Al-Anbiya
We Answered Him
بسم الله الرحمن الرحيم
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
El cómputo de los hombres se ha acercado, mientras están en la insensibilidad, apartados.
اقترب للناس حسابهم وهم في غفلة معرضون
Ningún recuerdo reciente les llega de su Tutor sin que lo escuchen mientras juegan, su núcleo distraído.
ما ياتيهم من ذكر من ربهم محدث الا استمعوه وهم يلعبون لاهية قلوبهم
Quienes han cometido la injusticia han mantenido secreto su conciliábulo: «¿No es este sino un humano como vosotros?
واسروا النجوى الذين ظلموا هل هذا الا بشر مثلكم
¿Vendréis pues a la ilusión, cuando veis claramente?»
افتاتون السحر وانتم تبصرون
Di: «Mi Tutor conoce el dicho en el cielo y en la tierra,
قال ربي يعلم القول في السماء والارض
y Él es el Oyente, el Omnisciente».
وهو السميع العليم
Dijeron más bien: «¡Un cúmulo de sueños confusos! ¡La ha inventado más bien! ¡Es más bien un orador seductor!
بل قالوا اضغث احلم بل افترىه بل هو شاعر
¡Que nos traiga pues un signo, como fueron enviados los primeros!»
فلياتنا باية كما ارسل الاولون
Ninguna ciudad que hemos aniquilado antes de ellos ha creído.
ما ءامنت قبلهم من قرية اهلكنها
¿Serían pues ellos quienes creerían?
افهم يومنون
Y no hemos enviado, antes de ti, sino a hombres a quienes revelábamos: interrogad pues a los poseedores del Recordatorio, si no sabéis.
وما ارسلنا قبلك الا رجالا نوحي اليهم فسلوا اهل الذكر ان كنتم لا تعلمون
No hicimos de ellos cuerpos que no comían alimento,
وما جعلنهم جسدا لا ياكلون الطعام
y no eran eternos.
وما كانوا خلدين
Luego mantuvimos para ellos la promesa: los salvamos, así como a quien Nos placía, y aniquilamos a los extremistas.
ثم صدقنهم الوعد فانجينهم ومن نشاء واهلكنا المسرفين
Hemos hecho descender hacia vosotros una Escritura donde se encuentra vuestro recuerdo.
لقد انزلنا اليكم كتبا فيه ذكركم
¿No razonáis pues?
افلا تعقلون
¡Cuántas ciudades hemos quebrado, que cometían la injusticia, e hicimos nacer después de ellas otro pueblo!
وكم قصمنا من قرية كانت ظالمة وانشانا بعدها قوما ءاخرين
Luego, cuando percibieron Nuestro rigor, he ahí que salían a la carrera lejos de él.
فلما احسوا باسنا اذا هم منها يركضون
«¡No salgáis a la carrera, y retornad a la opulencia en la que vivíais, y a vuestras viviendas — quizás seáis interrogados!»
لا تركضوا وارجعوا الى ما اترفتم فيه ومسكنكم لعلكم تسلون
Dijeron: «¡Ay de nosotros, hemos sido ciertamente injustos!»
قالوا يويلنا انا كنا ظلمين
Este clamor no cesó, hasta que hicimos de ellos una cosecha, extinguidos.
فما زالت تلك دعوىهم حتى جعلنهم حصيدا خمدين
No hemos creado el cielo, la tierra y lo que hay entre ellos por juego.
وما خلقنا السماء والارض وما بينهما لعبين
Si hubiéramos querido tomar una distracción, la habríamos tomado de Nosotros mismos,
لو اردنا ان نتخذ لهوا لاتخذنه من لدنا
si hubiéramos tenido que actuar así.
ان كنا فعلين
Proyectamos más bien la verdad contra lo falso: ella lo aplasta, y he ahí que se disipa.
بل نقذف بالحق على البطل فيدمغه فاذا هو زاهق
¡Ay de vosotros por lo que describís!
ولكم الويل مما تصفون
Y a Él pertenece quien está en los cielos y en la tierra.
وله من في السموت والارض
Y quienes están junto a Él no se hinchan de orgullo ante Su obediencia, y no se quedan sin aliento.
