Al-Ma'ida المائدة

Ya ku waɗanda kuka yarda! Ku cika alƙawuran.

يايها الذين ءامنوا اوفوا بالعقود

An halatta muku dabbobin garke, sai abin da ake rera muku — ba tare da halatta farauta ba, alhali kuna cikin yanayin da ba a keta ba;

احلت لكم بهيمة الانعم الا ما يتلى عليكم غير محلي الصيد وانتم حرم

Ya ku waɗanda kuka yarda! Kada ku halatta alamomin hankula na Mai Iko, ko wata da ba a keta, ko baikon son rai, ko baikon alwashi, ko waɗanda suke nufi ga Gida da ba a keta ba, suna neman falala daga Majiɓincinsu da yarda.

يايها الذين ءامنوا لا تحلوا شعير الله ولا الشهر الحرام ولا الهدي ولا القليد ولا ءامين البيت الحرام يبتغون فضلا من ربهم ورضونا

Kuma da zarar kun fita daga wannan yanayin, ku yi farauta.

واذا حللتم فاصطادوا

Kuma kada ƙiyayyar wasu mutane, saboda sun hana ku zuwa wurin rusuna da ba a keta ba, ta kai ku ga yin zalunci.

ولا يجرمنكم شنان قوم ان صدوكم عن المسجد الحرام ان تعتدوا

Ku taimaki juna cikin nagarta da kiyaye kai,

وتعاونوا على البر والتقوى

kuma kada ku taimaki juna cikin laifi da ƙiyayya.

ولا تعاونوا على الاثم والعدون

Kuma ku kiyaye kanku game da Mai Iko,

واتقوا الله

An hana muku: mushe, jini, naman alade, abin da aka keɓe wa wanin Mai Iko, dabbar da aka shaƙe, dabbar da ke gab da mutuwa, dabbar da cuta ta gama da ita, dabbar da ta mutu da bugun ƙaho, da abin da dabba mai farauta ta cinye — sai abin da kuka gyara da wuta — da kuma dabbar da aka yanka tare, aka raba gunduwa ta kuri'a da kibau.

حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما اهل لغير الله به والمنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة وما اكل السبع الا ما ذكيتم وما ذبح على النصب وان تستقسموا بالازلم

Wannan ƙetare iyaka ne.

ذلكم فسق

A yau, waɗanda suka musunta sun yanke tsammani game da Dokarku;

اليوم ييس الذين كفروا من دينكم

saboda haka kada ku razana su, amma ku razana Ni.

فلا تخشوهم واخشون

A yau, Na cika muku Dokarku, Na kammala a kanku ni'imaTa, kuma Na yarda da zama kamilai ga Mai Iko a matsayin Doka a gare ku.

اليوم اكملت لكم دينكم واتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الاسلم دينا

Suna tambayarka: me aka halatta musu?

يسلونك ماذا احل لهم

Ka ce: “An halatta muku kyawawan abubuwa, da dabbobin farauta waɗanda kuka horar, kuna koya musu daga abin da Mai Iko ya koya muku.

قل احل لكم الطيبت وما علمتم من الجوارح مكلبين تعلمونهن مما علمكم الله

Saboda haka ku ci daga abin da suka kama muku, kuma ku ambaci sunan Mai Iko a kai.

فكلوا مما امسكن عليكم واذكروا اسم الله عليه

Kuma ku kiyaye kanku game da Mai Iko,

واتقوا الله

A yau, an halatta muku kyawawan abubuwa. Abincin waɗanda aka ba su Rubutu halatta ne a gare ku, kuma abincinku halatta ne a gare su. Kuma matan da ke da kariya ta auren daga cikin masu yarda, da matan da ke da kariya ta auren daga cikin waɗanda aka ba su Rubutu kafin ku, lokacin da kuke ba su ladansu, kuna masu shiga cikin aure, ba masu fasikanci ba, ba kuma masu ɗaukar abokan ɓoye ba.

اليوم احل لكم الطيبت وطعام الذين اوتوا الكتب حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصنت من المومنت والمحصنت من الذين اوتوا الكتب من قبلكم اذا ءاتيتموهن اجورهن محصنين غير مسفحين ولا متخذي اخدان

Ya ku waɗanda kuka yarda! Lokacin da kuka tashi don Tuntuɓa, ku wanke fuskokinku da hannuwanku har zuwa gwiwar hannu, ku shafa kawunanku,

يايها الذين ءامنوا اذا قمتم الى الصلوة فاغسلوا وجوهكم وايديكم الى المرافق وامسحوا برءوسكم

kuma ku wanke ƙafafunku har zuwa gwiwoyi.

وارجلكم الى الكعبين

Kuma idan kun ƙazantu, ku yi wanka.

وان كنتم جنبا فاطهروا

Kuma idan kuna marasa lafiya, ko kuna tafiya, ko ɗayanku ya zo daga biyan buƙatar halitta, ko kun taɓa mace a keɓe, kuma ba ku sami ruwa ba, to ku nufi kyakkyawar ƙasa, ku shafa fuskokinku da hannuwanku da ita.

وان كنتم مرضى او على سفر او جاء احد منكم من الغايط او لمستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وايديكم منه

Mai Iko ba ya nufa ya ɗora muku wata wahala,

ما يريد الله ليجعل عليكم من حرج

Kuma ku tuna ni'imar Mai Iko a kanku, da alƙawarinSa mai ƙarfi, wanda Ya ɗaure ku da shi, lokacin da kuka ce: “Mun ji kuma mun ƙasƙantar da kai.”

