Yunus

Alif. Lam. Ra.

الر

Est-ce donc étonnant pour les hommes que Nous ayons révélé à un homme parmi eux : « Avertis les hommes »,

اكان للناس عجبا ان اوحينا الى رجل منهم ان انذر الناس

et annonce à ceux qui ont cru qu'ils ont, auprès de leur Tuteur, un rang assuré de véracité ?

وبشر الذين ءامنوا ان لهم قدم صدق عند ربهم

Votre Tuteur est certes Dieu, qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis S'est établi sur l'Édifice.

ان ربكم الله الذي خلق السموت والارض في ستة ايام ثم استوى على العرش

Il régit l'Ordre.

يدبر الامر

Nul intercesseur si ce n'est après Sa permission.

ما من شفيع الا من بعد اذنه

Voilà Dieu, votre Tuteur.

ذلكم الله ربكم

Obéissez-Lui donc.

فاعبدوه

Vers Lui se fera votre retour à tous.

اليه مرجعكم جميعا

Promesse de Dieu, en toute vérité.

وعد الله حقا

C'est Lui qui commence la création, puis la refait, afin de rétribuer avec équité ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines.

انه يبدوا الخلق ثم يعيده ليجزي الذين ءامنوا وعملوا الصلحت بالقسط

C'est Lui qui a fait du soleil une clarté et de la lune une lumière, et Il lui a assigné des stations, afin que vous connaissiez le nombre des années et le calcul.

هو الذي جعل الشمس ضياء والقمر نورا وقدره منازل لتعلموا عدد السنين والحساب

Dieu n'a créé cela qu'en toute vérité.

ما خلق الله ذلك الا بالحق

Certes, ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines, leur Tuteur les guide en raison de leur foi.

ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت يهديهم ربهم بايمنهم

Leur clameur, là, sera : « Gloire à Toi, ô Dieu ! »

دعوىهم فيها سبحنك اللهم

Et leur salutation, là, sera : « Paix ».

وتحيتهم فيها سلم

Si Dieu hâtait pour les hommes le mal comme ils hâtent le bien, leur terme leur aurait déjà été réglé.

ولو يعجل الله للناس الشر استعجالهم بالخير لقضي اليهم اجلهم

Et quand le préjudice touche l'être humain, il Nous invoque couché sur le flanc, assis, ou debout ;

واذا مس الانسن الضر دعانا لجنبه او قاعدا او قايما

puis, quand Nous l'avons soulagé de son préjudice, il passe son chemin comme s'il ne Nous avait jamais invoqués au sujet d'un préjudice qui l'avait touché.

فلما كشفنا عنه ضره مر كان لم يدعنا الى ضر مسه

Nous avons anéanti les générations qui vous ont précédés, dès lors qu'elles commirent l'injustice, alors même que leurs messagers leur étaient venus avec les preuves claires ;

ولقد اهلكنا القرون من قبلكم لما ظلموا وجاءتهم رسلهم بالبينت

mais elles n'étaient pas disposées à croire.

وما كانوا ليومنوا

Et quand Nos signes leur sont récités, tout à fait explicites, ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre disent : « Apporte une Lecture autre que celle-ci, ou change-la. »

واذا تتلى عليهم ءاياتنا بينت قال الذين لا يرجون لقاءنا ايت بقرءان غير هذا او بدله

Dis : « Il ne m'appartient pas de la changer de mon propre chef ;

قل ما يكون لي ان ابدله من تلقاي نفسي

je ne fais que suivre ce qui m'est révélé.

ان اتبع الا ما يوحى الى

Dis : « S'il avait plu à Dieu, je ne vous l'aurais pas récitée, et Il ne vous en aurait pas donné idée.

قل لو شاء الله ما تلوته عليكم ولا ادرىكم به

J'ai pourtant passé parmi vous toute une vie avant elle.

فقد لبثت فيكم عمرا من قبله

Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Dieu, ou dément Ses signes ?

فمن اظلم ممن افترى على الله كذبا او كذب بايته

Ils obéissent, en dehors de Dieu, à ce qui ne leur nuit ni ne leur profite, et ils disent : « Voici nos intercesseurs auprès de Dieu. »

ويعبدون من دون الله ما لا يضرهم ولا ينفعهم ويقولون هولاء شفعونا عند الله

Dis : « Informez-vous Dieu de ce qu'Il ne sait pas dans les cieux ni sur la terre ? »

قل اتنبون الله بما لا يعلم في السموت ولا في الارض

Les hommes ne formaient qu'une seule communauté, puis ils divergèrent.

