سورة 57
۞
Al-Hadid
-
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Todo lo que hay en los cielos y en la tierra glorifica a Dios. 1
بسم الله الرحمن الرحيم سبح لله ما في السموت والارض -
Y Él es el Todopoderoso, el Sabio. 1
وهو العزيز الحكيم -
A Él pertenece la realeza de los cielos y de la tierra; da la vida y da la muerte. 2
له ملك السموت والارض يحي ويميت -
Y Él es capaz de toda cosa. 2
وهو على كل شىء قدير -
Él es el Primero y el Último, el Aparente y el Oculto. 3
هو الاول والءاخر والظهر والباطن -
Y Él está de toda cosa perfectamente informado. 3
وهو بكل شىء عليم -
Es Él quien creó los cielos y la tierra en seis días, luego Se estableció sobre el Edificio. 4
هو الذي خلق السموت والارض في ستة ايام ثم استوى على العرش -
Sabe lo que penetra en la tierra y lo que sale de ella, lo que desciende del cielo y lo que sube a él. 4
يعلم ما يلج في الارض وما يخرج منها وما ينزل من السماء وما يعرج فيها -
Y Él está con vosotros dondequiera que estéis. 4
وهو معكم اين ما كنتم -
Y Dios ve perfectamente lo que hacéis. 4
والله بما تعملون بصير -
A Él pertenece la realeza de los cielos y de la tierra. 5
له ملك السموت والارض -
Y es hacia Dios que toda cosa hace retorno. 5
والى الله ترجع الامور -
Hace penetrar la noche en el día, y hace penetrar el día en la noche. 6
يولج اليل في النهار ويولج النهار في اليل -
Y conoce perfectamente lo que hay en los pechos. 6
وهو عليم بذات الصدور -
Creed en Dios y en Su mensajero, y gastad de aquello de lo cual Él os ha hecho depositarios. 7
ءامنوا بالله ورسوله وانفقوا مما جعلكم مستخلفين فيه -
Los de entre vosotros que creen y gastan tendrán una gran recompensa. 7
فالذين ءامنوا منكم وانفقوا لهم اجر كبير -
¿Qué os pasa que no creéis en Dios, cuando el mensajero os llama a creer en vuestro Tutor, y Él ya ha tomado vuestro compromiso, si sois creyentes? 8
وما لكم لا تومنون بالله والرسول يدعوكم لتومنوا بربكم وقد اخذ ميثقكم ان كنتم مومنين -
Es Él quien hace descender sobre Su obediente signos explícitos, para haceros salir de las tinieblas hacia la luz. 9
هو الذي ينزل على عبده ءايت بينت ليخرجكم من الظلمت الى النور -
Y Dios es hacia vosotros pleno de solicitud y benevolencia. 9
وان الله بكم لرءوف رحيم -
¿Y qué os pasa que no gastáis en la vía de Dios, cuando a Dios corresponde la herencia de los cielos y de la tierra? 10
وما لكم الا تنفقوا في سبيل الله ولله ميرث السموت والارض -
No son iguales, entre vosotros, quien gastó y combatió antes de la victoria [decisiva]... 10
لا يستوي منكم من انفق من قبل الفتح وقتل -
...y [quien lo hizo] después. Esos tienen un rango más elevado que los que gastaron y combatieron después. 10
اوليك اعظم درجة من الذين انفقوا من بعد وقتلوا -
Pero a todos, Dios ha prometido lo mejor. 10
وكلا وعد الله الحسنى -
Y Dios está perfectamente informado de lo que hacéis. 10
والله بما تعملون خبير -
Quien hace a Dios un hermoso préstamo, Él se lo multiplica, y tendrá una generosa recompensa. 11
من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا فيضعفه له وله اجر كريم -
El día en que veas a los creyentes y a las creyentes, su luz corriendo delante de ellos y a su derecha. 12
يوم ترى المومنين والمومنت يسعى نورهم بين ايديهم وبايمنهم -
Vuestro feliz anuncio, ese día: jardines bajo los cuales corren ríos, donde permaneceréis eternamente. 12
