليهم فسلوا اهل الذكر ان كنتم لا تعلمون بالبينت والزبر
Y hemos hecho descender hacia ti el Recordatorio, para que expliques a los hombres lo que les ha descendido, y quizás reflexionen.
وانزلنا اليك الذكر لتبين للناس ما نزل اليهم ولعلهم يتفكرون
¿Están pues seguros quienes han complotado los males de que Dios no hará que la tierra se los trague, o de que el castigo no les llegará de donde no lo sienten, o de que no los atrapará en sus idas y venidas, sin que puedan reducirLe a la impotencia, o de que no los atrapará en un temor progresivo?
افامن الذين مكروا السيات ان يخسف الله بهم الارض او ياتيهم العذاب من حيث لا يشعرون او ياخذهم في تقلبهم فما هم بمعجزين او ياخذهم على تخوف
Vuestro Tutor es sin duda pleno de bondad, Benevolente.
فان ربكم لرءوف رحيم
¿No han visto que, de toda cosa que Dios ha creado, las sombras se inclinan a la derecha y a la izquierda, prosternadas ante Dios, y postradas?
اولم يروا الى ما خلق الله من شىء يتفيوا ظلله عن اليمين والشمايل سجدا لله وهم دخرون
Y es ante Dios que se prosterna todo lo que hay en los cielos y en la tierra, entre los seres vivientes, así como los Agentes, sin hincharse de orgullo: temen a su Tutor, por encima de ellos, y hacen lo que se les ordena.
ولله يسجد ما في السموت وما في الارض من دابة والمليكة وهم لا يستكبرون يخافون ربهم من فوقهم ويفعلون ما يومرون
Y Dios dijo: «No toméis dos divinidades.
وقال الله لا تتخذوا الهين اثنين
No es sino una divinidad única;
انما هو اله وحد
soy pues Yo a quien debéis reverenciar».
فايي فارهبون
A Él pertenece lo que hay en los cielos y en la tierra,
وله ما في السموت والارض
y a Él la Ley, permanentemente.
وله الدين واصبا
¿Es pues ante otro que Dios que os precavéis?
افغير الله تتقون
Todo beneficio que hay en vosotros viene de Dios;
وما بكم من نعمة فمن الله
luego, cuando el daño os toca, es hacia Él que aulláis de angustia.
ثم اذا مسكم الضر فاليه تجرون
Luego, cuando Él aparta de vosotros el daño, he ahí que una fracción de vosotros asocia otros a su Tutor, para renegar de lo que les hemos dado.
ثم اذا كشف الضر عنكم اذا فريق منكم بربهم يشركون ليكفروا بما ءاتينهم
Disfrutad pues,
فتمتعوا
pero sabréis pronto.
فسوف تعلمون
Y asignan, a lo que no conocen, una porción de aquello de lo que los hemos provisto.
ويجعلون لما لا يعلمون نصيبا مما رزقنهم
Por Dios, seréis ciertamente interrogados sobre lo que inventabais.
تالله لتسلن عما كنتم تفترون
Y asignan a Dios hijas — ¡Gloria a Él!
ويجعلون لله البنت سبحنه
mientras que a ellos mismos corresponde lo que desean.
ولهم ما يشتهون
Y cuando uno de ellos recibe el anuncio de una hija, su rostro queda ensombrecido, y está lleno de contrariedad; se oculta de la gente, a causa del mal que le ha sido anunciado:
واذا بشر احدهم بالانثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم يتورى من القوم من سوء ما بشر به
¿la guardará a pesar del envilecimiento, o la enterrará en la tierra?
ايمسكه على هون ام يدسه في التراب
¡Cuán malo es lo que deciden!
الا ساء ما يحكمون
A quienes no creen en la vida postrera corresponde el ejemplo del mal,
للذين لا يومنون بالءاخرة مثل السوء
y a Dios corresponde el ejemplo más elevado:
ولله المثل الاعلى
y Él es el Todopoderoso, el Sabio.
وهو العزيز الحكيم
Y si Dios atrapara a los hombres por su injusticia, no dejaría sobre la tierra ningún ser viviente;
ولو يواخذ الله الناس بظلمهم ما ترك عليها من دابة
pero los aplaza hasta un término designado,
ولكن يوخرهم الى اجل مسمى
y cuando su término llegue, no podrán retrasarlo una hora,
فاذا جاء اجلهم لا يستخرون ساعة
ni avanzarlo.
