Al-Kahf

Alabanza a Dios, que ha hecho descender sobre Su obediente la Escritura y no ha puesto en ella ninguna tortuosidad,

الحمد لله الذي انزل على عبده الكتب ولم يجعل له عوجا

recta — para advertir de un rigor severo venido de Él, para anunciar a los creyentes que realizan las obras sanas que tendrán una bella recompensa, donde residirán para siempre, y para advertir a quienes han dicho: «Dios Se ha atribuido un vástago».

قيما لينذر باسا شديدا من لدنه ويبشر المومنين الذين يعملون الصلحت ان لهم اجرا حسنا مكثين فيه ابدا وينذر الذين قالوا اتخذ الله ولدا

No dicen sino mentira.

ان يقولون الا كذبا

Quizás vayas a consumirte a ti mismo de amargura tras sus huellas, si no creen en este discurso.

فلعلك بخع نفسك على ءاثرهم ان لم يومنوا بهذا الحديث اسفا

Hemos hecho de lo que hay en la tierra un adorno para ella, para probarlos: quién de ellos actúa mejor.

انا جعلنا ما على الارض زينة لها لنبلوهم ايهم احسن عملا

Y haremos sin duda de lo que hay en ella un afloramiento árido.

وانا لجعلون ما عليها صعيدا جرزا

¿O has pensado que los compañeros de la Caverna y de ar-Raqim eran, entre Nuestros signos, algo asombroso?

ام حسبت ان اصحب الكهف والرقيم كانوا من ءايتنا عجبا

Cuando los jóvenes se refugiaron en la Caverna y dijeron: «Nuestro Tutor, concédenos, de Tu parte, una benevolencia, y procúranos, en nuestro asunto, una vía de rectitud».

اذ اوى الفتية الى الكهف فقالوا ربنا ءاتنا من لدنك رحمة وهيي لنا من امرنا رشدا

Cerramos entonces sus oídos, en la Caverna, durante años contados; luego los suscitamos para distinguir cuál de los dos partidos enumeraba mejor el plazo en que se habían quedado.

فضربنا على ءاذانهم في الكهف سنين عددا ثم بعثنهم لنعلم اى الحزبين احصى لما لبثوا امدا

eran jóvenes que creían en su Tutor, y los acrecentamos en guía.

انهم فتية ءامنوا بربهم وزدنهم هدى

Y hemos ligado sus núcleos, cuando se irguieron y dijeron: «Nuestro Tutor es el Tutor de los cielos y de la tierra; nunca invocaremos divinidad aparte de Él — entonces habríamos dicho un enorme exceso.

وربطنا على قلوبهم اذ قاموا فقالوا ربنا رب السموت والارض لن ندعوا من دونه الها لقد قلنا اذا شططا

¿Quién pues es más injusto que quien inventa una mentira contra Dios?

فمن اظلم ممن افترى على الله كذبا

Y ya que os habéis separado de ellos y de lo que obedecen, aparte de Dios, refugiaos en la Caverna: vuestro Tutor desplegará sobre vosotros de Su benevolencia y os procurará, en vuestro asunto, un sostén».

واذ اعتزلتموهم وما يعبدون الا الله فاوا الى الكهف ينشر لكم ربكم من رحمته ويهيي لكم من امركم مرفقا

y a quien Él extravía, nunca le hallarás un protector que lo haga juicioso.

ومن يضلل فلن تجد له وليا مرشدا

Si los hubieras avistado, sin duda les habrías vuelto la espalda huyendo, y habrías estado lleno de pavor ante ellos.

لو اطلعت عليهم لوليت منهم فرارا ولمليت منهم رعبا

y que no haga sentir vuestra presencia a nadie.

ولا يشعرن بكم احدا

pues si os descubrieran, os desterrarían, u os harían volver a su doctrina, y ya nunca más tendríais éxito».

انهم ان يظهروا عليكم يرجموكم او يعيدوكم في ملتهم ولن تفلحوا اذا ابدا

Quienes vencieron en el asunto dijeron: «Tomaremos sin duda sobre ellos un lugar de prosternación».