بشرىكم اليوم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها -
He ahí el gran éxito. 12
ذلك هو الفوز العظيم -
El día en que los hipócritas, hombres y mujeres, digan a los que creen: «Esperadnos, que saquemos de vuestra luz» — se dirá: «Volved atrás, y buscad una luz [por vosotros mismos]». 13
يوم يقول المنفقون والمنفقت للذين ءامنوا انظرونا نقتبس من نوركم قيل ارجعوا وراءكم فالتمسوا نورا -
Una muralla será entonces erigida entre ellos, con una puerta: en el interior se encuentra la benevolencia, y en el exterior, de su lado, el castigo. 13
فضرب بينهم بسور له باب باطنه فيه الرحمة وظهره من قبله العذاب -
Los llamarán: «¿No estábamos con vosotros?» 14
ينادونهم الم نكن معكم -
Dirán: «Sí, pero os pusisteis vosotros mismos a prueba, temporizasteis, dudasteis, y las ilusiones os engañaron, hasta que vino la orden de Dios; y el gran engañador os engañó acerca de Dios.» 14
قالوا بلى ولكنكم فتنتم انفسكم وتربصتم وارتبتم وغرتكم الاماني حتى جاء امر الله وغركم بالله الغرور -
Ese día pues, ningún rescate será tomado de vosotros, ni de los que reniegan. Vuestro refugio es el Fuego, él es vuestro amo. 15
فاليوم لا يوخذ منكم فدية ولا من الذين كفروا ماوىكم النار هي مولىكم -
¡Y qué mal destino! 15
وبيس المصير -
¿No es acaso tiempo para los que creen de que sus núcleos se humillen al recuerdo de Dios y a lo que ha descendido de verdad? 16
الم يان للذين ءامنوا ان تخشع قلوبهم لذكر الله وما نزل من الحق -
Y que no sean como aquellos a quienes se dio la Escritura anteriormente: el tiempo se prolongó para ellos, y sus núcleos se endurecieron. 16
ولا يكونوا كالذين اوتوا الكتب من قبل فطال عليهم الامد فقست قلوبهم -
Y muchos de ellos son transgresores. 16
وكثير منهم فسقون -
Sabed que Dios revive la tierra después de su muerte. 17
اعلموا ان الله يحي الارض بعد موتها -
Os hemos ciertamente expuesto claramente los signos, para que razonéis. 17
قد بينا لكم الءايت لعلكم تعقلون -
Los hombres y las mujeres que hacen donación sinceramente, y que hacen a Dios un hermoso préstamo, [esa donación] les será multiplicada, y tendrán una generosa recompensa. 18
ان المصدقين والمصدقت واقرضوا الله قرضا حسنا يضعف لهم ولهم اجر كريم -
Y los que creen en Dios y en Sus mensajeros, esos son los veraces. 19
والذين ءامنوا بالله ورسله اوليك هم الصديقون -
Y los testigos, junto a su Tutor. 19
والشهداء عند ربهم -
Tendrán su recompensa y su luz. 19
لهم اجرهم ونورهم -
Y los que reniegan y desmienten Nuestros signos, esos son los compañeros de la Hoguera. 19
والذين كفروا وكذبوا بايتنا اوليك اصحب الجحيم -
Sabed que la vida de aquí abajo no es sino juego, diversión, adorno, rivalidad de gloria entre vosotros, y puja en riquezas e hijos — a imagen de una lluvia cuya vegetación maravilla a los sembradores, luego se seca, y la ves amarillenta, luego se vuelve despojo. 20
اعلموا انما الحيوة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الامول والاولد كمثل غيث اعجب الكفار نباته ثم يهيج فترىه مصفرا ثم يكون حطما -
Y en el más allá, un castigo severo, o un perdón de Dios y un beneplácito. 20
وفي الءاخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضون -
Y la vida de aquí abajo no es sino un goce engañoso. 20
وما الحيوة الدنيا الا متع الغرور -
Adelantaos hacia un perdón de vuestro Tutor, y un jardín cuya anchura es como la anchura del cielo y de la tierra, preparado para los que creen en Dios y en Sus mensajeros. 21
