ص
Sad
Celui qui revient sans cesse
بسم الله الرحمن الرحيم
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant.
Ṣad.
ص
Par la Lecture détentrice du Rappel,
والقرءان ذي الذكر
non ! Ceux qui renient sont dans la puissance et la rupture.
بل الذين كفروا في عزة وشقاق
Combien de générations avons-Nous anéanties avant eux ! Elles ont appelé, mais ce n'était plus le temps d'en réchapper.
كم اهلكنا من قبلهم من قرن فنادوا ولات حين مناص
Et ils se sont étonnés qu'un avertisseur issu d'eux-mêmes leur soit venu,
وعجبوا ان جاءهم منذر منهم
et les renieurs ont dit : « Ceci est un faiseur d'illusions, un grand menteur. A-t-il fait des divinités une divinité unique ? C'est là chose assurément étonnante ! »
وقال الكفرون هذا سحر كذاب اجعل الءالهة الها وحدا ان هذا لشىء عجاب
Et la cour, parmi eux, s'en est allée en disant : « Allez, et restez fermes envers vos divinités ! C'est là assurément une chose voulue. Nous n'avons rien entendu de tel dans la dernière doctrine ; ce n'est qu'une création de toutes pièces. Le Rappel serait-il descendu sur lui, entre nous tous ? »
وانطلق الملا منهم ان امشوا واصبروا على ءالهتكم ان هذا لشىء يراد ما سمعنا بهذا في الملة الءاخرة ان هذا الا اختلق اءنزل عليه الذكر من بيننا
Non, ils sont dans la perplexité au sujet de Mon Rappel ; non, ils n'ont pas encore goûté Ma peine.
بل هم في شك من ذكري بل لما يذوقوا عذاب
Ou bien ont-ils auprès d'eux les réserves de la bienveillance de ton Tuteur, le Tout-Puissant, le Donateur ?
ام عندهم خزاين رحمة ربك العزيز الوهاب
Ou possèdent-ils la royauté des cieux, de la terre, et de ce qui est entre eux ?
ام لهم ملك السموت والارض وما بينهما
Qu'ils s'élèvent alors par les moyens !
فليرتقوا في الاسبب
Ce n'est là qu'une armée, parmi les partis, vouée à la défaite.
جند ما هنالك مهزوم من الاحزاب
Avant eux, ont démenti le peuple de Nuh, les Aad, Fir'awn aux piquets, les Thamud, le peuple de Lut, et les compagnons du Fourré.
كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وفرعون ذو الاوتاد وثمود وقوم لوط واصحب ليكة
Ceux-là sont les partis.
اوليك الاحزاب
Chacun d'eux n'a fait que démentir les messagers ; Ma sanction s'est donc avérée.
ان كل الا كذب الرسل فحق عقاب
Et ceux-ci n'attendent qu'un seul cri, sans aucun répit.
وما ينظر هولاء الا صيحة وحدة ما لها من فواق
Et ils ont dit : « Notre Tuteur, hâte pour nous notre part, avant le Jour du Compte. »
وقالوا ربنا عجل لنا قطنا قبل يوم الحساب
Sois patient face à ce qu'ils disent,
اصبر على ما يقولون
et rappelle-toi Notre Obéissant Dawud, doué de force,
واذكر عبدنا داود ذا الايد
il faisait sans cesse retour.
انه اواب
Nous avons assujetti les montagnes pour glorifier avec lui, au soir et au lever du jour, ainsi que les oiseaux rassemblés :
انا سخرنا الجبال معه يسبحن بالعشي والاشراق والطير محشورة
chacun de ceux-là faisait sans cesse retour vers Lui.
كل له اواب
Et Nous avons consolidé sa royauté et lui avons donné la sagesse et l'adresse qui fait la séparation.