وما كان الناس الا امة وحدة فاختلفوا

Et ils disent : « Que ne lui a-t-on fait descendre un signe de son Tuteur ! »

ويقولون لولا انزل عليه ءاية من ربه

Dis : « Ce qui échappe aux sens n'appartient qu'à Dieu.

فقل انما الغيب لله

Attendez donc :

فانتظروا

Et quand Nous faisons goûter aux hommes une bienveillance après un préjudice qui les avait touchés, voilà qu'ils complotent contre Nos signes.

واذا اذقنا الناس رحمة من بعد ضراء مستهم اذا لهم مكر في ءاياتنا

Dis : « Dieu est plus prompt en complot. »

قل الله اسرع مكرا

C'est Lui qui vous fait parcourir la terre ferme et la mer,

هو الذي يسيركم في البر والبحر

Mais dès qu'Il les a sauvés, voilà qu'ils commettent des exactions sur terre, sans droit.

فلما انجىهم اذا هم يبغون في الارض بغير الحق

Ô hommes ! Votre exaction ne retombe que sur vous-mêmes,

يايها الناس انما بغيكم على انفسكم

jouissance de la vie d'ici-bas ;

متع الحيوة الدنيا

L'exemple de la vie d'ici-bas est celui d'une eau que Nous faisons descendre du ciel, et qui se mêle

انما مثل الحيوة الدنيا كماء انزلنه من السماء فاختلط

à la végétation de la terre, dont mangent les hommes et le bétail,

به نبات الارض مما ياكل الناس والانعم

jusqu'à ce que, lorsque la terre a pris sa dorure et s'est embellie, et que les gens de cette terre présument qu'ils la maîtrisent, Notre ordre lui parvienne, de nuit ou de jour, et que Nous en fassions une terre moissonnée, comme si elle n'avait pas connu la prospérité la veille.

حتى اذا اخذت الارض زخرفها وازينت وظن اهلها انهم قدرون عليها اتىها امرنا ليلا او نهارا فجعلنها حصيدا كان لم تغن بالامس

À ceux qui font le bien revient le plus beau, et plus encore ;

للذين احسنوا الحسنى وزيادة

ni la poussière noire ni l'humiliation ne voileront leurs visages.

ولا يرهق وجوههم قتر ولا ذلة

Voilà les compagnons du Jardin,

اوليك اصحب الجنة

Quant à ceux qui ont acquis de mauvaises actions, la rétribution d'une mauvaise action sera son équivalent, et l'humiliation les voilera ; ils n'auront nulle sauvegarde contre Dieu — comme si leurs visages étaient recouverts de lambeaux de nuit ténébreuse.

والذين كسبوا السيات جزاء سيية بمثلها وترهقهم ذلة ما لهم من الله من عاصم كانما اغشيت وجوههم قطعا من اليل مظلما

Le jour où Nous les rassemblerons tous, puis dirons à ceux qui ont associé : « Restez à votre place, vous et vos associés » — puis Nous les séparerons les uns des autres,

ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين اشركوا مكانكم انتم وشركاوكم فزيلنا بينهم

Là, chaque Soi éprouvera ce qu'il a fait autrefois,

هنالك تبلوا كل نفس ما اسلفت

et ils seront ramenés vers Dieu, leur véritable Garant le plus proche,

وردوا الى الله مولىهم الحق

Dis : « Qui vous pourvoit depuis le ciel et la terre ?

قل من يرزقكم من السماء والارض

Ou qui possède l'ouïe et les vues, qui fait sortir le vivant du mort et fait sortir le mort du vivant, et qui régit l'Ordre ? »

امن يملك السمع والابصر ومن يخرج الحى من الميت ويخرج الميت من الحى ومن يدبر الامر

Ils diront : « Dieu. »

فسيقولون الله

Voilà Dieu, votre Tuteur, le Véritable.

فذلكم الله ربكم الحق

Après la vérité, qu'y a-t-il d'autre que l'égarement ?