ومن عنده لا يستكبرون عن عبادته ولا يستحسرون
Le glorifican noche y día, sin jamás flaquear.
يسبحون اليل والنهار لا يفترون
¿O han tomado de la tierra divinidades que ellas mismas operan el Despliegue?
ام اتخذوا ءالهة من الارض هم ينشرون
Si hubiera en los cielos y la tierra divinidades distintas de Dios, ambos estarían corrompidos.
لو كان فيهما ءالهة الا الله لفسدتا
¡Gloria pues a Dios, Tutor del Edificio, por encima de lo que describen!
فسبحن الله رب العرش عما يصفون
No es interrogado sobre lo que hace,
لا يسل عما يفعل
mientras que ellos serán interrogados.
وهم يسلون
¿O han tomado, aparte de Él, divinidades?
ام اتخذوا من دونه ءالهة
Di: «¡Traed vuestra demostración!»
قل هاتوا برهنكم
He aquí el recuerdo de quien está conmigo, y el recuerdo de quien me ha precedido.
هذا ذكر من معي وذكر من قبلي
Pero la mayoría de ellos no conocen la verdad, y se apartan de ella.
بل اكثرهم لا يعلمون الحق فهم معرضون
No hemos enviado antes de ti a ningún mensajero sin que Nosotros le reveláramos: «Ninguna divinidad sino Yo, obedecedMe pues».
وما ارسلنا من قبلك من رسول الا نوحي اليه انه لا اله الا انا فاعبدون
Dijeron: «El Todo-Benevolente Se ha atribuido un vástago».
وقالوا اتخذ الرحمن ولدا
¡Gloria a Él!
سبحنه
Son más bien obedientes honrados,
بل عباد مكرمون
que no se anticipan a Su dicho, y que actúan según Su orden.
لا يسبقونه بالقول وهم بامره يعملون
Sabe lo que está ante ellos y lo que está detrás de ellos,
يعلم ما بين ايديهم وما خلفهم
y no interceden sino por quien Él apruebe, mientras que ellos, recelando de Él, están llenos de aprensión.
ولا يشفعون الا لمن ارتضى وهم من خشيته مشفقون
Y quien entre ellos dijera: «Soy una divinidad aparte de Él», a ese, lo retribuiríamos con Jahannam —
ومن يقل منهم اني اله من دونه فذلك نجزيه جهنم
así retribuimos a los injustos.
كذلك نجزي الظلمين
¿No han visto quienes reniegan que los cielos y la tierra formaban una masa compacta, y que los disociamos?
اولم ير الذين كفروا ان السموت والارض كانتا رتقا ففتقنهما
e hicimos del agua toda cosa viviente.
وجعلنا من الماء كل شىء حى
¿No creerán pues?
افلا يومنون
Y hemos colocado en la tierra anclajes firmes, para que no vacile con ellos,
وجعلنا في الارض روسي ان تميد بهم
y hemos colocado en ella pasajes, vías, quizás se guíen.
وجعلنا فيها فجاجا سبلا لعلهم يهتدون
Y hemos hecho del cielo un techo preservado,
وجعلنا السماء سقفا محفوظا
mientras se apartan de sus signos.
وهم عن ءايتها معرضون
Es Él quien ha creado la noche y el día, el sol y la luna:
وهو الذي خلق اليل والنهار والشمس والقمر
cada uno nada en una órbita.
كل في فلك يسبحون
No hemos concedido la eternidad a ningún humano antes de ti.
وما جعلنا لبشر من قبلك الخلد
Si pues llegaras a morir, ¿serían ellos eternos?
افاين مت فهم الخلدون
Cada Sí-mismo gustará la muerte,
كل نفس ذايقة الموت
y os probamos por el mal y por el bien, como prueba;
ونبلوكم بالشر والخير فتنة
y es hacia Nosotros que seréis retornados.
والينا ترجعون
Cuando quienes reniegan te ven, no te toman sino como objeto de burla:
واذا رءاك الذين كفروا ان يتخذونك الا هزوا
«¿Es este pues quien menciona a vuestras divinidades?» — mientras que ellos mismos reniegan del recuerdo del Todo-Benevolente.
اهذا الذي يذكر ءالهتكم وهم بذكر الرحمن هم كفرون
El ser humano ha sido creado de prisa.
