Al-Hashr
Le premier rassemblement
بسم الله الرحمن الرحيم
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant.
Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre a glorifié Dieu.
سبح لله ما في السموت وما في الارض
Et Il est le Tout-Puissant, le Sage.
وهو العزيز الحكيم
C'est Lui qui a expulsé de leurs demeures ceux qui, parmi les gens de l'Écriture, ont renié, pour le premier rassemblement.
هو الذي اخرج الذين كفروا من اهل الكتب من ديرهم لاول الحشر
Vous ne présumiez pas qu'ils sortiraient.
ما ظننتم ان يخرجوا
Et ils présumaient que leurs forteresses les soustrairaient à Dieu.
وظنوا انهم مانعتهم حصونهم من الله
Mais Dieu vint à eux par où ils ne s'y attendaient pas.
فاتىهم الله من حيث لم يحتسبوا
Et Il projeta l'effroi dans leurs noyaux.
وقذف في قلوبهم الرعب
Ils démantelaient leurs maisons de leurs propres mains et des mains des croyants.
يخربون بيوتهم بايديهم وايدي المومنين
Tirez-en donc leçon, ô détenteurs de vues.
فاعتبروا ياولي الابصر
Et si Dieu n'avait pas prescrit contre eux l'exil, Il les aurait punis ici-bas.
ولولا ان كتب الله عليهم الجلاء لعذبهم في الدنيا
Et ils auront, dans la vie dernière, la peine du Feu.
ولهم في الءاخرة عذاب النار
Cela, parce qu'ils se sont dressés en rupture contre Dieu et Son messager.
ذلك بانهم شاقوا الله ورسوله
Et quiconque se dresse en rupture contre Dieu, Dieu est certes sévère dans la sanction.
ومن يشاق الله فان الله شديد العقاب
Toute bonne manière que vous avez interrompue, ou que vous avez laissée debout sur ses fondements, c'est avec la permission de Dieu, et pour couvrir de honte les outrepasseurs.
ما قطعتم من لينة او تركتموها قايمة على اصولها فباذن الله وليخزي الفسقين
Et ce que Dieu a fait revenir à Son messager, de leur part, vous n'y avez engagé ni cheval ni monture.
وما افاء الله على رسوله منهم فما اوجفتم عليه من خيل ولا ركاب
Mais Dieu donne à Ses messagers pouvoir sur qui il Lui plaît.
ولكن الله يسلط رسله على من يشاء
Et Dieu est capable de toute chose.
والله على كل شىء قدير
Ce que Dieu a fait revenir à Son messager, des gens des cités, revient à Dieu, au messager, aux proches, aux orphelins, aux indigents et au voyageur de passage, afin que cela n'aille pas de l'un à l'autre parmi les riches d'entre vous.
ما افاء الله على رسوله من اهل القرى فلله وللرسول ولذي القربى واليتمى والمسكين وابن السبيل كى لا يكون دولة بين الاغنياء منكم
Et ce que le messager vous donne, prenez-le.
وما ءاتىكم الرسول فخذوه
Et ce qu'il vous interdit, abstenez-vous en.
وما نهىكم عنه فانتهوا
Et prémunissez-vous envers Dieu ; Dieu est certes sévère dans la sanction.
واتقوا الله ان الله شديد العقاب
Aux pauvres émigrés, qui ont été expulsés de leurs demeures et de leurs biens, recherchant une faveur de Dieu et Son agrément, et qui secourent Dieu et Son messager.
للفقراء المهجرين الذين اخرجوا من ديرهم وامولهم يبتغون فضلا من الله ورضونا وينصرون الله ورسوله
Ceux-là sont les véridiques.
اوليك هم الصدقون
Et ceux qui se sont installés dans la demeure et dans la foi avant eux aiment ceux qui ont émigré vers eux ; ils ne trouvent dans leurs poitrines aucun besoin de ce qui leur a été donné, et ils les préfèrent à eux-mêmes, fussent-ils eux-mêmes dans le dénuement.
والذين تبوءو الدار والايمن من قبلهم يحبون من هاجر اليهم ولا يجدون في صدورهم حاجة مما اوتوا ويوثرون على انفسهم ولو كان بهم خصاصة
Et quiconque est prémuni contre l'avidité de son Soi, ceux-là sont ceux qui réussissent.
ومن يوق شح نفسه فاوليك هم المفلحون
Et ceux qui sont venus après eux disent : « Notre Tuteur, pardonne-nous, ainsi qu'à nos frères qui nous ont devancés dans la foi, et ne mets dans nos noyaux aucune rancune envers ceux qui croient.