وشددنا ملكه وءاتينه الحكمة وفصل الخطاب
Et l'information concernant les parties adverses t'est-elle parvenue, lorsqu'ils escaladèrent l'oratoire, lorsqu'ils entrèrent auprès de Dawud, qui prit frayeur d'eux ? Ils dirent : « Ne crains pas ;
وهل اتىك نبوا الخصم اذ تسوروا المحراب اذ دخلوا على داود ففزع منهم قالوا لا تخف
nous sommes deux parties adverses, l'une de nous a commis une exaction contre l'autre ; juge donc entre nous avec la vérité, sans excès,
خصمان بغى بعضنا على بعض فاحكم بيننا بالحق ولا تشطط
et guide-nous vers le juste milieu du chemin. »
واهدنا الى سواء الصرط
« Celui-ci est mon frère ; il a quatre-vingt-dix-neuf brebis, et moi une seule brebis. Il a dit : “Confie-la-moi”, et il l'a emporté sur moi dans l'adresse. »
ان هذا اخي له تسع وتسعون نعجة ولي نعجة وحدة فقال اكفلنيها وعزني في الخطاب
Il dit : « Il a certes été injuste envers toi en réclamant ta brebis pour l'ajouter à ses brebis ;
قال لقد ظلمك بسوال نعجتك الى نعاجه
et beaucoup de ceux qui mêlent leurs affaires commettent assurément des exactions les uns contre les autres, sauf ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines —
وان كثيرا من الخلطاء ليبغي بعضهم على بعض الا الذين ءامنوا وعملوا الصلحت
et ils sont bien peu nombreux. »
وقليل ما هم
Et Dawud présuma que Nous l'avions mis à l'épreuve ; il implora le pardon de son Tuteur, tomba agenouillé, et recourut à Lui.
وظن داود انما فتنه فاستغفر ربه وخر راكعا واناب
Nous lui pardonnâmes donc cela ;
فغفرنا له ذلك
et il a assurément auprès de Nous un rang proche et un beau lieu où faire retour.
وان له عندنا لزلفى وحسن ماب
« Ô Dawud, Nous avons fait de toi un successeur sur terre ; juge donc entre les gens avec la vérité, et ne suis pas l'émotion, qui t'égarerait de la voie de Dieu.
يداود انا جعلنك خليفة في الارض فاحكم بين الناس بالحق ولا تتبع الهوى فيضلك عن سبيل الله
Certes, ceux qui s'égarent de la voie de Dieu auront une peine sévère, pour avoir oublié le Jour du Compte. »
ان الذين يضلون عن سبيل الله لهم عذاب شديد بما نسوا يوم الحساب
Nous n'avons pas créé le ciel, la terre et ce qui est entre eux en vain.
وما خلقنا السماء والارض وما بينهما بطلا
Telle est la présomption de ceux qui renient ;
ذلك ظن الذين كفروا
malheur donc à ceux qui renient, à cause du Feu !
فويل للذين كفروا من النار
Ou bien traiterions-Nous ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines comme les corrupteurs sur la terre ?
ام نجعل الذين ءامنوا وعملوا الصلحت كالمفسدين في الارض
Ou bien traiterions-Nous ceux qui se prémunissent comme les dépravés ?
ام نجعل المتقين كالفجار
Voici une Écriture bénie que Nous avons fait descendre vers toi, afin qu'ils méditent ses signes et que se rappellent les détenteurs d'intelligence.
كتب انزلنه اليك مبرك ليدبروا ءايته وليتذكر اولوا الالبب
Et Nous avons fait don à Dawud de Sulayman —
ووهبنا لداود سليمن
quel excellent obéissant !
نعم العبد
Il faisait sans cesse retour.
انه اواب
Lorsque lui furent présentés, au soir, les chevaux racés à l'arrêt, il dit : « J'ai certes aimé l'amour du bien plus que le rappel de mon Tuteur », jusqu'à ce qu'ils disparaissent derrière le voile.
اذ عرض عليه بالعشي الصفنت الجياد فقال اني احببت حب الخير عن ذكر ربي حتى توارت بالحجاب
« Ramenez-les-moi ! » Et il se mit à leur caresser les jambes et les cous.
ردوها على فطفق مسحا بالسوق والاعناق
Et Nous avons certes mis à l'épreuve Sulayman : Nous avons jeté sur son siège un corps ; puis il recourut à Nous.