خلق الانسن من عجل
Os mostraré Mis signos; no Me pidáis pues que los apresure.
ساوريكم ءايتي فلا تستعجلون
Y dicen: «¿Para cuándo esta promesa, si sois veraces?»
ويقولون متى هذا الوعد ان كنتم صدقين
Si tan solo supieran quienes reniegan, en el instante en que no podrán apartar el Fuego ni de sus rostros ni de sus espaldas, y en que no serán socorridos...
لو يعلم الذين كفروا حين لا يكفون عن وجوههم النار ولا عن ظهورهم ولا هم ينصرون
Más bien les llegará de improviso y los dejará estupefactos; no podrán rechazarlo, y no se les concederá ningún plazo.
بل تاتيهم بغتة فتبهتهم فلا يستطيعون ردها ولا هم ينظرون
Ciertamente se burlaron de mensajeros antes de ti; entonces aquello de lo que se burlaban envolvió a quienes de ellos se mofaban.
ولقد استهزي برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزءون
Di: «¿Quién os protege, de noche y de día, del Todo-Benevolente?»
قل من يكلوكم باليل والنهار من الرحمن
Es más, se apartan del recuerdo de su Tutor.
بل هم عن ذكر ربهم معرضون
¿O tienen divinidades que los escuden de Nosotros?
ام لهم ءالهة تمنعهم من دوننا
No pueden socorrerse a sí mismas, y ninguna asistencia les llega de Nosotros.
لا يستطيعون نصر انفسهم ولا هم منا يصحبون
Más bien hemos concedido disfrute a estos y a sus antepasados, hasta que la vida se ha prolongado para ellos.
بل متعنا هولاء وءاباءهم حتى طال عليهم العمر
¿No ven pues que venimos a la tierra, reduciéndola desde sus extremos?
افلا يرون انا ناتي الارض ننقصها من اطرافها
¿Serían pues ellos los vencedores?
افهم الغلبون
Di: «Solo os advierto por la revelación».
قل انما انذركم بالوحي
Pero los sordos no oyen el llamado cuando son advertidos.
ولا يسمع الصم الدعاء اذا ما ينذرون
Y si una ráfaga del castigo de tu Tutor los tocara, dirían sin duda: «¡Ay de nosotros, hemos sido ciertamente injustos!»
ولين مستهم نفحة من عذاب ربك ليقولن يويلنا انا كنا ظلمين
Y pondremos las balanzas de la equidad para el Día de la Comparecencia; ningún Sí-mismo sufrirá la menor injusticia,
ونضع الموزين القسط ليوم القيمة فلا تظلم نفس شيا
y aunque fuera el peso de un grano de mostaza, lo traeríamos; y Nosotros bastamos como contable.
وان كان مثقال حبة من خردل اتينا بها وكفى بنا حسبين
Ciertamente dimos a Moussa y a Harun el Discernimiento, una claridad y un recuerdo para quienes se precaven, que recelan de su Tutor aunque escape a sus sentidos, y que sienten aprensión ante la Hora.
ولقد ءاتينا موسى وهرون الفرقان وضياء وذكرا للمتقين الذين يخشون ربهم بالغيب وهم من الساعة مشفقون
Y esto es un recuerdo bendito que hemos hecho descender.
وهذا ذكر مبارك انزلنه
¿Lo desconoceríais pues?
افانتم له منكرون
Ciertamente dimos a Ibrahim su rectitud desde antes, y lo conocíamos bien.
ولقد ءاتينا ابرهيم رشده من قبل وكنا به علمين
Cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué son estas estatuas ante las cuales os mantenéis apostados?»
اذ قال لابيه وقومه ما هذه التماثيل التي انتم لها عكفون
Dijeron: «Hemos hallado a nuestros antepasados obedeciéndoles».
قالوا وجدنا ءاباءنا لها عبدين
Dijo: «Estabais ciertamente, vosotros y vuestros antepasados, en un extravío manifiesto».
قال لقد كنتم انتم وءاباوكم في ضلل مبين
Dijeron: «¿Nos has venido con la verdad, o eres de quienes juegan?»