ولا يستقدمون
Y asignan a Dios lo que ellos mismos aborrecen,
ويجعلون لله ما يكرهون
y sus lenguas describen la mentira, pretendiendo que a ellos corresponde lo mejor:
وتصف السنتهم الكذب ان لهم الحسنى
ninguna duda de que a ellos corresponde el Fuego, y que serán precipitados en él los primeros.
لا جرم ان لهم النار وانهم مفرطون
Por Dios, ciertamente hemos enviado mensajeros a comunidades antes de ti; pero el Desviador les embelleció sus obras, y es su aliado hoy:
تالله لقد ارسلنا الى امم من قبلك فزين لهم الشيطن اعملهم فهو وليهم اليوم
y tendrán un castigo doloroso.
ولهم عذاب اليم
Y no hemos hecho descender sobre ti la Escritura sino para que les expliques aquello en que divergieron, y como guía y benevolencia para un pueblo que cree.
وما انزلنا عليك الكتب الا لتبين لهم الذي اختلفوا فيه وهدى ورحمة لقوم يومنون
Y Dios ha hecho descender del cielo un agua, con la cual ha devuelto la vida a la tierra después de su muerte:
والله انزل من السماء ماء فاحيا به الارض بعد موتها
hay sin duda ahí un signo para un pueblo que oye.
ان في ذلك لءاية لقوم يسمعون
Y hay sin duda, para vosotros, una lección en el ganado:
وان لكم في الانعم لعبرة
os abrevamos con lo que hay en sus vientres, entre quimo y sangre, una leche depurada, agradable de beber para quienes la beben; y de los frutos de las palmeras y de las viñas, tomáis una bebida embriagadora y un bello sustento.
نسقيكم مما في بطونه من بين فرث ودم لبنا خالصا سايغا للشربين ومن ثمرت النخيل والاعنب تتخذون منه سكرا ورزقا حسنا
Hay sin duda ahí un signo para un pueblo que razona.
ان في ذلك لءاية لقوم يعقلون
Y tu Tutor inspiró a la abeja: «Toma, en las montañas, moradas, así como en los árboles y en lo que se construye; luego come de todos los frutos, y sigue las vías de tu Tutor, hechas dóciles».
واوحى ربك الى النحل ان اتخذي من الجبال بيوتا ومن الشجر ومما يعرشون ثم كلي من كل الثمرت فاسلكي سبل ربك ذللا
Sale de sus vientres una bebida de colores variados, donde se encuentra una curación para los hombres:
يخرج من بطونها شراب مختلف الونه فيه شفاء للناس
hay sin duda ahí un signo para un pueblo que reflexiona.
ان في ذلك لءاية لقوم يتفكرون
Dios os ha creado, luego os guarda fielmente;
والله خلقكم ثم يتوفىكم
y hay entre vosotros quienes son devueltos a la edad más ínfima, para que ya no sepan nada después de haber sabido.
ومنكم من يرد الى ارذل العمر لكى لا يعلم بعد علم شيا
Dios es Omnisciente, Capaz.
ان الله عليم قدير
Y Dios ha favorecido a unos de vosotros respecto a otros en el sustento:
والله فضل بعضكم على بعض في الرزق
quienes han sido favorecidos no devuelven su sustento a los vinculados por juramento entre ellos, de modo que serían iguales en ello.
فما الذين فضلوا برادي رزقهم على ما ملكت ايمنهم فهم فيه سواء
¿Negarían pues obstinadamente el beneficio de Dios?
افبنعمة الله يجحدون
Y Dios ha hecho para vosotros, de vosotros mismos, cónyuges, y ha hecho para vosotros, de vuestros cónyuges, hijos y nietos,
والله جعل لكم من انفسكم ازوجا وجعل لكم من ازوجكم بنين وحفدة
y os ha provisto de las cosas buenas.
ورزقكم من الطيبت
¿Creen pues en lo falso, y reniegan del beneficio de Dios?
افبالبطل يومنون وبنعمت الله هم يكفرون
Y obedecen, aparte de Dios, a lo que no tiene para ellos, de los cielos y de la tierra, ningún sustento, en nada, y que no tiene el poder de ello.
