Al-Jathiya الجاثية
A legislated way على شريعة
The section and its links
Facing those who contest it, then the messenger's community (40-46, then 47-49)
Read with: the suras of the same shelf mark
- 39 Devoting the Law exclusively to Himthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 My Guardian Is Godthose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Their Skins Will Testifythose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In their footstepsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 In a blessed nightthe blessed night, and the trial
- 46 Not a novelty among the messengersal-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
بسم الله الرحمن الرحيم
به نام خدا، بی‌اندازه مهربان، مهربان.
حمٓ (حا میم).
حم
فرود نوشتار از جانب خدا است، نیرومند، فرزانه.
تنزيل الكتب من الله العزيز الحكيم
در آسمان‌ها و زمین بی‌گمان نشانه‌هایی است برای کسانی که باور می‌آورند.
ان في السموت والارض لءايت للمومنين
و در آفرینش شما، و در جنبندگانی که پراکنده می‌کند، نشانه‌هایی است برای قومی که یقین دارد؛ و در پی‌هم‌آمدن شب و روز، در روزی‌ای که خدا از آسمان فرود می‌آورد و با آن به زمین پس از مرگش دوباره زندگی می‌دهد، و در گوناگونی بادها، نشانه‌هایی است برای قومی که خرد می‌ورزد.
وفي خلقكم وما يبث من دابة ءايت لقوم يوقنون واختلف اليل والنهار وما انزل الله من السماء من رزق فاحيا به الارض بعد موتها وتصريف الريح ءايت لقوم يعقلون
اینها نشانه‌های خدا است، که ما به حقیقت بر تو برمی‌خوانیم.
تلك ءايت الله نتلوها عليك بالحق
پس بعد از خدا و نشانه‌های او، به کدام گفتار باور خواهند آورد؟
فباى حديث بعد الله وءايته يومنون
وای بر هر جعل‌گر کهنه‌کار و سرپیچی‌کننده، که نشانه‌های خدا را می‌شنود که بر او برخوانده می‌شوند، سپس خودبزرگ‌بینی‌کنان پافشاری می‌کند، گویی آن‌ها را نشنیده است.
ويل لكل افاك اثيم يسمع ءايت الله تتلى عليه ثم يصر مستكبرا كان لم يسمعها
پس او را به کیفری دردناک مژده بده.
فبشره بعذاب اليم
و چون از نشانه‌های ما چیزی درمی‌یابد، آن‌ها را به ریشخند می‌گیرد.
واذا علم من ءايتنا شيا اتخذها هزوا
اینانند که کیفری خوارکننده خواهند داشت.
اوليك لهم عذاب مهين
در پس آنان، جهنم؛ و آنچه به دست آورده‌اند آنان را به کاری نخواهد آمد، و نه متحدانی که غیر از خدا برگرفته‌اند.
من ورايهم جهنم ولا يغني عنهم ما كسبوا شيا ولا ما اتخذوا من دون الله اولياء
و کیفری سترگ خواهند داشت.
ولهم عذاب عظيم
این راهنمایی است،
هذا هدى
و کسانی که نشانه‌های سرپرست خود را انکار می‌کنند کیفری خواهند داشت از آلودگی‌ای دردناک.
والذين كفروا بايت ربهم لهم عذاب من رجز اليم
خدا است که دریا را برای شما رام کرد، تا کشتی‌ها به دستور او در آن روان شوند، و تا از لطف او بجویید، و شاید سپاس‌گزار باشید.
الله الذي سخر لكم البحر لتجري الفلك فيه بامره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
و هر آنچه در آسمان‌ها و هر آنچه بر زمین است را برای شما رام کرد، همه از جانب او.
وسخر لكم ما في السموت وما في الارض جميعا منه
در این بی‌گمان نشانه‌هایی است برای قومی که می‌اندیشند.
ان في ذلك لءايت لقوم يتفكرون
به کسانی که باور می‌آورند بگو که کسانی را که روزهای خدا را امید ندارند ببخشایند، تا او قومی را برابر آنچه به دست می‌آوردند بازپرداخت کند.