قال الذين غلبوا على امرهم لنتخذن عليهم مسجدا

No polemices pues a su respecto sino con una polémica al descubierto, y no consultes a nadie de ellos a su propósito.

فلا تمار فيهم الا مراء ظهرا ولا تستفت فيهم منهم احدا

y di: «Puede que mi Tutor me guíe hacia una rectitud más cercana que esta».

وقل عسى ان يهدين ربي لاقرب من هذا رشدا

Y se quedaron en su caverna trescientos años, y añadieron nueve.

ولبثوا في كهفهم ثلث ماية سنين وازدادوا تسعا

y Él no asocia a nadie a Su juicio».

ولا يشرك في حكمه احدا

y no hallarás, aparte de Él, ningún retiro.

ولن تجد من دونه ملتحدا

y no acates a aquel cuyo núcleo hemos hecho insensible a Nuestro recuerdo, que ha seguido su emoción, y cuyo asunto es exceso.

ولا تطع من اغفلنا قلبه عن ذكرنا واتبع هوىه وكان امره فرطا

¡Y qué mal lugar de solaz!

وساءت مرتفقا

Quienes han creído y realizado las obras sanas — no dejamos que se desvanezca la recompensa de quien actúa bien.

ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت انا لا نضيع اجر من احسن عملا

¡Y qué excelente lugar de solaz!

وحسنت مرتفقا

Y multiplica para ellos un ejemplo: dos hombres; para uno de ellos hicimos dos jardines de viñas, que rodeamos de palmeras, y entre los cuales colocamos cultivos.

واضرب لهم مثلا رجلين جعلنا لاحدهما جنتين من اعنب وحففنهما بنخل وجعلنا بينهما زرعا

Cada uno de los dos jardines dio su manjar sin ser injusto en nada,

كلتا الجنتين ءاتت اكلها ولم تظلم منه شيا

Dijo a su compañero, mientras conversaba con él: «Tengo más bienes que tú, y soy más poderoso en número».

فقال لصحبه وهو يحاوره انا اكثر منك مالا واعز نفرا

Y entró en su jardín, injusto hacia sí mismo,

ودخل جنته وهو ظالم لنفسه

y dijo: «No supongo que esto perezca jamás, y no supongo que la Hora se yerga; e incluso si soy devuelto hacia mi Tutor, hallaré sin duda algo mejor que este jardín como lugar de retorno».

قال ما اظن ان تبيد هذه ابدا وما اظن الساعة قايمة ولين رددت الى ربي لاجدن خيرا منها منقلبا

Su compañero le dijo, mientras conversaba con él: «¿Reniegas de Quien te ha creado de tierra, luego de una gota, luego te ha formado como hombre completo?

قال له صاحبه وهو يحاوره اكفرت بالذي خلقك من تراب ثم من نطفة ثم سوىك رجلا

En cuanto a mí, Él es Dios, mi Tutor, y no asocio a nadie a mi Tutor.

لكنا هو الله ربي ولا اشرك بربي احدا

Y por qué no dijiste, al entrar en tu jardín: “¡Es lo que a Dios Le ha placido! ¡Ninguna fuerza sino en Dios!” —

ولولا اذ دخلت جنتك قلت ما شاء الله لا قوة الا بالله

Si me ves tener menos bienes e hijos que tú, puede que mi Tutor me conceda algo mejor que tu jardín, y que envíe sobre él, del cielo, un azote contado, de modo que se convierta en un afloramiento resbaladizo, o que su agua se hunda, sin que puedas jamás recuperarla».

ان ترن انا اقل منك مالا وولدا فعسى ربي ان يوتين خيرا من جنتك ويرسل عليها حسبانا من السماء فتصبح صعيدا زلقا او يصبح ماوها غورا فلن تستطيع له طلبا

Y sus bienes fructificados fueron circundados, de modo que se puso a dar vuelta a sus palmas en todas direcciones a causa de lo que había gastado en él, mientras el jardín estaba vacío a pesar de sus edificios, y decía: «¡Ojalá no hubiera asociado a nadie a mi Tutor!»