ويعبدون من دون الله ما لا يملك لهم رزقا من السموت والارض شيا ولا يستطيعون
No multipliquéis pues ejemplos para Dios:
فلا تضربوا لله الامثال
Dios sabe ciertamente,
ان الله يعلم
y vosotros no sabéis.
وانتم لا تعلمون
Dios multiplica un ejemplo: un sometido, sin disponer de ningún poder, y aquel a quien hemos provisto, de Nuestra parte, de un bello sustento, del cual gasta secreta y abiertamente — ¿serían iguales?
ضرب الله مثلا عبدا مملوكا لا يقدر على شىء ومن رزقنه منا رزقا حسنا فهو ينفق منه سرا وجهرا هل يستون
¡Alabanza a Dios!
الحمد لله
Pero la mayoría de ellos no saben.
بل اكثرهم لا يعلمون
Y Dios multiplica un ejemplo: dos hombres, de los cuales uno es mudo, desprovisto de todo poder, enteramente a cargo de su garante más cercano; dondequiera que lo envíe, no trae ningún bien — ¿sería este igual a quien ordena la justicia y se mantiene en un camino rectilíneo?
وضرب الله مثلا رجلين احدهما ابكم لا يقدر على شىء وهو كل على مولىه اينما يوجهه لا يات بخير هل يستوي هو ومن يامر بالعدل وهو على صرط مستقيم
A Dios corresponde lo que escapa a los sentidos en los cielos y en la tierra.
ولله غيب السموت والارض
La orden de la Hora no es sino como un abrir y cerrar de ojos, o más rápida aún.
وما امر الساعة الا كلمح البصر او هو اقرب
Dios es ciertamente capaz de toda cosa.
ان الله على كل شىء قدير
Y Dios os ha hecho salir de los vientres de vuestras madres, sin que supierais nada,
والله اخرجكم من بطون امهتكم لا تعلمون شيا
y ha colocado para vosotros el oído, las miradas y las Conciencias, quizás seáis agradecidos.
وجعل لكم السمع والابصر والافدة لعلكم تشكرون
¿No han visto los pájaros, sometidos en el espacio del cielo, que nada sujeta sino Dios?
الم يروا الى الطير مسخرت في جو السماء ما يمسكهن الا الله
Hay sin duda ahí signos para un pueblo que cree.
ان في ذلك لءايت لقوم يومنون
Y Dios ha hecho para vosotros, de vuestras casas, una vivienda apacible, y ha hecho para vosotros, de las pieles del ganado, casas que encontráis ligeras el día de vuestra partida y el día de vuestro campamento,
والله جعل لكم من بيوتكم سكنا وجعل لكم من جلود الانعم بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم اقامتكم
y, de su lana, de su pelo y de su crin, equipamientos y un uso por un tiempo.
ومن اصوافها واوبارها واشعارها اثثا ومتعا الى حين
Y Dios ha hecho para vosotros, de lo que Él ha creado, sombras, y ha hecho para vosotros, de las montañas, refugios, y ha hecho para vosotros túnicas que os protegen del calor, y túnicas que os protegen de vuestra propia violencia:
والله جعل لكم مما خلق ظللا وجعل لكم من الجبال اكننا وجعل لكم سربيل تقيكم الحر وسربيل تقيكم باسكم
así completa Su beneficio sobre vosotros, quizás seáis íntegros hacia Él.
كذلك يتم نعمته عليكم لعلكم تسلمون
Si vuelven la espalda, solo te incumbe la transmisión explícita.
فان تولوا فانما عليك البلغ المبين
Reconocen el beneficio de Dios, luego lo desconocen,
يعرفون نعمت الله ثم ينكرونها
y la mayoría de ellos reniegan.
واكثرهم الكفرون
Y el día en que suscitemos, de cada comunidad, un testigo, ya no se dará permiso a quienes reniegan, y no se les pedirá más que hagan enmienda.
ويوم نبعث من كل امة شهيدا ثم لا يوذن للذين كفروا ولا هم يستعتبون
Y cuando quienes han sido injustos vean el castigo, no les será aliviado, y no se les concederá ningún plazo.
واذا رءا الذين ظلموا العذاب فلا يخفف عنهم ولا هم ينظرون
Y cuando quienes han asociado vean a sus asociados, dirán: «Nuestro Tutor, he aquí nuestros asociados que invocábamos aparte de Ti».