فماذا بعد الحق الا الضلل

Dis : « Est-il, parmi vos associés, quelqu'un qui commence la création puis la refait ? »

قل هل من شركايكم من يبدوا الخلق ثم يعيده

Dis : « Dieu commence la création, puis la refait.

قل الله يبدوا الخلق ثم يعيده

Dis : « Est-il, parmi vos associés, quelqu'un qui guide vers la vérité ? »

قل هل من شركايكم من يهدي الى الحق

Dis : « Dieu guide vers la vérité.

قل الله يهدي للحق

Celui qui guide vers la vérité mérite-t-il davantage d'être suivi, ou celui qui ne se laisse guider que s'il est guidé ?

افمن يهدي الى الحق احق ان يتبع امن لا يهدي الا ان يهدى

La plupart d'entre eux ne suivent qu'une présomption ;

وما يتبع اكثرهم الا ظنا

or la présomption ne dispense en rien de la vérité.

ان الظن لا يغني من الحق شيا

Cette Lecture n'était pas de celles qui pouvaient être inventées en dehors de Dieu ;

وما كان هذا القرءان ان يفترى من دون الله

Ou bien diront-ils : « Il l'a inventée » ?

ام يقولون افترىه

Dis : « Apportez donc une sourate semblable à elle,

قل فاتوا بسورة مثله

En réalité, ils ont démenti ce qu'ils ne cernaient pas par le savoir, et dont la prédiction ne leur était pas encore parvenue.

بل كذبوا بما لم يحيطوا بعلمه ولما ياتهم تاويله

Ainsi ont démenti ceux d'avant eux.

كذلك كذب الذين من قبلهم

Parmi eux, il en est qui y croient, et il en est qui n'y croient pas ;

ومنهم من يومن به ومنهم من لا يومن به

Parmi eux, il en est qui t'écoutent —

ومنهم من يستمعون اليك

Et parmi eux, il en est qui te regardent —

ومنهم من ينظر اليك

Dieu n'est certes en rien injuste envers les hommes ;

ان الله لا يظلم الناس شيا

Le jour où Il les rassemblera, comme s'ils n'avaient passé qu'une heure du jour, ils se reconnaîtront entre eux.

ويوم يحشرهم كان لم يلبثوا الا ساعة من النهار يتعارفون بينهم

Que Nous te fassions voir une partie de ce que Nous leur promettons, ou que Nous te gardions fidèlement, c'est vers Nous que sera leur retour ;

واما نرينك بعض الذي نعدهم او نتوفينك فالينا مرجعهم

À chaque communauté, un messager.

ولكل امة رسول

Dis : « Je ne possède, pour moi-même, ni préjudice ni profit, sauf ce qu'il plaît à Dieu.

قل لا املك لنفسي ضرا ولا نفعا الا ما شاء الله

À chaque communauté un terme.

لكل امة اجل

Quand leur terme arrive, ils ne peuvent le retarder d'une heure,

اذا جاء اجلهم فلا يستخرون ساعة

Est-ce donc seulement une fois qu'elle sera survenue que vous y croirez ?

اثم اذا ما وقع ءامنتم به

Puis il sera dit à ceux qui ont commis l'injustice : « Goûtez la peine de l'éternité ;

ثم قيل للذين ظلموا ذوقوا عذاب الخلد

Et ils s'informent auprès de toi : « Est-ce bien vrai ? »

ويستنبونك احق هو

Et si chaque Soi injuste possédait tout ce qui est sur terre, il s'en rachèterait.

ولو ان لكل نفس ظلمت ما في الارض لافتدت به

N'est-ce pas : à Dieu appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre.

الا ان لله ما في السموت والارض

N'est-ce pas : la promesse de Dieu est vraie ;

الا ان وعد الله حق

C'est Lui qui fait vivre et fait mourir,

هو يحي ويميت

Dis : « C'est par la faveur de Dieu et par Sa bienveillance — que de cela ils se réjouissent !

قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا

Dis : « Que vous en semble ? Ce que Dieu a fait descendre pour vous comme subsistance, vous en avez fait une part défendue et une part licite —

قل ارءيتم ما انزل الله لكم من رزق فجعلتم منه حراما وحللا

Que présumeront, au Jour de la Comparution, ceux qui inventent le mensonge contre Dieu ?

