Al-Hadid الحديد

آنچه در آسمان‌ها و بر زمین است شکوهِ خدا را سرود.

سبح لله ما في السموت والارض

پادشاهیِ آسمان‌ها و زمین از آنِ اوست؛ زنده می‌کند و می‌میراند.

له ملك السموت والارض يحي ويميت

او نخستین است و واپسین، آشکار و درونی.

هو الاول والءاخر والظهر والباطن

اوست که آسمان‌ها و زمین را در شش روز آفرید، سپس بر بنا استقرار یافت.

هو الذي خلق السموت والارض في ستة ايام ثم استوى على العرش

او آنچه را در زمین فرو می‌رود و آنچه را از آن بیرون می‌آید، آنچه را از آسمان فرود می‌آید و آنچه را در آن بالا می‌رود می‌داند.

يعلم ما يلج في الارض وما يخرج منها وما ينزل من السماء وما يعرج فيها

و او با شماست هر کجا که باشید.

وهو معكم اين ما كنتم

پادشاهیِ آسمان‌ها و زمین از آنِ اوست.

له ملك السموت والارض

شب را در روز درمی‌آورد و روز را در شب درمی‌آورد.

يولج اليل في النهار ويولج النهار في اليل

به خدا و فرستادهٔ او باور آورید، و از آنچه شما را امانت‌دار آن ساخته است خرج کنید.

ءامنوا بالله ورسوله وانفقوا مما جعلكم مستخلفين فيه

اوست که بر فرمان‌بردار خود نشانه‌های روشن فرود می‌آورد، تا شما را از تاریکی‌ها به سوی روشنایی بیرون آورد.

هو الذي ينزل على عبده ءايت بينت ليخرجكم من الظلمت الى النور

و شما را چه شده که در راه خدا خرج نمی‌کنید، در حالی که میراثِ آسمان‌ها و زمین به خدا می‌رسد؟

وما لكم الا تنفقوا في سبيل الله ولله ميرث السموت والارض

از میان شما برابر نیست کسی که پیش از گشایش خرج کرد و پیکار کرد:

لا يستوي منكم من انفق من قبل الفتح وقتل

آنان درجه‌ای سترگ‌تر از کسانی دارند که پس از آن خرج کردند و پیکار کردند.

اوليك اعظم درجة من الذين انفقوا من بعد وقتلوا

و به همه خدا زیباترین را وعده داده است.

وكلا وعد الله الحسنى

روزی که باورمندان و زنان باورمند را خواهی دید، روشنایی‌شان پیشاپیش آنان و در سمت راستشان می‌شتابد.

يوم ترى المومنين والمومنت يسعى نورهم بين ايديهم وبايمنهم

مژدهٔ شما امروز: باغ‌هایی که رودها از زیر آن‌ها جاری است، که در آن جاودانه خواهید ماند.

بشرىكم اليوم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها

روزی که دورویان، مردان و زنان، به کسانی که باور دارند خواهند گفت: «منتظر ما بمانید، تا از روشنایی شما برگیریم» — گفته خواهد شد: «به عقب بازگردید، و روشنایی بجویید».

يوم يقول المنفقون والمنفقت للذين ءامنوا انظرونا نقتبس من نوركم قيل ارجعوا وراءكم فالتمسوا نورا

آنان را ندا خواهند داد: «مگر با شما نبودیم؟»

ينادونهم الم نكن معكم

پس امروز از شما هیچ فدیه‌ای گرفته نخواهد شد، و نه از انکارکنندگان. پناهگاه شما آتش است، آن متحد شماست.

فاليوم لا يوخذ منكم فدية ولا من الذين كفروا ماوىكم النار هي مولىكم

آیا برای کسانی که باور دارند وقت آن نرسیده است که هسته‌هایشان در یادآوریِ خدا و در آنچه از حقیقت فرود آمده فروتن شود؟

الم يان للذين ءامنوا ان تخشع قلوبهم لذكر الله وما نزل من الحق

و مانند کسانی نباشند که پیش‌تر به آنان نوشتار داده شد: مدت برایشان به درازا کشید و هسته‌هایشان سخت شد.

ولا يكونوا كالذين اوتوا الكتب من قبل فطال عليهم الامد فقست قلوبهم

بدانید که خدا زمین را پس از مرگش دوباره زندگی می‌دهد.