واحيط بثمره فاصبح يقلب كفيه على ما انفق فيها وهي خاوية على عروشها ويقول يليتني لم اشرك بربي احدا

y no pudo socorrerse a sí mismo.

وما كان منتصرا

Él es el mejor en contrapartida y el mejor en desenlace.

هو خير ثوابا وخير عقبا

Dios es capaz de toda cosa.

وكان الله على كل شىء مقتدرا

y las obras perennes y sanas son, junto a tu Tutor, mejores en contrapartida y mejores en esperanza.

والبقيت الصلحت خير عند ربك ثوابا وخير املا

Y el día en que pongamos las montañas en movimiento, y en que veas la tierra desnuda, y en que los reunamos sin omitir a ninguno de ellos.

ويوم نسير الجبال وترى الارض بارزة وحشرنهم فلم نغادر منهم احدا

pero pretendíais que nunca os fijaríamos cita».

بل زعمتم الن نجعل لكم موعدا

y tu Tutor no es injusto con nadie.

ولا يظلم ربك احدا

¡Qué detestable intercambio para los injustos!

بيس للظلمين بدلا

No los tomé por testigos de la creación de los cielos y de la tierra, ni de su propia creación, y nunca tomé por brazo a quienes extravían.

ما اشهدتهم خلق السموت والارض ولا خلق انفسهم وما كنت متخذ المضلين عضدا

Y el día en que Él diga: «Llamad a Mis asociados que pretendíais», los llamarán, pero estos no les responderán; y colocaremos entre ellos un lugar de desastre.

ويوم يقول نادوا شركاءي الذين زعمتم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم وجعلنا بينهم موبقا

Y los escindidos verán el Fuego y supondrán que van a precipitarse en él, sin hallar ningún medio de apartarse de él.

ورءا المجرمون النار فظنوا انهم مواقعوها ولم يجدوا عنها مصرفا

pero el ser humano es, más que cualquier cosa, propenso al debate.

وكان الانسن اكثر شىء جدلا

Y nada impide a los hombres creer, cuando la guía les ha llegado, e implorar el perdón de su Tutor, sino que les llegue la norma de los primeros, o que les llegue el castigo, de frente.

وما منع الناس ان يومنوا اذ جاءهم الهدى ويستغفروا ربهم الا ان تاتيهم سنة الاولين او ياتيهم العذاب قبلا

y han tomado Mis signos, y aquello de lo que fueron advertidos, a burla.

واتخذوا ءايتي وما انذروا هزوا

y si los llamas hacia la guía, nunca se dejarán guiar.

وان تدعهم الى الهدى فلن يهتدوا اذا ابدا

pero tienen una cita de la cual no hallarán, aparte de Él, ningún lugar donde salvarse.

بل لهم موعد لن يجدوا من دونه مويلا

Y esas ciudades, las hemos aniquilado cuando cometieron la injusticia, y hemos fijado una cita para su aniquilación.

وتلك القرى اهلكنهم لما ظلموا وجعلنا لمهلكهم موعدا

Y cuando Moussa dijo a su joven compañero: «No cesaré hasta haber alcanzado la confluencia de los dos mares, aunque tenga que caminar durante un periodo prolongado».

واذ قال موسى لفتىه لا ابرح حتى ابلغ مجمع البحرين او امضي حقبا

Cuando hubieron alcanzado la confluencia de los dos mares, olvidaron su pez, que tomó entonces su vía en el mar, como un espejismo que se desvanece.

فلما بلغا مجمع بينهما نسيا حوتهما فاتخذ سبيله في البحر سربا

Cuando lo hubieron atravesado, dijo a su joven compañero: «Tráenos nuestra comida; ciertamente hemos encontrado, en este viaje, mucha fatiga».

فلما جاوزا قال لفتىه ءاتنا غداءنا لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا

¡de manera asombrosa!»

عجبا

Dijo: «He ahí lo que buscábamos».