قل للذين ءامنوا يغفروا للذين لا يرجون ايام الله ليجزي قوما بما كانوا يكسبون
هر که کرداری شایسته به‌جا آورد، برای خود او است،
من عمل صلحا فلنفسه
و هر که بد کند، علیه خود او است،
ومن اساء فعليها
سپس به سوی سرپرست شما بازگردانده خواهید شد.
ثم الى ربكم ترجعون
ما همانا به فرزندان اسرائیل نوشتار، داوری و کارکرد اطلاع‌دهی دادیم؛ آنان را از چیزهای نیکو روزی دادیم و بر همهٔ هستی‌ها برتری دادیم؛ و دلیل‌های روشن دربارهٔ دستور به آنان دادیم.
ولقد ءاتينا بني اسرءيل الكتب والحكم والنبوة ورزقنهم من الطيبت وفضلنهم على العلمين وءاتينهم بينت من الامر
آنان جز پس از آنکه دانش به ایشان رسید اختلاف نکردند،
فما اختلفوا الا من بعد ما جاءهم العلم
از روی زورگویی میان خودشان.
بغيا بينهم
سرپرست تو همانا در روز حضور میان آنان فیصله خواهد داد، دربارهٔ آنچه در آن اختلاف داشتند.
ان ربك يقضي بينهم يوم القيمة فيما كانوا فيه يختلفون
سپس تو را بر راهی قانون‌گذاری‌شده از دستور نهادیم: از آن پیروی کن،
ثم جعلنك على شريعة من الامر فاتبعها
و از هیجان‌های کسانی که نمی‌دانند پیروی مکن،
ولا تتبع اهواء الذين لا يعلمون
زیرا آنان در برابر خدا هیچ سودی به تو نخواهند رساند،
انهم لن يغنوا عنك من الله شيا
و ستمگران متحدان یکدیگرند،
وان الظلمين بعضهم اولياء بعض
در حالی که خدا متحد محتاطان است.
والله ولي المتقين
اینها روشن‌بینی‌هایی است برای انسان‌ها، و راهنمایی و مهر برای قومی که یقین دارد.
هذا بصير للناس وهدى ورحمة لقوم يوقنون
یا کسانی که کارهای بد مرتکب شده‌اند می‌پندارند که ما با آنان چون کسانی که باور آوردند و کردارهای شایسته به‌جا آوردند رفتار خواهیم کرد، زندگی و مرگشان برابر باشد؟
ام حسب الذين اجترحوا السيات ان نجعلهم كالذين ءامنوا وعملوا الصلحت سواء محياهم ومماتهم
چه بد است داوری‌شان!
ساء ما يحكمون
و خدا آسمان‌ها و زمین را به حقیقت آفرید،
وخلق الله السموت والارض بالحق
و تا هر خویشتن بر حسب آنچه به دست آورده است بازپرداخت شود، بی آنکه ستم ببینند.
ولتجزى كل نفس بما كسبت وهم لا يظلمون
آیا دیده‌ای آنکه هیجان خود را ایزد خود گرفته است؟ خدا او را با دانش کامل گمراه کرد، بر شنوایی و هستهٔ او مهر نهاد، و بر بینایی او آنچه آن را می‌پوشاند نهاد. پس چه کسی او را پس از خدا راه خواهد نمود؟
افرءيت من اتخذ الهه هوىه واضله الله على علم وختم على سمعه وقلبه وجعل على بصره غشوة فمن يهديه من بعد الله
پس به یاد نمی‌آورید؟
افلا تذكرون
و گفتند: «جز زندگی نزدیک ما نیست، می‌میریم و زندگی می‌کنیم، و هیچ چیز ما را نابود نمی‌کند مگر زمان.»
وقالوا ما هي الا حياتنا الدنيا نموت ونحيا وما يهلكنا الا الدهر
آنان از آن هیچ دانشی ندارند،
وما لهم بذلك من علم
آنان جز پنداشتن نمی‌کنند.
ان هم الا يظنون
و چون نشانه‌های ما بر آنان برخوانده می‌شود، روشن، تنها برهانشان این است که می‌گویند: «نیاکان ما را بازگردانید، اگر راست‌گویید.»