ولقد فتنا سليمن والقينا على كرسيه جسدا ثم اناب
Il dit : « Mon Tuteur, pardonne-moi, et fais-moi don d'une royauté qui ne conviendra à personne après moi ;
قال رب اغفر لي وهب لي ملكا لا ينبغي لاحد من بعدي
c'est certes Toi, le Donateur. »
انك انت الوهاب
Nous lui avons alors assujetti le vent, courant à son ordre, doucement, où il visait ; ainsi que les Détourneurs, tout bâtisseur et plongeur, et d'autres, enchaînés ensemble dans les fers.
فسخرنا له الريح تجري بامره رخاء حيث اصاب والشيطين كل بناء وغواص وءاخرين مقرنين في الاصفاد
« Voici Notre dotation : gratifies-en ou garde-la, sans avoir de compte à rendre. »
هذا عطاونا فامنن او امسك بغير حساب
Et il a assurément auprès de Nous un rang proche et un beau lieu où faire retour.
وان له عندنا لزلفى وحسن ماب
Et rappelle-toi Notre Obéissant Ayyub, lorsqu'il appela son Tuteur : « Le Détourneur m'a touché d'une fatigue et d'une peine. »
واذكر عبدنا ايوب اذ نادى ربه اني مسني الشيطن بنصب وعذاب
« Cours avec ton pied :
اركض برجلك
voici une eau fraîche pour se laver et pour boire. »
هذا مغتسل بارد وشراب
Et Nous lui avons fait don des siens, et autant encore avec eux, par bienveillance venant de Nous, et comme rappel pour les détenteurs d'intelligence.
ووهبنا له اهله ومثلهم معهم رحمة منا وذكرى لاولي الالبب
« Et prends dans ta main un faisceau, frappe-en, et ne manque pas à ton serment. »
وخذ بيدك ضغثا فاضرب به ولا تحنث
Nous l'avons trouvé patient,
انا وجدنه صابرا
quel excellent obéissant !
نعم العبد
Il faisait sans cesse retour.
انه اواب
Et rappelle-toi Nos Obéissants Ibrahim, Ishaq et Yaacoub, doués de force et de clairvoyance.
واذكر عبدنا ابرهيم واسحق ويعقوب اولي الايدي والابصر
Nous les avons épurés par une chose épurée : le rappel de la Demeure.
انا اخلصنهم بخالصة ذكرى الدار
Et ils sont assurément, auprès de Nous, parmi les choisis, les meilleurs.
وانهم عندنا لمن المصطفين الاخيار
Et rappelle-toi Isma'il, Al-Yasa', et Dhul-Kifl,
واذكر اسمعيل واليسع وذا الكفل
et chacun d'eux parmi les meilleurs.
وكل من الاخيار
Ceci est un rappel.
هذا ذكر
Et ceux qui se prémunissent ont assurément un beau lieu où faire retour :
وان للمتقين لحسن ماب
les Jardins de la permanence, dont les portes leur seront ouvertes, où, accoudés, ils réclameront des saveurs abondantes et des boissons.
جنت عدن مفتحة لهم الابوب متكين فيها يدعون فيها بفكهة كثيرة وشراب
Et ils auront, à leurs côtés, des compagnes aux paupières réservées, fertiles et de même souche.
وعندهم قصرت الطرف اتراب
Voici ce qui leur est promis pour le Jour du Compte.
هذا ما توعدون ليوم الحساب
Ceci est assurément Notre subsistance, qui ne connaît pas d'épuisement.
ان هذا لرزقنا ما له من نفاد
Voilà. Et ceux qui dépassent toute mesure auront assurément le pire des lieux où faire retour : Jahannam, où ils brûleront,
هذا وان للطغين لشر ماب جهنم يصلونها
quelle affreuse couche !
فبيس المهاد
Voici : qu'ils le goûtent — une eau bouillante, un liquide fétide, et d'autres de même sorte, par paires.
هذا فليذوقوه حميم وغساق وءاخر من شكله ازوج
« Voici une foule qui fait irruption avec vous. »
هذا فوج مقتحم معكم
« Nulle bienvenue pour eux !
لا مرحبا بهم
Ils brûleront certes dans le Feu. »
انهم صالوا النار
Ils diront : « C'est plutôt vous ! Nulle bienvenue pour vous ! C'est vous qui nous l'avez avancé.