اعلموا ان الله يحي الارض بعد موتها

و کسانی که به خدا و فرستادگان او باور دارند، آنان راست‌گویانند.

والذين ءامنوا بالله ورسله اوليك هم الصديقون

و گواهان، نزد سرپرستشان.

والشهداء عند ربهم

پاداش‌شان و روشنایی‌شان را خواهند داشت.

لهم اجرهم ونورهم

بدانید که زندگی نزدیک جز بازی، سرگرمی، آرایه، خودستایی میان شما و همچشمی در انباشتن دارایی‌ها و فرزندان نیست — همانند بارانی رهایی‌بخش که گیاهانش کارندگان را خیره می‌کند، سپس خشک می‌شود، و آن را زردشده می‌بینی، سپس خرده‌ریز می‌شود.

اعلموا انما الحيوة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الامول والاولد كمثل غيث اعجب الكفار نباته ثم يهيج فترىه مصفرا ثم يكون حطما

و در زندگی واپسین، کیفری سخت، و بخشایشی از خدا و خشنودی.

وفي الءاخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضون

به سوی بخشایشی از سرپرستتان و باغی بشتابید که پهنایش چون پهنای آسمان و زمین است، آماده‌شده برای کسانی که به خدا و فرستادگان او باور دارند.

سابقوا الى مغفرة من ربكم وجنة عرضها كعرض السماء والارض اعدت للذين ءامنوا بالله ورسله

این لطف خدا است، که به هر که پسند او افتد می‌دهد.

ذلك فضل الله يوتيه من يشاء

این بر خدا همانا آسان است — تا نه برای آنچه از شما فوت شده است اندوهگین شوید و نه برای آنچه به شما می‌رسد شادمان شوید.

ان ذلك على الله يسير لكيلا تاسوا على ما فاتكم ولا تفرحوا بما ءاتىكم

آنان که بخل می‌ورزند و مردمان را به بخل دستور می‌دهند.

الذين يبخلون ويامرون الناس بالبخل

ما فرستادگان خود را همانا با برهان‌های روشن فرستادیم، و با آنان نوشتار و ترازو را فرود آوردیم، تا مردمان به برابری‌ورزی بایستند.

لقد ارسلنا رسلنا بالبينت وانزلنا معهم الكتب والميزان ليقوم الناس بالقسط

و آهن را فرود آوردیم، که در آن سخت‌گیری شدید و سودهایی برای مردمان است.

وانزلنا الحديد فيه باس شديد ومنفع للناس

و تا خدا بازشناسد چه کسی او و فرستادگانش را یاری می‌رساند، هرچند از حواس او بیرون باشد،

وليعلم الله من ينصره ورسله بالغيب

و ما همانا نوح و ابراهیم را فرستادیم، و در تبار آنان وظیفهٔ اطلاع‌دهی و نوشتار را نهادیم.

ولقد ارسلنا نوحا وابرهيم وجعلنا في ذريتهما النبوة والكتب

برخی از آنان راهنمایی می‌پذیرند،

فمنهم مهتد

سپس فرستادگان خود را در پی آنان پیاپی آوردیم، و عیسی پسر مریم را در پی آوردیم، و به او انجیل دادیم.

ثم قفينا على ءاثرهم برسلنا وقفينا بعيسى ابن مريم وءاتينه الانجيل

و در هسته‌های کسانی که از او پیروی کردند نیکخواهی و مهربانی نهادیم؛ و اما تکریمِ بنیان‌نهاده‌شده، آنان خود آن را ساختند — ما آن را بر آنان مقرر نکرده بودیم — مگر در جست‌وجوی خشنودی خدا.

وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه رافة ورحمة ورهبانية ابتدعوها ما كتبنها عليهم الا ابتغاء رضون الله

اما آنان آن را چنان‌که شایسته بود رعایت نکردند.

فما رعوها حق رعايتها

به کسانی از آنان که باور داشتند، پاداششان را دادیم.

فاتينا الذين ءامنوا منهم اجرهم

و خدا بسیار بخشاینده و مهربان است — تا دارندگان نوشتار بدانند که بر هیچ‌چیز از لطف خدا توانی ندارند، و لطف در دست خداست، که به هر که پسند او افتد می‌دهد.

والله غفور رحيم ليلا يعلم اهل الكتب الا يقدرون على شىء من فضل الله وان الفضل بيد الله يوتيه من يشاء