قالوا اجيتنا بالحق ام انت من اللعبين
Dijo: «Vuestro Tutor es más bien el Tutor de los cielos y de la tierra, quien los ha creado originalmente,
قال بل ربكم رب السموت والارض الذي فطرهن
y de ello soy del número de los testigos».
وانا على ذلكم من الشهدين
Y por Dios, tramaré seguramente algo contra vuestros ídolos, una vez que hayáis vuelto la espalda y os hayáis ido.
وتالله لاكيدن اصنمكم بعد ان تولوا مدبرين
Los hizo pedazos, salvo uno grande que era el suyo, quizás retornaran hacia él.
فجعلهم جذذا الا كبيرا لهم لعلهم اليه يرجعون
Dijeron: «¿Quién ha hecho esto a nuestras divinidades? ¡Es sin duda del número de los injustos!»
قالوا من فعل هذا بالهتنا انه لمن الظلمين
Dijeron: «Hemos oído a un joven mencionarlas; se le llama Ibrahim».
قالوا سمعنا فتى يذكرهم يقال له ابرهيم
Dijeron: «Traedlo pues ante los ojos de la gente, quizás testifiquen».
قالوا فاتوا به على اعين الناس لعلهم يشهدون
Dijeron: «¿Eres tú quien ha hecho esto a nuestras divinidades, Ibrahim?»
قالوا ءانت فعلت هذا بالهتنا يابرهيم
Dijo: «Es más bien su grande, este de aquí, quien lo ha hecho; interrogadlas pues, si pueden pronunciar algo».
قال بل فعله كبيرهم هذا فسلوهم ان كانوا ينطقون
Retornaron entonces hacia sí mismos y dijeron: «Sois vosotros, ciertamente, los injustos».
فرجعوا الى انفسهم فقالوا انكم انتم الظلمون
Luego recayeron sobre sus cabezas:
ثم نكسوا على رءوسهم
«¡Sabes bien que estas no pronuncian nada!»
لقد علمت ما هولاء ينطقون
Dijo: «¿Obedecéis pues, aparte de Dios, a lo que no os aprovecha en nada y no os daña?
قال افتعبدون من دون الله ما لا ينفعكم شيا ولا يضركم
¡Uf de vosotros, y de aquello a lo que obedecéis aparte de Dios!
اف لكم ولما تعبدون من دون الله
¿No razonáis pues?»
افلا تعقلون
Dijeron: «¡Quemadlo, y socorred a vuestras divinidades, si tenéis que actuar!»
قالوا حرقوه وانصروا ءالهتكم ان كنتم فعلين
Dijimos: «¡Oh fuego, sé frescor y paz para Ibrahim!»
قلنا ينار كوني بردا وسلما على ابرهيم
Quisieron usar de artimaña contra él, pero hicimos de ellos los mayores perdedores.
وارادوا به كيدا فجعلنهم الاخسرين
Y lo salvamos, así como a Lut, hacia la tierra que hemos bendecido para todos los seres.
ونجينه ولوطا الى الارض التي بركنا فيها للعلمين
Y le hicimos don de Ishaq,
ووهبنا له اسحق
y de Yaacoub, como suplemento.
ويعقوب نافلة
Y a todos, los hicimos sanos.
وكلا جعلنا صلحين
Hicimos de ellos guías que dirigen según Nuestra orden,
وجعلنهم ايمة يهدون بامرنا
y les revelamos que hicieran las buenas acciones, que mantuvieran el Contacto y que dieran la liberalidad pura.
واوحينا اليهم فعل الخيرت واقام الصلوة وايتاء الزكوة
Y eran para Nosotros obedientes.
وكانوا لنا عبدين
Y a Lut, le dimos juicio y saber,
ولوطا ءاتينه حكما وعلما
y lo salvamos de la ciudad que cometía las prácticas viciosas.
ونجينه من القرية التي كانت تعمل الخبيث
Eran un pueblo malvado, que traspasaba los límites.
انهم كانوا قوم سوء فسقين
Y lo hicimos entrar en Nuestra benevolencia,
وادخلنه في رحمتنا
pues era del número de los que son sanos.
انه من الصلحين
Y Nuh, cuando invocó antes: le respondimos, y lo salvamos, a él y a los suyos, de la inmensa tribulación.