والذين جاءو من بعدهم يقولون ربنا اغفر لنا ولاخوننا الذين سبقونا بالايمن ولا تجعل في قلوبنا غلا للذين ءامنوا
Notre Tuteur, Tu es certes plein de bonté, Bienveillant. »
ربنا انك رءوف رحيم
N'as-tu pas vu ceux qui ont pratiqué l'hypocrisie dire à leurs frères qui, parmi les gens de l'Écriture, ont renié : « Si vous êtes expulsés, nous sortirons certainement avec vous, et nous ne déférerons jamais à personne contre vous ; et si vous êtes combattus, nous vous secourrons certainement. »
الم تر الى الذين نافقوا يقولون لاخونهم الذين كفروا من اهل الكتب لين اخرجتم لنخرجن معكم ولا نطيع فيكم احدا ابدا وان قوتلتم لننصرنكم
Et Dieu témoigne qu'ils sont assurément des menteurs.
والله يشهد انهم لكذبون
S'ils sont expulsés, ils ne sortiront pas avec eux.
لين اخرجوا لا يخرجون معهم
Et s'ils sont combattus, ils ne les secourront pas.
ولين قوتلوا لا ينصرونهم
Et même s'ils les secouraient, ils tourneraient certainement le dos, puis ne seraient plus secourus.
ولين نصروهم ليولن الادبر ثم لا ينصرون
Vous inspirez, dans leurs poitrines, plus de révérence que Dieu.
لانتم اشد رهبة في صدورهم من الله
Cela, parce qu'ils sont un peuple qui ne comprend pas.
ذلك بانهم قوم لا يفقهون
Ils ne vous combattront tous ensemble que dans des cités fortifiées, ou de derrière des murs.
لا يقتلونكم جميعا الا في قرى محصنة او من وراء جدر
Leur violence entre eux est terrible.
باسهم بينهم شديد
Tu les crois unis, alors que leurs noyaux sont divisés.
تحسبهم جميعا وقلوبهم شتى
Cela, parce qu'ils sont un peuple qui ne raisonne pas.
ذلك بانهم قوم لا يعقلون
Ils sont à l'image de ceux qui, peu avant eux,
كمثل الذين من قبلهم قريبا
ont goûté les conséquences funestes de leur conduite.
ذاقوا وبال امرهم
Et ils auront une peine douloureuse.
ولهم عذاب اليم
Ils sont à l'image du Détourneur quand il dit à l'être humain : « Renie ! » Puis, quand celui-ci a renié, il dit : « Je suis certes quitte de toi, je crains Dieu, le Tuteur de tous les êtres. »
كمثل الشيطن اذ قال للانسن اكفر فلما كفر قال اني بريء منك اني اخاف الله رب العلمين
Et leur fin à tous deux fut d'être dans le Feu, pour y demeurer éternellement.
فكان عقبتهما انهما في النار خلدين فيها
Voilà la rétribution des injustes.
وذلك جزوا الظلمين
Ô vous qui avez cru ! Prémunissez-vous envers Dieu, et que chaque Soi regarde ce qu'il a avancé pour demain.
يايها الذين ءامنوا اتقوا الله ولتنظر نفس ما قدمت لغد
Et prémunissez-vous envers Dieu.
واتقوا الله
Dieu est certes Connaisseur intime de ce que vous faites.
ان الله خبير بما تعملون
Et ne soyez pas comme ceux qui ont oublié Dieu, et qu'Il a fait s'oublier eux-mêmes.
ولا تكونوا كالذين نسوا الله فانسىهم انفسهم
Ceux-là sont les outrepasseurs.
اوليك هم الفسقون
Les compagnons du Feu et les compagnons du Jardin ne sont pas égaux.
لا يستوي اصحب النار واصحب الجنة
Les compagnons du Jardin sont les triomphants.
اصحب الجنة هم الفايزون
Si Nous avions fait descendre cette Lecture sur une montagne, tu l'aurais vue se faire humble et se fendre, redoutant Dieu.
لو انزلنا هذا القرءان على جبل لرايته خشعا متصدعا من خشية الله
Et ces exemples, Nous les multiplions pour les hommes, peut-être réfléchiront-ils.
وتلك الامثل نضربها للناس لعلهم يتفكرون
C'est Lui, Dieu, nulle divinité si ce n'est Lui.
هو الله الذي لا اله الا هو
Celui qui sait ce qui échappe aux sens et ce qui est attesté.
علم الغيب والشهدة
Il est le Tout-Bienveillant, le Bienveillant.
هو الرحمن الرحيم
C'est Lui, Dieu, nulle divinité si ce n'est Lui, le Souverain, le Sacro-Saint, la Paix, le Garant, le Prépondérant, le Tout-Puissant, l'Irrésistible, le Grandiose.
هو الله الذي لا اله الا هو الملك القدوس السلم المومن المهيمن العزيز الجبار المتكبر
Gloire à Dieu, au-dessus de ce qu'ils Lui associent.
سبحن الله عما يشركون
C'est Lui, Dieu, le Créateur, Celui qui donne l'existence, Celui qui donne forme.
هو الله الخلق الباري المصور
À Lui appartiennent les plus beaux attributs.
له الاسماء الحسنى
Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre Le glorifie.
يسبح له ما في السموت والارض
Et Il est le Tout-Puissant, le Sage.
وهو العزيز الحكيم