وما ظن الذين يفترون على الله الكذب يوم القيمة

Dieu détient assurément une faveur envers les hommes,

ان الله لذو فضل على الناس

Tu ne te trouves dans aucune situation, tu ne récites aucune Lecture qui en provienne, vous n'accomplissez aucune action, sans que Nous soyons témoins de vous au moment où vous vous y engagez.

وما تكون في شان وما تتلوا منه من قرءان ولا تعملون من عمل الا كنا عليكم شهودا اذ تفيضون فيه

Rien n'est hors de portée de ton Tuteur, fût-ce le poids d'un grain sur terre ou dans le ciel,

وما يعزب عن ربك من مثقال ذرة في الارض ولا في السماء

À eux l'heureuse annonce, dans la vie d'ici-bas et dans la vie dernière.

لهم البشرى في الحيوة الدنيا وفي الءاخرة

Nul changement aux paroles de Dieu.

لا تبديل لكلمت الله

Que leur propos ne t'afflige pas :

ولا يحزنك قولهم

la puissance appartient certes à Dieu tout entière.

ان العزة لله جميعا

N'est-ce pas : à Dieu appartient quiconque est dans les cieux et quiconque est sur la terre ;

الا ان لله من في السموت ومن في الارض

que suivent donc ceux qui invoquent, en dehors de Dieu, des associés ?

وما يتبع الذين يدعون من دون الله شركاء

Ils ne suivent que la présomption,

ان يتبعون الا الظن

C'est Lui qui a fait pour vous la nuit afin que vous vous y reposiez, et le jour pour y voir clair.

هو الذي جعل لكم اليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا

Ils disent : « Dieu S'est attribué un enfant. »

قالوا اتخذ الله ولدا

Gloire à Lui !

سبحنه

Il est le Riche.

هو الغني

À Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.

له ما في السموت وما في الارض

Vous n'avez, pour cela, aucune autorité.

ان عندكم من سلطن بهذا

Jouissance ici-bas,

متع في الدنيا

Récite-leur l'information concernant Nuh, quand il dit à son peuple : « Ô mon peuple ! Si ma présence parmi vous et mon rappel des signes de Dieu vous pèsent, c'est à Dieu que je m'en remets.

واتل عليهم نبا نوح اذ قال لقومه يقوم ان كان كبر عليكم مقامي وتذكيري بايت الله فعلى الله توكلت

Réunissez donc votre dessein et vos associés,

فاجمعوا امركم وشركاءكم

que votre dessein ne reste plus, pour vous, chose nébuleuse,

ثم لا يكن امركم عليكم غمة

Si vous tournez le dos, je ne vous ai demandé aucune récompense ;

فان توليتم فما سالتكم من اجر

ma récompense n'incombe qu'à Dieu,

ان اجري الا على الله

Mais ils le démentirent ; Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans le vaisseau, et Nous fîmes d'eux des successeurs,

فكذبوه فنجينه ومن معه في الفلك وجعلنهم خليف

et Nous noyâmes ceux qui avaient démenti Nos signes.

واغرقنا الذين كذبوا بايتنا

Puis, après lui, Nous suscitâmes des messagers à leurs peuples ; ils leur apportèrent les preuves claires, mais ils n'étaient pas disposés à croire à ce qu'ils avaient d'abord démenti.

ثم بعثنا من بعده رسلا الى قومهم فجاءوهم بالبينت فما كانوا ليومنوا بما كذبوا به من قبل

Moussa dit : « Dites-vous cela de la vérité, une fois qu'elle vous est venue ?

قال موسى اتقولون للحق لما جاءكم

Est-ce là de l'illusion ?

اسحر هذا

Quand ils eurent jeté, Moussa dit : « Ce que vous avez apporté est l'illusion ;

فلما القوا قال موسى ما جيتم به السحر

Dieu va le rendre vain.

ان الله سيبطله

Nul ne fit crédit à Moussa, sauf une descendance de son peuple, dans la crainte de Fir'awn et de leur cour, qu'il ne les mette à l'épreuve.

فما ءامن لموسى الا ذرية من قومه على خوف من فرعون وملايهم ان يفتنهم

Fir'awn était assurément haut placé sur terre,

وان فرعون لعال في الارض

Ils dirent : « C'est à Dieu que nous nous en remettons.