واذا تتلى عليهم ءايتنا بينت ما كان حجتهم الا ان قالوا ايتوا باباينا ان كنتم صدقين
بگو: «خدا شما را زنده می‌کند، سپس شما را می‌میراند، سپس شما را در روز حضور گرد خواهد آورد، که هیچ تردیدی در آن نیست،
قل الله يحييكم ثم يميتكم ثم يجمعكم الى يوم القيمة لا ريب فيه
اما بیشتر انسان‌ها نمی‌دانند.»
ولكن اكثر الناس لا يعلمون
و پادشاهی آسمان‌ها و زمین از آنِ خدا است،
ولله ملك السموت والارض
و روزی که آن لحظه بر خواهد خاست، آن روز، سازندگان نادرستی زیان‌کار خواهند بود.
ويوم تقوم الساعة يوميذ يخسر المبطلون
و هر جامعه‌ای را بر زانو خواهی دید،
وترى كل امة جاثية
هر جامعه‌ای به دفتر خود فراخوانده خواهد شد.
كل امة تدعى الى كتبها
«امروز بر حسب آنچه می‌کردید بازپرداخت می‌شوید.»
اليوم تجزون ما كنتم تعملون
«این است دفتر ما، دربارهٔ شما همهٔ حقیقت را می‌گوید،
هذا كتبنا ينطق عليكم بالحق
زیرا ما آنچه را می‌کردید رونویسی می‌کردیم.»
انا كنا نستنسخ ما كنتم تعملون
اما کسانی که باور آوردند و کردارهای شایسته به‌جا آوردند، سرپرستشان آنان را در مهر خود وارد خواهد کرد؛
فاما الذين ءامنوا وعملوا الصلحت فيدخلهم ربهم في رحمته
این است کامیابی آشکار.
ذلك هو الفوز المبين
و اما کسانی که انکار می‌کنند: «آیا نشانه‌های من بر شما برخوانده نمی‌شدند؟ اما شما خودبزرگ‌بینی کردید و قومی از کنارگذاشته‌شدگان بودید.»
واما الذين كفروا افلم تكن ءايتي تتلى عليكم فاستكبرتم وكنتم قوما مجرمين
و چون گفته می‌شد: «وعدهٔ خدا همانا حقیقت است، و آن لحظه، هیچ تردیدی دربارهٔ آن نیست»، می‌گفتید: «ما نمی‌دانیم آن لحظه چیست، ما جز گمان نمی‌بریم، و از آن یقین نداریم.»
واذا قيل ان وعد الله حق والساعة لا ريب فيها قلتم ما ندري ما الساعة ان نظن الا ظنا وما نحن بمستيقنين
و پیامدهای بد آنچه کرده‌اند بر آنان آشکار خواهد شد،
وبدا لهم سيات ما عملوا
و آنچه را به مسخره می‌گرفتند بر آنان واقع خواهد شد.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
و گفته خواهد شد: «امروز شما را فراموش می‌کنیم، چنان که روبه‌رویی این روز خود را فراموش کردید؛ پناهگاه شما آتش است، و هیچ یاری نخواهید داشت.»
وقيل اليوم ننسىكم كما نسيتم لقاء يومكم هذا وماوىكم النار وما لكم من نصرين
«این، از آن روست که نشانه‌های خدا را به ریشخند گرفتید، و زندگی نزدیک شما را فریفت.»
ذلكم بانكم اتخذتم ءايت الله هزوا وغرتكم الحيوة الدنيا
پس امروز آنان را از آن بیرون نخواهند آورد، و دیگر از آنان نخواهند خواست که عذرخواهی کنند.
فاليوم لا يخرجون منها ولا هم يستعتبون
پس ستایش از آنِ خدا است، سرپرست آسمان‌ها و سرپرست زمین، سرپرست همهٔ هستی‌ها.
فلله الحمد رب السموت ورب الارض رب العلمين
و بزرگی در آسمان‌ها و بر زمین از آنِ او است،
وله الكبرياء في السموت والارض
و او نیرومند است، فرزانه.
وهو العزيز الحكيم