Ash-Shura الشورى

À Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre,

له ما في السموت وما في الارض

Peu s'en faut que les cieux ne se fendent d'en haut,

تكاد السموت يتفطرن من فوقهن

tandis que les Agents glorifient leur Tuteur en Le louant et implorent le pardon pour qui est sur la terre.

والمليكة يسبحون بحمد ربهم ويستغفرون لمن في الارض

Et quant à ceux qui prennent des alliés en dehors de Lui, Dieu est, sur eux, préservateur ;

والذين اتخذوا من دونه اولياء الله حفيظ عليهم

Ainsi t'avons-Nous révélé une Lecture impeccable, pour que tu avertisses la métropole des cités et ceux qui l'entourent, et que tu avertisses du Jour de la Réunion, qui ne fait aucun doute :

وكذلك اوحينا اليك قرءانا عربيا لتنذر ام القرى ومن حولها وتنذر يوم الجمع لا ريب فيه

une fraction au Jardin,

فريق في الجنة

Et s'il avait plu à Dieu, Il en aurait fait une seule communauté,

ولو شاء الله لجعلهم امة وحدة

mais Il fait entrer qui il Lui plaît dans Sa bienveillance ;

ولكن يدخل من يشاء في رحمته

Ou bien ont-ils pris des alliés en dehors de Lui ?

ام اتخذوا من دونه اولياء

C'est pourtant Dieu qui est l'Allié,

فالله هو الولي

et c'est Lui qui redonne vie aux morts ;

وهو يحي الموتى

Et toute chose sur laquelle vous divergez, son jugement revient à Dieu.

وما اختلفتم فيه من شىء فحكمه الى الله

Voilà Dieu, mon Tuteur ;

ذلكم الله ربي

c'est à Lui que je donne mandat,

عليه توكلت

Origine des cieux et de la terre, Il a fait pour vous des couples issus de vous-mêmes, et des couples parmi le bétail ; par ce moyen Il vous dissémine.

فاطر السموت والارض جعل لكم من انفسكم ازوجا ومن الانعم ازوجا يذروكم فيه

Rien ne Lui ressemble,

ليس كمثله شىء

À Lui appartiennent les charges des cieux et de la terre ;

له مقاليد السموت والارض

Il étend la subsistance à qui il Lui plaît, et la mesure,

يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر

Il a institué pour vous, dans la Loi, ce qu'Il avait recommandé à Nuh, ce que Nous t'avons révélé, et ce que Nous avons recommandé à Ibrahim, à Moussa et à Issa : « Maintenez la Loi, et ne vous divisez pas en son sein. »

شرع لكم من الدين ما وصى به نوحا والذي اوحينا اليك وما وصينا به ابرهيم وموسى وعيسى ان اقيموا الدين ولا تتفرقوا فيه

Ce à quoi tu les appelles pèse aux associateurs.

كبر على المشركين ما تدعوهم اليه

Or ils ne se sont divisés qu'après que le savoir leur fut venu,

وما تفرقوا الا من بعد ما جاءهم العلم

par exaction entre eux.

بغيا بينهم

Et sans une parole antérieure de ton Tuteur jusqu'à un terme nommé, il aurait été tranché entre eux.

ولولا كلمة سبقت من ربك الى اجل مسمى لقضي بينهم

C'est pourquoi, appelle et tiens-toi droit comme il t'a été ordonné, et ne suis pas leurs émotions.

فلذلك فادع واستقم كما امرت ولا تتبع اهواءهم

Et dis : « Je crois en toute Écriture que Dieu a fait descendre, et il m'a été ordonné d'être juste entre vous.

وقل ءامنت بما انزل الله من كتب وامرت لاعدل بينكم

Dieu est notre Tuteur et votre Tuteur ;

الله ربنا وربكم

à nous nos œuvres, à vous les vôtres ;

لنا اعملنا ولكم اعملكم

il n'y a pas d'argument entre nous et vous ;

لا حجة بيننا وبينكم

Dieu nous réunira,

الله يجمع بيننا

Et ceux qui disputent au sujet de Dieu après qu'il Lui a été répondu, leur argument est nul auprès de leur Tuteur, et sur eux est une colère,

والذين يحاجون في الله من بعد ما استجيب له حجتهم داحضة عند ربهم وعليهم غضب

C'est Dieu qui a fait descendre l'Écriture porteuse de vérité, ainsi que la balance.

الله الذي انزل الكتب بالحق والميزان

Et qu'est-ce qui t'en donne idée ?

وما يدريك

Ceux qui n'y croient pas cherchent à la hâter,

يستعجل بها الذين لا يومنون بها

tandis que ceux qui ont cru en sont pénétrés d'appréhension et savent qu'elle est la vérité.

والذين ءامنوا مشفقون منها ويعلمون انها الحق

Dieu est Subtil envers Ses obéissants ;

الله لطيف بعباده

Il pourvoit qui il Lui plaît,

يرزق من يشاء

Quiconque veut le labour de la vie dernière, Nous lui accroissons son labour ;

من كان يريد حرث الءاخرة نزد له في حرثه

et quiconque veut le labour de la vie proche, Nous lui en donnons une part,

ومن كان يريد حرث الدنيا نوته منها

Ou bien ont-ils des associés qui ont institué pour eux, dans la Loi, ce que Dieu n'a pas permis ?