واذا رءا الذين اشركوا شركاءهم قالوا ربنا هولاء شركاونا الذين كنا ندعوا من دونك
Estos les dirigirán entonces este dicho: «Sois sin duda mentirosos».
فالقوا اليهم القول انكم لكذبون
Y ofrecerán a Dios, ese día, su sumisión,
والقوا الى الله يوميذ السلم
y lo que inventaban se extraviará lejos de ellos.
وضل عنهم ما كانوا يفترون
Quienes reniegan y que han retraído de la vía de Dios — les añadiremos un castigo por encima del castigo, por la corrupción que sembraban.
الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله زدنهم عذابا فوق العذاب بما كانوا يفسدون
Y el día en que suscitemos, en cada comunidad, un testigo salido de ella misma, contra ella, y en que te traigamos, a ti, como testigo contra estos,
ويوم نبعث في كل امة شهيدا عليهم من انفسهم وجينا بك شهيدا على هولاء
y hemos hecho descender sobre ti la Escritura, explicitando toda cosa, y como guía, benevolencia y buena nueva para quienes son íntegros hacia Dios.
ونزلنا عليك الكتب تبينا لكل شىء وهدى ورحمة وبشرى للمسلمين
Dios ordena la justicia, la beneficencia y el dar al pariente cercano,
ان الله يامر بالعدل والاحسن وايتاي ذي القربى
y prohíbe la torpeza, lo que es desaprobado, y el atropello:
وينهى عن الفحشاء والمنكر والبغي
os exhorta, quizás os recordéis.
يعظكم لعلكم تذكرون
Y sed fieles al pacto de Dios cuando hacéis pacto,
واوفوا بعهد الله اذا عهدتم
y no rompáis los juramentos después de haberlos corroborado, cuando habéis tomado a Dios como garante sobre vosotros:
ولا تنقضوا الايمن بعد توكيدها وقد جعلتم الله عليكم كفيلا
Dios sabe ciertamente lo que hacéis.
ان الله يعلم ما تفعلون
Y no seáis como aquella que deshizo su hilo, después de haberlo hilado sólidamente, reduciéndolo a hebras; tomáis vuestros juramentos como un medio de engaño entre vosotros, con el pretexto de que una comunidad sería más numerosa que otra:
ولا تكونوا كالتي نقضت غزلها من بعد قوة انكثا تتخذون ايمنكم دخلا بينكم ان تكون امة هي اربى من امة
Dios solo os prueba con ello,
انما يبلوكم الله به
y os explicará ciertamente, en el Día de la Comparecencia, aquello en que divergíais.
وليبينن لكم يوم القيمة ما كنتم فيه تختلفون
Si a Dios le hubiera placido, habría hecho de vosotros una sola comunidad;
ولو شاء الله لجعلكم امة وحدة
pero extravía a quien Le place y guía a quien Le place,
ولكن يضل من يشاء ويهدي من يشاء
y seréis ciertamente interrogados sobre lo que hacíais.
ولتسلن عما كنتم تعملون
Y no toméis vuestros juramentos como un medio de engaño entre vosotros, o un pie resbalaría después de haber sido firme, y gustaríais el mal por haberos retraído de la vía de Dios; y tendríais un castigo inmenso.
ولا تتخذوا ايمنكم دخلا بينكم فتزل قدم بعد ثبوتها وتذوقوا السوء بما صددتم عن سبيل الله ولكم عذاب عظيم
Y no compréis, con el pacto de Dios, un precio irrisorio:
ولا تشتروا بعهد الله ثمنا قليلا
lo que está junto a Dios es mejor para vosotros, si supierais.
انما عند الله هو خير لكم ان كنتم تعلمون
Lo que está junto a vosotros se agota,
ما عندكم ينفد
y lo que está junto a Dios permanece.
وما عند الله باق
Y retribuiremos ciertamente a quienes han sido pacientes con su recompensa, según la mejor de sus acciones.
ولنجزين الذين صبروا اجرهم باحسن ما كانوا يعملون
Quien realiza una obra sana, hombre o mujer, siendo creyente, le haremos ciertamente vivir una buena vida, y les retribuiremos ciertamente con su recompensa, según la mejor de sus acciones.