سابقوا الى مغفرة من ربكم وجنة عرضها كعرض السماء والارض اعدت للذين ءامنوا بالله ورسله -
He ahí el favor de Dios, que da a quien Él quiere. 21
ذلك فضل الله يوتيه من يشاء -
Y Dios posee el inmenso favor. 21
والله ذو الفضل العظيم -
Ninguna desgracia alcanza la tierra ni a vuestras propias personas, sin que esté ya en un registro incluso antes de que la hagamos nacer. 22
ما اصاب من مصيبة في الارض ولا في انفسكم الا في كتب من قبل ان نبراها -
Esto es fácil para Dios — para que no os aflijáis por lo que se os escapa, ni os regocijéis [con exceso] de lo que Él os concede. 23
ان ذلك على الله يسير لكيلا تاسوا على ما فاتكم ولا تفرحوا بما ءاتىكم -
Y Dios no ama a ningún ser vanidoso y pretencioso. 23
والله لا يحب كل مختال فخور -
Los que son avaros y que ordenan a la gente la avaricia. 24
الذين يبخلون ويامرون الناس بالبخل -
Y quien se aparta — Dios Se basta a Sí mismo, y es digno de toda alabanza. 24
ومن يتول فان الله هو الغني الحميد 🖼 -
Hemos ciertamente enviado a Nuestros mensajeros con pruebas explícitas, y hemos hecho descender con ellos la Escritura y la balanza, para que la gente se mantenga en la equidad. 25
لقد ارسلنا رسلنا بالبينت وانزلنا معهم الكتب والميزان ليقوم الناس بالقسط -
Y hemos hecho descender el hierro, en el cual hay una fuerza temible y utilidades para la gente. 25
وانزلنا الحديد فيه باس شديد ومنفع للناس -
Y para que Dios distinga quién Lo sostiene, a Él y a Sus mensajeros, sin haberlos visto. 25
وليعلم الله من ينصره ورسله بالغيب -
Dios es ciertamente fuerte y Todopoderoso. 25
ان الله قوي عزيز -
Y hemos ciertamente enviado a Nuh e Ibrahim, y hemos colocado en su descendencia la profecía y la Escritura. 26
ولقد ارسلنا نوحا وابرهيم وجعلنا في ذريتهما النبوة والكتب -
Algunos de ellos están bien guiados... 26
فمنهم مهتد -
...y muchos de ellos son transgresores. 26
وكثير منهم فسقون -
Luego hicimos suceder a Nuestros mensajeros sobre sus huellas, e hicimos suceder a Issa hijo de Maryam, y le dimos el Injil. 27
ثم قفينا على ءاثرهم برسلنا وقفينا بعيسى ابن مريم وءاتينه الانجيل -
Y colocamos en los núcleos de quienes lo siguieron dulzura y benevolencia; en cuanto al monacato, fueron ellos quienes lo inventaron — no se lo habíamos prescrito — sino en búsqueda del beneplácito de Dios. 27
وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه رافة ورحمة ورهبانية ابتدعوها ما كتبنها عليهم الا ابتغاء رضون الله -
Pero no lo observaron como debía observarse. 27
فما رعوها حق رعايتها -
Dimos a los de entre ellos que creían su recompensa. 27
فاتينا الذين ءامنوا منهم اجرهم -
Y muchos de ellos son transgresores. 27
وكثير منهم فسقون -
Oh vosotros que creéis, precaveos de Dios y creed en Su mensajero: Él os dará una doble parte de Su benevolencia, os concederá una luz con la cual caminaréis, y os perdonará. 28
يايها الذين ءامنوا اتقوا الله وءامنوا برسوله يوتكم كفلين من رحمته ويجعل لكم نورا تمشون به ويغفر لكم -
Y Dios es Quien perdona, el Benevolente — para que la gente de la Escritura sepa que no poseen ningún poder sobre el favor de Dios, y que el favor está en la mano de Dios, que da a quien Él quiere. 29
والله غفور رحيم ليلا يعلم اهل الكتب الا يقدرون على شىء من فضل الله وان الفضل بيد الله يوتيه من يشاء -
Y Dios posee el inmenso favor. 29
والله ذو الفضل العظيم