ونوحا اذ نادى من قبل فاستجبنا له فنجينه واهله من الكرب العظيم
Y lo socorrimos contra el pueblo que trataba Nuestros signos de mentiras;
ونصرنه من القوم الذين كذبوا بايتنا
eran un pueblo malvado, así que los ahogamos a todos juntos.
انهم كانوا قوم سوء فاغرقنهم اجمعين
Y Dawud y Sulayman, cuando juzgaban respecto a la labranza, en la cual los ovinos del pueblo habían penetrado de noche,
وداود وسليمن اذ يحكمان في الحرث اذ نفشت فيه غنم القوم
y éramos testigos de su juicio.
وكنا لحكمهم شهدين
Dimos a Sulayman la comprensión de ello,
ففهمنها سليمن
y a cada uno de los dos dimos juicio y saber.
وكلا ءاتينا حكما وعلما
Y sometimos las montañas a glorificar con Dawud, así como los pájaros;
وسخرنا مع داود الجبال يسبحن والطير
y éramos Nosotros quienes lo hacíamos.
وكنا فعلين
Y le enseñamos la fabricación de una cota de malla para vosotros, para que os protegiera de vuestra propia violencia —
وعلمنه صنعة لبوس لكم لتحصنكم من باسكم
¿Seréis pues agradecidos?
فهل انتم شكرون
Y a Sulayman, el viento impetuoso, corriendo por su orden hacia la tierra que hemos bendecido,
ولسليمن الريح عاصفة تجري بامره الى الارض التي بركنا فيها
y conocíamos toda cosa.
وكنا بكل شىء علمين
Y entre los Desviadores, había quienes buceaban para él y realizaban otras tareas aún;
ومن الشيطين من يغوصون له ويعملون عملا دون ذلك
y éramos su preservador.
وكنا لهم حفظين
Y Ayyub, cuando invocó a su Tutor: «¡El daño me ha tocado, y Tú eres el más benevolente de los benevolentes!»
وايوب اذ نادى ربه اني مسني الضر وانت ارحم الرحمين
Le respondimos y apartamos el daño que pesaba sobre él,
فاستجبنا له فكشفنا ما به من ضر
y le devolvimos a los suyos, y otros tantos con ellos, por benevolencia venida de Nosotros, y como recuerdo para los obedientes.
وءاتينه اهله ومثلهم معهم رحمة من عندنا وذكرى للعبدين
Y Ismail, e Idris, y Dhul-Kifl:
واسمعيل وادريس وذا الكفل
cada uno era del número de los pacientes.
كل من الصبرين
Y los hicimos entrar en Nuestra benevolencia,
وادخلنهم في رحمتنا
pues eran del número de los que son sanos.
انهم من الصلحين
Y Dhu'n-Nun, cuando partió encolerizado y supuso que no tendríamos ningún poder sobre él: invocó en las tinieblas: «¡Ninguna divinidad sino Tú! ¡Gloria a Ti! ¡He sido ciertamente del número de los injustos!»
وذا النون اذ ذهب مغضبا فظن ان لن نقدر عليه فنادى في الظلمت ان لا اله الا انت سبحنك اني كنت من الظلمين
Le respondimos y lo salvamos de la angustia;
فاستجبنا له ونجينه من الغم
y así es como salvamos a los creyentes.
وكذلك نجي المومنين
Y Zakariya, cuando invocó a su Tutor: «¡Mi Tutor, no me abandones, solo, cuando Tú eres el mejor de los herederos!»
وزكريا اذ نادى ربه رب لا تذرني فردا وانت خير الورثين
Le respondimos, le hicimos don de Yahya, y le hicimos sana a su esposa;
فاستجبنا له ووهبنا له يحيى واصلحنا له زوجه
se afanaban en las buenas acciones, Nos invocaban por anhelo y por reverencia, y se mostraban humildes hacia Nosotros.
انهم كانوا يسرعون في الخيرت ويدعوننا رغبا ورهبا وكانوا لنا خشعين
Y Maryam, que protegió su intimidad: insuflamos en ella de Nuestro Influjo, e hicimos de ella y de su hijo un signo para todos los seres.