من عمل صلحا من ذكر او انثى وهو مومن فلنحيينه حيوة طيبة ولنجزينهم اجرهم باحسن ما كانوا يعملون
Cuando recites la Lectura, busca la égida de Dios contra el Desviador desterrado.
فاذا قرات القرءان فاستعذ بالله من الشيطن الرجيم
No tiene ciertamente ninguna autoridad sobre quienes creen y se confían a su Tutor.
انه ليس له سلطن على الذين ءامنوا وعلى ربهم يتوكلون
Su autoridad solo se ejerce sobre quienes lo toman por aliado, y sobre quienes hacen de él un asociado.
انما سلطنه على الذين يتولونه والذين هم به مشركون
Y cuando sustituimos un signo por otro signo — Dios conoce mejor lo que hace descender — dicen: «No eres sino un inventor».
واذا بدلنا ءاية مكان ءاية والله اعلم بما ينزل قالوا انما انت مفتر
Pero la mayoría de ellos no saben.
بل اكثرهم لا يعلمون
Di: «Es el Influjo sagrado quien lo ha hecho descender, de tu Tutor, con la verdad, para afirmar a quienes creen, y como guía y buena nueva para quienes son íntegros hacia Dios».
قل نزله روح القدس من ربك بالحق ليثبت الذين ءامنوا وهدى وبشرى للمسلمين
Sabremos ciertamente que dicen: «Es solo un humano quien se lo enseña».
ولقد نعلم انهم يقولون انما يعلمه بشر
Pero la lengua de aquel al que aluden es confusa, mientras que esta lengua es impecable, explícita.
لسان الذي يلحدون اليه اعجمي وهذا لسان عربي مبين
Quienes no creen en los signos de Dios, Dios ciertamente no los guía,
ان الذين لا يومنون بايت الله لا يهديهم الله
y tendrán un castigo doloroso.
ولهم عذاب اليم
Quienes inventan la mentira son quienes no creen en los signos de Dios,
انما يفتري الكذب الذين لا يومنون بايت الله
y son ellos, los mentirosos.
واوليك هم الكذبون
Quien reniega de Dios después de haber creído — salvo quien es forzado a ello, mientras su núcleo permanece apaciguado por la fe —
من كفر بالله من بعد ايمنه الا من اكره وقلبه مطمين بالايمن
pero quien abre su pecho al reniego, sobre ellos se abate una cólera de Dios,
ولكن من شرح بالكفر صدرا فعليهم غضب من الله
y tendrán un castigo inmenso.
ولهم عذاب عظيم
Esto, porque han amado la vida de aquí abajo más que la vida postrera, y porque Dios no guía al pueblo que reniega.
ذلك بانهم استحبوا الحيوة الدنيا على الءاخرة وان الله لا يهدي القوم الكفرين
He ahí a quienes Dios ha estampado una impronta en el núcleo, el oído y la vista,
اوليك الذين طبع الله على قلوبهم وسمعهم وابصرهم
y he ahí los insensibles.
واوليك هم الغفلون
Ninguna duda de que, en la vida postrera, son ellos los perdedores.
لا جرم انهم في الءاخرة هم الخسرون
Luego, tu Tutor, hacia quienes han emigrado después de haber sido puestos a prueba, y luego han luchado y han sido pacientes — tu Tutor, después de esto, es ciertamente Muy Indulgente, Benevolente.
ثم ان ربك للذين هاجروا من بعد ما فتنوا ثم جهدوا وصبروا ان ربك من بعدها لغفور رحيم
El día en que cada Sí-mismo venga a debatir en su propio favor, y en que cada Sí-mismo reciba fielmente lo que ha hecho, sin sufrir injusticia.
يوم تاتي كل نفس تجدل عن نفسها وتوفى كل نفس ما عملت وهم لا يظلمون
Y Dios multiplica un ejemplo: una ciudad que estaba en seguridad, apaciguada, a la que su sustento le llegaba holgadamente de todas partes; luego renegó de los beneficios de Dios, y Dios le hizo gustar la vestimenta del hambre y del temor, por lo que hacían.
وضرب الله مثلا قرية كانت ءامنة مطمينة ياتيها رزقها رغدا من كل مكان فكفرت بانعم الله فاذقها الله لباس الجوع والخوف بما كانوا يصنعون
Un mensajero, salido de ellos, les había ciertamente venido, pero lo desmintieron; el castigo los atrapó entonces, mientras eran injustos.