قال ذلك ما كنا نبغ

Retrocedieron entonces sobre sus propias huellas, siguiéndolas, y hallaron a un obediente de Nuestros obedientes, a quien habíamos concedido una benevolencia de Nuestra parte y a quien habíamos enseñado, de Nuestra parte, un saber.

فارتدا على ءاثارهما قصصا فوجدا عبدا من عبادنا ءاتينه رحمة من عندنا وعلمنه من لدنا علما

Moussa le dijo: «¿Puedo seguirte, con la condición de que me enseñes, de lo que te ha sido enseñado, una rectitud?»

قال له موسى هل اتبعك على ان تعلمن مما علمت رشدا

Dijo: «Nunca podrás ser paciente conmigo.

قال انك لن تستطيع معي صبرا

¿Y cómo serías paciente respecto a lo que no circundas por experiencia?»

وكيف تصبر على ما لم تحط به خبرا

y no te desobedeceré en nada».

ولا اعصي لك امرا

Dijo: «Si pues me sigues, no me interrogues sobre nada, hasta que yo te lo mencione».

قال فان اتبعتني فلا تسلني عن شىء حتى احدث لك منه ذكرا

Dijo: «¿Lo has perforado para ahogar a sus ocupantes? ¡Has llegado a algo muy grave!»

قال اخرقتها لتغرق اهلها لقد جيت شيا امرا

Dijo: «¿No te había dicho que nunca podrías ser paciente conmigo?»

قال الم اقل انك لن تستطيع معي صبرا

Dijo: «No me tomes en cuenta lo que he olvidado, y no me agobies, en mi asunto, con dificultad».

قال لا تواخذني بما نسيت ولا ترهقني من امري عسرا

Partieron pues, hasta que encontraron a un joven muchacho: lo mató. Dijo: «¿Has matado a un Sí-mismo puro, sin que sea por otro Sí-mismo? ¡Has llegado a algo inaudito!»

فانطلقا حتى اذا لقيا غلما فقتله قال اقتلت نفسا زكية بغير نفس لقد جيت شيا نكرا

Dijo: «¿No te había dicho que nunca podrías ser paciente conmigo?»

قال الم اقل لك انك لن تستطيع معي صبرا

Dijo: «Si te interrogo de nuevo sobre algo después de esto, no me acompañes más; tendrás entonces, de mi parte, una excusa».

قال ان سالتك عن شىء بعدها فلا تصحبني قد بلغت من لدني عذرا

Dijo: «Si lo hubieras querido, podrías haber tomado por ello una recompensa».

قال لو شيت لتخذت عليه اجرا

voy a informarte de la predicción de lo que no has tenido la capacidad de soportar con paciencia.

سانبيك بتاويل ما لم تستطع عليه صبرا

En cuanto al barco, pertenecía a indigentes que trabajaban en el mar; quise hacerlo defectuoso, pues había detrás de ellos un rey que tomaba por la fuerza todo barco.

اما السفينة فكانت لمسكين يعملون في البحر فاردت ان اعيبها وكان وراءهم ملك ياخذ كل سفينة غصبا

En cuanto al muchacho, su padre y su madre eran creyentes, y recelamos que los agobiara con desmesura y reniego,

واما الغلم فكان ابواه مومنين فخشينا ان يرهقهما طغينا وكفرا

y quisimos que su Tutor les diera a cambio uno mejor que él en pureza y más cercano en benevolencia.

فاردنا ان يبدلهما ربهما خيرا منه زكوة واقرب رحما

He ahí la predicción de lo que no has podido soportar con paciencia».

ذلك تاويل ما لم تسطع عليه صبرا

Di: «Voy a recitaros un recuerdo de él».

قل ساتلوا عليكم منه ذكرا

Dijimos: «¡Oh Poseedor de los Dos Acólitos! O bien los castigas, o bien adoptas hacia ellos una bella conducta».

قلنا يذا القرنين اما ان تعذب واما ان تتخذ فيهم حسنا

Dijo: «En cuanto a quien haya cometido la injusticia, lo castigaremos; luego será devuelto hacia su Tutor, quien lo castigará con un castigo inaudito.