والتي احصنت فرجها فنفخنا فيها من روحنا وجعلنها وابنها ءاية للعلمين
Esta comunidad que es la vuestra es ciertamente una sola comunidad, y Yo soy vuestro Tutor: obedecedMe pues.
ان هذه امتكم امة وحدة وانا ربكم فاعبدون
Pero han escindido su asunto entre ellos:
وتقطعوا امرهم بينهم
todos retornarán a Nosotros.
كل الينا رجعون
Quien realiza obras sanas, siendo creyente, su esfuerzo nunca será renegado;
فمن يعمل من الصلحت وهو مومن فلا كفران لسعيه
y ciertamente lo inscribimos para él.
وانا له كتبون
Y está vedado, para una ciudad que hemos aniquilado, que no retornen a ella —
وحرم على قرية اهلكنها انهم لا يرجعون
hasta que Yajuj y Majuj sean abiertos, afluyendo desde toda altura, y que la promesa verdadera se acerque; entonces las miradas de quienes han renegado se fijan: «¡Ay de nosotros! Estábamos en la insensibilidad respecto a esto; hemos sido más bien injustos!»
حتى اذا فتحت ياجوج وماجوج وهم من كل حدب ينسلون واقترب الوعد الحق فاذا هي شخصة ابصر الذين كفروا يويلنا قد كنا في غفلة من هذا بل كنا ظلمين
Vosotros, y aquello a lo que obedecéis aparte de Dios, sois ciertamente el combustible de Jahannam; llegaréis a él.
انكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم انتم لها وردون
Si estos fueran divinidades, no llegarían a él;
لو كان هولاء ءالهة ما وردوها
y todos permanecerán en él eternamente.
وكل فيها خلدون
Ahí lanzarán estertores, y no oirán nada.
لهم فيها زفير وهم فيها لا يسمعون
En cuanto a aquellos a quienes ya hemos concedido la mejor parte, esos serán ciertamente mantenidos alejados de ello:
ان الذين سبقت لهم منا الحسنى اوليك عنها مبعدون
no oirán de él el menor siseo, y permanecerán eternamente en lo que su Sí-mismo desea.
لا يسمعون حسيسها وهم في ما اشتهت انفسهم خلدون
El gran espanto no los afligirá,
لا يحزنهم الفزع الاكبر
y los Agentes los acogerán: «He aquí vuestro día, aquel que os era prometido».
وتتلقىهم المليكة هذا يومكم الذي كنتم توعدون
El día en que replegemos el cielo como un clasificador se cierra sobre los escritos que contiene,
يوم نطوي السماء كطى السجل للكتب
así como comenzamos la primera creación, la reharemos —
كما بدانا اول خلق نعيده
es una promesa que Nos incumbe:
وعدا علينا
la haremos, ciertamente.
انا كنا فعلين
Ciertamente hemos escrito, en el Formulario, después del Recordatorio, que la tierra en herencia corresponderá a Mis obedientes sanos.
ولقد كتبنا في الزبور من بعد الذكر ان الارض يرثها عبادي الصلحون
Hay sin duda ahí una transmisión para un pueblo de obedientes.
ان في هذا لبلغا لقوم عبدين
Y no te hemos enviado sino como benevolencia para todos los seres.
وما ارسلنك الا رحمة للعلمين
Di: «Solo se me revela que vuestra divinidad es una divinidad única.
قل انما يوحى الى انما الهكم اله وحد
¿Seréis pues íntegros hacia Él?»
فهل انتم مسلمون
Si vuelven la espalda, di entonces: «Os he informado a todos por igual,
فان تولوا فقل ءاذنتكم على سواء
y no tengo idea de si lo que se os promete está cerca o lejano.
وان ادري اقريب ام بعيد ما توعدون
Conoce, ciertamente, lo que se dice en voz alta, y sabe lo que calláis.
انه يعلم الجهر من القول ويعلم ما تكتمون
Y no tengo idea: quizás sea una prueba para vosotros, y un disfrute por un tiempo».
وان ادري لعله فتنة لكم ومتع الى حين
Di: «Mi Tutor, juzga con la verdad;
قل رب احكم بالحق
y nuestro Tutor es el Todo-Benevolente, cuya ayuda se solicita contra lo que describís».
وربنا الرحمن المستعان على ما تصفون