ولقد جاءهم رسول منهم فكذبوه فاخذهم العذاب وهم ظلمون
Comed pues de aquello de lo que Dios os ha provisto, de lo permitido y bueno,
فكلوا مما رزقكم الله حللا طيبا
y sed agradecidos por el beneficio de Dios, si es a Él a quien obedecéis.
واشكروا نعمت الله ان كنتم اياه تعبدون
Solo os ha vedado la bestia muerta, la sangre, la carne de cerdo, y lo que ha sido consagrado a otro que Dios.
انما حرم عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما اهل لغير الله به
Pero quien se ve forzado a ello, sin ser rebelde ni cruzar los límites, Dios es entonces ciertamente Muy Indulgente, Benevolente.
فمن اضطر غير باغ ولا عاد فان الله غفور رحيم
Y no digáis, por lo que vuestras lenguas describen mentirosamente: «Esto está permitido y esto está vedado», para inventar la mentira contra Dios:
ولا تقولوا لما تصف السنتكم الكذب هذا حلل وهذا حرام لتفتروا على الله الكذب
quienes inventan la mentira contra Dios ciertamente no tendrán éxito.
ان الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون
Un disfrute de poca cosa,
متع قليل
y tendrán un castigo doloroso.
ولهم عذاب اليم
Y a los Reorientados, hemos vedado lo que ya te hemos relatado;
وعلى الذين هادوا حرمنا ما قصصنا عليك من قبل
no fuimos injustos con ellos,
وما ظلمنهم
sino que eran injustos consigo mismos.
ولكن كانوا انفسهم يظلمون
Luego, tu Tutor, hacia quienes hicieron el mal por ignorancia, y luego se arrepintieron después de esto y se sanearon — tu Tutor, después de esto, es ciertamente Muy Indulgente, Benevolente.
ثم ان ربك للذين عملوا السوء بجهلة ثم تابوا من بعد ذلك واصلحوا ان ربك من بعدها لغفور رحيم
Ibrahim era una comunidad él solo, devoto de Dios, enteramente vuelto hacia Él, y no era de quienes asocian,
ان ابرهيم كان امة قانتا لله حنيفا ولم يك من المشركين
agradecido por Sus beneficios.
شاكرا لانعمه
Lo eligió y lo guió hacia un camino rectilíneo.
اجتبىه وهدىه الى صرط مستقيم
Y le dimos, aquí abajo, bien;
وءاتينه في الدنيا حسنة
y en la vida postrera, será sin duda de los que son sanos.
وانه في الءاخرة لمن الصلحين
Luego te hemos revelado: «Sigue la doctrina de Ibrahim, enteramente vuelto hacia Dios»,
ثم اوحينا اليك ان اتبع ملة ابرهيم حنيفا
y no era del número de quienes asocian.
وما كان من المشركين
El Reposo solo fue puesto sobre quienes divergieron respecto a él:
انما جعل السبت على الذين اختلفوا فيه
tu Tutor juzgará sin duda entre ellos, en el Día de la Comparecencia, sobre aquello en que divergían.
وان ربك ليحكم بينهم يوم القيمة فيما كانوا فيه يختلفون
Llama a la vía de tu Tutor con la sabiduría y la bella exhortación, y debate con ellos de la mejor manera.
ادع الى سبيل ربك بالحكمة والموعظة الحسنة وجدلهم بالتي هي احسن
Tu Tutor conoce mejor que nadie quién se ha extraviado de Su vía,
ان ربك هو اعلم بمن ضل عن سبيله
y conoce mejor a quienes se dejan guiar.
وهو اعلم بالمهتدين
Y si devolvéis lo mismo, devolvedlo en la medida exacta de lo que se os ha hecho sufrir;
وان عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به
pero si sois pacientes, es ciertamente mejor para quienes son pacientes.
ولين صبرتم لهو خير للصبرين
Y sé paciente —
واصبر
pero tu paciencia solo depende de Dios.
وما صبرك الا بالله
Y no te aflijas por ellos, y no te sientas oprimido por lo que complotan.
ولا تحزن عليهم ولا تك في ضيق مما يمكرون
Dios está ciertamente con quienes se precaven y quienes hacen el bien.
ان الله مع الذين اتقوا والذين هم محسنون