ام لهم شركوا شرعوا لهم من الدين ما لم ياذن به الله

Et sans la parole de la Séparation, il aurait été tranché entre eux ;

ولولا كلمة الفصل لقضي بينهم

Tu verras les injustes appréhender ce qu'ils ont acquis, alors que cela va leur survenir ;

ترى الظلمين مشفقين مما كسبوا وهو واقع بهم

tandis que ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines seront dans les jardins fleuris des Jardins,

والذين ءامنوا وعملوا الصلحت في روضات الجنات

ils auront ce qu'il leur plaît, auprès de leur Tuteur :

لهم ما يشاءون عند ربهم

Voilà ce que Dieu annonce à Ses obéissants qui ont cru et accompli les œuvres saines.

ذلك الذي يبشر الله عباده الذين ءامنوا وعملوا الصلحت

Dis : « Je ne vous demande pour cela aucune récompense, hormis l'affection dans la proximité. »

قل لا اسلكم عليه اجرا الا المودة في القربى

Et quiconque acquiert une bonne action, Nous lui en accroissons la beauté ;

ومن يقترف حسنة نزد له فيها حسنا

Ou bien diront-ils qu'il a inventé un mensonge contre Dieu ?

ام يقولون افترى على الله كذبا

Or s'il plaisait à Dieu, Il scellerait ton noyau ;

فان يشا الله يختم على قلبك

mais Dieu efface le faux et avère la vérité par Ses paroles,

ويمح الله البطل ويحق الحق بكلمته

Et Il répond à ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines, et Il leur donne davantage de Sa faveur ;

ويستجيب الذين ءامنوا وعملوا الصلحت ويزيدهم من فضله

Et si Dieu étendait la subsistance à Ses obéissants, ils se livreraient à des exactions sur la terre ;

ولو بسط الله الرزق لعباده لبغوا في الارض

mais Il fait descendre avec mesure ce qu'il Lui plaît,

ولكن ينزل بقدر ما يشاء

C'est Lui qui fait descendre la pluie salvatrice après qu'ils ont perdu courage, et qui déploie Sa bienveillance ;

وهو الذي ينزل الغيث من بعد ما قنطوا وينشر رحمته

Et parmi Ses signes : la création des cieux et de la terre, et tous les êtres se mouvant qu'Il y a répandus ;

ومن ءايته خلق السموت والارض وما بث فيهما من دابة

Vous ne pouvez Le réduire à l'impuissance sur la terre,

وما انتم بمعجزين في الارض

Tout ce qui vous a été donné n'est que jouissance de la vie proche ;

فما اوتيتم من شىء فمتع الحيوة الدنيا

Et la rétribution d'un mal est un mal équivalent ;

وجزوا سيية سيية مثلها

mais quiconque passe outre et se réconcilie, sa récompense incombe à Dieu,

فمن عفا واصلح فاجره على الله

La voie n'est ouverte que contre ceux qui font subir l'injustice aux hommes et se livrent à des exactions sur la terre sans droit.

انما السبيل على الذين يظلمون الناس ويبغون في الارض بغير الحق

Et quiconque Dieu égare n'a plus, après cela, aucun allié.

ومن يضلل الله فما له من ولي من بعده

Et tu les verras exposés devant elle, humbles,

وترىهم يعرضون عليها خشعين

regardant sous une paupière furtive, sous l'effet de l'humiliation.

من الذل ينظرون من طرف خفي

Et ceux qui ont cru diront : « Les perdants sont certes ceux qui ont causé la perte de leur Soi et des leurs, au Jour de la Comparution. »

وقال الذين ءامنوا ان الخسرين الذين خسروا انفسهم واهليهم يوم القيمة

Ils n'auront aucun allié pour les secourir, en dehors de Dieu.

وما كان لهم من اولياء ينصرونهم من دون الله

Répondez à votre Tuteur avant que ne vienne, de la part de Dieu, un jour qu'on ne peut révoquer ;

استجيبوا لربكم من قبل ان ياتي يوم لا مرد له من الله

vous n'aurez ce jour-là aucun repli,

ما لكم من ملجا يوميذ

S'ils se dérobent, Nous ne t'avons pas envoyé comme préservateur sur eux ;

فان اعرضوا فما ارسلنك عليهم حفيظا

il ne t'incombe que la transmission.

ان عليك الا البلغ

Et lorsque Nous faisons goûter à l'être humain une bienveillance venant de Nous, il s'en réjouit ;

وانا اذا اذقنا الانسن منا رحمة فرح بها

À Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre ;

لله ملك السموت والارض

Il fait don, à qui il Lui plaît, de filles, et Il fait don, à qui il Lui plaît, de garçons, ou bien Il les apparie, garçons et filles, et Il rend stérile qui il Lui plaît,

يهب لمن يشاء انثا ويهب لمن يشاء الذكور او يزوجهم ذكرانا وانثا ويجعل من يشاء عقيما

Il n'appartient à aucun humain que Dieu lui parle, si ce n'est par révélation, ou de derrière un voile, ou en envoyant un messager qui révèle, avec Sa permission, ce qu'il Lui plaît ;

وما كان لبشر ان يكلمه الله الا وحيا او من وراي حجاب او يرسل رسولا فيوحي باذنه ما يشاء

Ainsi t'avons-Nous révélé un Influx émanant de Notre ordre ;

وكذلك اوحينا اليك روحا من امرنا

et toi, tu guides assurément vers un chemin rectiligne — le chemin de Dieu, à qui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.

وانك لتهدي الى صرط مستقيم صرط الله الذي له ما في السموت وما في الارض