قال اما من ظلم فسوف نعذبه ثم يرد الى ربه فيعذبه عذابا نكرا

y le diremos, de nuestro asunto, un dicho fácil».

وسنقول له من امرنا يسرا

Y circundábamos por el conocimiento todo lo que le concernía.

وقد احطنا بما لديه خبرا

Luego siguió un vínculo, hasta que, habiendo alcanzado el espacio entre las dos barreras, halló, más acá de ellas, a un pueblo que apenas comprendía ningún dicho.

ثم اتبع سببا حتى اذا بلغ بين السدين وجد من دونهما قوما لا يكادون يفقهون قولا

Dijeron: «¡Oh Poseedor de los Dos Acólitos! Yajuj y Majuj siembran la corrupción en la tierra; ¿te concederemos un tributo, con la condición de que coloques entre nosotros y ellos una barrera?»

قالوا يذا القرنين ان ياجوج وماجوج مفسدون في الارض فهل نجعل لك خرجا على ان تجعل بيننا وبينهم سدا

ayudadme pues con fuerza, y colocaré entre vosotros y ellos un baluarte.

فاعينوني بقوة اجعل بينكم وبينهم ردما

Luego, cuando hubo hecho de ello fuego, dijo: «Traedme nafta, que la vierta ahí».

حتى اذا جعله نارا قال ءاتوني افرغ عليه قطرا

No pudieron volcarlo, y no tuvieron la capacidad de abrirle una brecha.

فما اسطعوا ان يظهروه وما استطعوا له نقبا

pero cuando llegue la promesa de mi Tutor, Él lo aplanará — y la promesa de mi Tutor es verdad».

فاذا جاء وعد ربي جعله دكاء وكان وعد ربي حقا

y se soplará en la Trompeta, y los congregaremos en una sola congregación.

ونفخ في الصور فجمعنهم جمعا

Y presentaremos, ese día, Jahannam a quienes reniegan, en plena evidencia — aquellos cuyos ojos estaban bajo un velo, alejados de Mi recuerdo, y que no podían oír nada.

وعرضنا جهنم يوميذ للكفرين عرضا الذين كانت اعينهم في غطاء عن ذكري وكانوا لا يستطيعون سمعا

Hemos dispuesto ciertamente Jahannam como lugar de acogida para quienes reniegan.

انا اعتدنا جهنم للكفرين نزلا

Di: «¿Os informaré de quienes son los mayores perdedores en obras — aquellos cuyo esfuerzo se ha extraviado en la vida de aquí abajo, mientras piensan actuar bien?»

قل هل ننبيكم بالاخسرين اعملا الذين ضل سعيهم في الحيوة الدنيا وهم يحسبون انهم يحسنون صنعا

He ahí a quienes han renegado de los signos de su Tutor y de Su encuentro: sus obras se han derrumbado, y no les concederemos, en el Día de la Comparecencia, ninguna pesada.

اوليك الذين كفروا بايت ربهم ولقايه فحبطت اعملهم فلا نقيم لهم يوم القيمة وزنا

He ahí: su retribución será Jahannam, por haber renegado y haber tomado Mis signos y Mis mensajeros a burla.

ذلك جزاوهم جهنم بما كفروا واتخذوا ءايتي ورسلي هزوا

Quienes han creído y realizado las obras sanas tendrán ciertamente, en acogida, los Jardines del Firdaws, donde permanecerán eternamente, sin buscar ser desplazados de ellos.

ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت كانت لهم جنت الفردوس نزلا خلدين فيها لا يبغون عنها حولا

Di: «Si el mar fuera una tinta para las palabras de mi Tutor, el mar se agotaría antes de que se agotaran las palabras de mi Tutor, aunque trajéramos otro tanto en refuerzo».

قل لو كان البحر مدادا لكلمت ربي لنفد البحر قبل ان تنفد كلمت ربي ولو جينا بمثله مددا

Quien espera pues el encuentro con su Tutor, que realice una obra sana y no asocie a nadie en la obediencia a su Tutor».

فمن كان يرجوا لقاء ربه فليعمل عملا صلحا ولا يشرك بعبادة ربه احدا