فقالوا على الله توكلنا

Nous révélâmes à Moussa et à son frère : « Installez pour votre peuple, en Égypte, des maisons ; faites de vos maisons un point de ralliement ; et maintenez le Contact. »

واوحينا الى موسى واخيه ان تبوءا لقومكما بمصر بيوتا واجعلوا بيوتكم قبلة واقيموا الصلوة

Moussa dit : « Notre Tuteur, Tu as donné à Fir'awn et à sa cour parure et biens dans la vie d'ici-bas,

وقال موسى ربنا انك ءاتيت فرعون وملاه زينة وامولا في الحيوة الدنيا

notre Tuteur, c'est pour qu'ils égarent loin de Ta voie.

ربنا ليضلوا عن سبيلك

Il dit : « Il est répondu à votre invocation ; tenez-vous donc droit tous deux,

قال قد اجيبت دعوتكما فاستقيما

Et Nous fîmes traverser la mer aux fils d'Israël ; Fir'awn et ses armées les poursuivirent par exaction et hostilité,

وجوزنا ببني اسرءيل البحر فاتبعهم فرعون وجنوده بغيا وعدوا

Aujourd'hui donc, Nous te sauvons quant à ton corps, afin que tu sois un signe pour ceux qui viendront après toi. »

فاليوم ننجيك ببدنك لتكون لمن خلفك ءاية

Nous avons installé les fils d'Israël dans une installation de véracité, et Nous les avons pourvus de bonnes choses ; ils ne divergèrent qu'après que le savoir leur fut venu.

ولقد بوانا بني اسرءيل مبوا صدق ورزقنهم من الطيبت فما اختلفوا حتى جاءهم العلم

Si tu es dans la perplexité au sujet de ce que Nous avons fait descendre vers toi, interroge ceux qui lisent l'Écriture avant toi.

فان كنت في شك مما انزلنا اليك فسل الذين يقرءون الكتب من قبلك

La vérité t'est certes venue de ton Tuteur ;

لقد جاءك الحق من ربك

S'il avait plu à ton Tuteur, tous ceux qui sont sur terre auraient cru, absolument tous.

ولو شاء ربك لءامن من في الارض كلهم جميعا

Il n'appartient à aucun Soi de croire, si ce n'est avec la permission de Dieu,

وما كان لنفس ان تومن الا باذن الله

Qu'attendent-ils donc, sinon l'équivalent des jours de ceux qui sont passés avant eux ?

فهل ينتظرون الا مثل ايام الذين خلوا من قبلهم

Puis Nous sauvons Nos messagers, et ceux qui ont cru — ainsi ;

ثم ننجي رسلنا والذين ءامنوا كذلك

Dis : « Ô hommes ! Si vous êtes dans la perplexité au sujet de ma Loi, je n'obéis pas à ceux à qui vous obéissez en dehors de Dieu,

قل يايها الناس ان كنتم في شك من ديني فلا اعبد الذين تعبدون من دون الله

mais j'obéis à Dieu, qui vous gardera fidèlement.

ولكن اعبد الله الذي يتوفىكم

et : « Maintiens ta direction vers la Loi, tout entier tourné vers Dieu,

وان اقم وجهك للدين حنيفا

N'invoque pas, en dehors de Dieu, ce qui ne te profite ni ne te nuit ;

ولا تدع من دون الله ما لا ينفعك ولا يضرك

Si Dieu te touche d'un préjudice, nul ne peut t'en soulager sinon Lui ;

وان يمسسك الله بضر فلا كاشف له الا هو

et s'Il te veut du bien, nul ne peut révoquer Sa faveur.

وان يردك بخير فلا راد لفضله

Il la fait advenir à qui il Lui plaît parmi Ses obéissants.

يصيب به من يشاء من عباده

Dis : « Ô hommes ! La vérité vous est venue de votre Tuteur ;

قل يايها الناس قد جاءكم الحق من ربكم

quiconque se laisse guider ne se laisse donc guider que pour lui-même,

فمن اهتدى فانما يهتدي لنفسه

et quiconque s'égare ne s'égare que contre lui-même.

ومن ضل فانما يضل عليها

Suis ce qui t'est révélé, et sois patient jusqu'à ce que Dieu juge.

واتبع ما يوحى اليك واصبر حتى يحكم الله