قالوا بل انتم لا مرحبا بكم انتم قدمتموه لنا
Quel détestable havre ! »
فبيس القرار
Ils diront : « Notre Tuteur, quiconque nous a avancé cela, ajoute-lui une peine double dans le Feu. »
قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا في النار
Et ils diront : « Qu'avons-nous à ne pas voir des hommes que nous nombrions parmi les mauvais ?
وقالوا ما لنا لا نرى رجالا كنا نعدهم من الاشرار
Les avions-nous pris comme objet de raillerie, ou nos vues ont-elles dévié d'eux ? »
اتخذنهم سخريا ام زاغت عنهم الابصر
Cela est assurément vrai : telle est la querelle des gens du Feu.
ان ذلك لحق تخاصم اهل النار
Dis : « Je ne suis qu'un avertisseur,
قل انما انا منذر
et il n'est de divinité que Dieu, l'Unique, le Dominateur,
وما من اله الا الله الوحد القهار
le Tuteur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux,
رب السموت والارض وما بينهما
le Tout-Puissant, le Grand Pardonneur. »
العزيز الغفر
Dis : « Ceci est une Information immense, à laquelle vous vous dérobez :
قل هو نبوا عظيم انتم عنه معرضون
je n'avais aucun savoir de la cour sublime, lorsqu'elle se querellait ;
ما كان لي من علم بالملا الاعلى اذ يختصمون
il ne m'est révélé que ceci : je suis un avertisseur explicite. »
ان يوحى الى الا انما انا نذير مبين
Lorsque ton Tuteur dit aux Agents : « Je vais créer un humain d'argile ; lorsque Je l'aurai façonné et que J'y aurai insufflé de Mon Influx, inclinez-vous devant lui, prosternés. »
اذ قال ربك للمليكة اني خلق بشرا من طين فاذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له سجدين
Les Agents se prosternèrent alors, tous ensemble, sauf Iblis : il s'enfla d'orgueil et fut du nombre de ceux qui renient.
فسجد المليكة كلهم اجمعون الا ابليس استكبر وكان من الكفرين
Il dit : « Ô Iblis, qu'est-ce qui t'a empêché de te prosterner devant ce que J'ai créé de Mes deux mains ? T'es-tu enflé d'orgueil, ou étais-tu du nombre des élevés ? »
قال يابليس ما منعك ان تسجد لما خلقت بيدى استكبرت ام كنت من العالين
Il dit : « Je suis meilleur que lui : Tu m'as créé de feu, et Tu l'as créé d'argile. »
قال انا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين
Il dit : « Sors donc d'ici, car te voilà banni, et Ma malédiction est certes sur toi jusqu'au Jour de l'Échéance. »
قال فاخرج منها فانك رجيم وان عليك لعنتي الى يوم الدين
Il dit : « Mon Tuteur, accorde-moi donc un sursis jusqu'au jour où ils seront suscités. »
قال رب فانظرني الى يوم يبعثون
Il dit : « Tu es du nombre de ceux à qui un sursis est accordé, jusqu'au jour du moment connu. »
قال فانك من المنظرين الى يوم الوقت المعلوم
Il dit : « Par Ta puissance, je les ferai assurément tous errer, sauf Tes obéissants épurés parmi eux. »
قال فبعزتك لاغوينهم اجمعين الا عبادك منهم المخلصين
Il dit : « Voici donc la vérité — et Je dis la vérité :
قال فالحق والحق اقول
J'emplirai assurément Jahannam de toi et de tous ceux d'entre eux qui t'auront suivi. »
لاملان جهنم منك وممن تبعك منهم اجمعين
Dis : « Je ne vous demande pour cela aucune récompense, et je ne suis pas de ceux qui se prétendent ce qu'ils ne sont pas.
قل ما اسلكم عليه من اجر وما انا من المتكلفين
Ce n'est qu'un rappel pour tous les êtres,
ان هو الا ذكر للعلمين
et vous en connaîtrez assurément l'information après un temps. »
ولتعلمن نباه بعد حين