واذكروا نعمة الله عليكم وميثقه الذي واثقكم به اذ قلتم سمعنا واطعنا

Kuma ku kiyaye kanku game da Mai Iko,

واتقوا الله

Ya ku waɗanda kuka yarda! Ku zama masu tsayuwa da ƙarfi saboda Mai Iko, kuna shaida da adalci,

يايها الذين ءامنوا كونوا قومين لله شهداء بالقسط

kuma kada ƙiyayyar wasu mutane ta kai ku ga rashin yin adalci.

ولا يجرمنكم شنان قوم على الا تعدلوا

Ku yi adalci: ya fi kusa da kiyaye kai.

اعدلوا هو اقرب للتقوى

Kuma ku kiyaye kanku game da Mai Iko,

واتقوا الله

Ya ku waɗanda kuka yarda! Ku tuna ni'imar Mai Iko a kanku, lokacin da wasu mutane suka yi niyyar miƙa hannuwansu zuwa gare ku, kuma Ya kame hannuwansu daga gare ku.

يايها الذين ءامنوا اذكروا نعمت الله عليكم اذ هم قوم ان يبسطوا اليكم ايديهم فكف ايديهم عنكم

Kuma ku kiyaye kanku ga Mai Iko:

واتقوا الله

Mai Iko lallai ya ɗauki alƙawari mai ƙarfi daga 'ya'yan Isra'ila, kuma Mun tayar, a cikinsu, wakilai goma sha biyu.

ولقد اخذ الله ميثق بني اسرءيل وبعثنا منهم اثنى عشر نقيبا

Kuma Mai Iko ya ce: “Lallai Ina tare da ku.

وقال الله اني معكم

Idan kun tsayar da Tuntuɓa, kuna ba da tsantsar karamci, kuka yarda da manzanniNa, kuka taimake su, kuma kuka ba Mai Iko bashi mai kyau, tabbas Zan rufe munanan ayyukanku, kuma tabbas Zan shigar da ku cikin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu.

لين اقمتم الصلوة وءاتيتم الزكوة وءامنتم برسلي وعزرتموهم واقرضتم الله قرضا حسنا لاكفرن عنكم سياتكم ولادخلنكم جنت تجري من تحتها الانهر

Saboda karya alƙawarinsu mai ƙarfi, Mun la'ance su kuma Mun sa tsakiyoyinsu suka taurare: suna karkatar da kalmomi daga wurarensu, kuma sun manta wani sashe na abin da aka tunatar da su.

فبما نقضهم ميثقهم لعنهم وجعلنا قلوبهم قسية يحرفون الكلم عن مواضعه ونسوا حظا مما ذكروا به

Kuma ba za ka daina gano, a cikinsu, cin amana ba, sai kaɗan daga cikinsu.

ولا تزال تطلع على خاينة منهم الا قليلا منهم

Saboda haka ka yafe musu, ka kuma shafe batun,

فاعف عنهم واصفح

Kuma daga cikin waɗanda suka ce: “Lallai mu ne Masu Agaji”, Mun ɗauki alƙawarinsu mai ƙarfi, amma sun manta wani sashe na abin da aka tunatar da su; to Mun jefa ƙiyayya da gaba a tsakaninsu, har zuwa Ranar Tsayuwa a Gaba;

ومن الذين قالوا انا نصرى اخذنا ميثقهم فنسوا حظا مما ذكروا به فاغرينا بينهم العداوة والبغضاء الى يوم القيمة

Haske ya zo muku daga Mai Iko, da kuma Rubutu bayyananne, wanda Mai Iko Yake jagorantar duk wanda ya bi yardarSa zuwa hanyoyin zaman lafiya da shi,

قد جاءكم من الله نور وكتب مبين يهدي به الله من اتبع رضونه سبل السلم

kuma yana fitar da su daga duhu zuwa haske, da izininSa,

ويخرجهم من الظلمت الى النور باذنه

Lallai sun musunta, waɗanda suka ce: “Mai Iko shi ne Almasihu, ɗan Maryamu.”

لقد كفر الذين قالوا ان الله هو المسيح ابن مريم

Ka ce: “To wane ne kuwa zai mallaki wani iko a kan Mai Iko, idan Ya nufa ya hallaka Almasihu, ɗan Maryamu, da mahaifiyarsa, da duk waɗanda suke a ƙasa?”

قل فمن يملك من الله شيا ان اراد ان يهلك المسيح ابن مريم وامه ومن في الارض جميعا

Kuma na Mai Iko ne mulkin sammai da ƙasa, da abin da yake tsakaninsu.

ولله ملك السموت والارض وما بينهما

Yana ƙirƙira abin da Ya ga dama.

يخلق ما يشاء

Kuma Waɗanda Suka Juyo da Masu Agaji sun ce: “Mu ne 'ya'yan Mai Iko da ƙaunatattunSa.”

وقالت اليهود والنصرى نحن ابنوا الله واحبوه

Ka ce: “To don me kuwa Yake yi muku uƙuba saboda laifukanku?

قل فلم يعذبكم بذنوبكم

Ku mutane ne kawai, daga cikin waɗanda Ya ƙirƙira.

بل انتم بشر ممن خلق

Yana gafartawa wanda Ya ga dama, kuma Yana yi wa wanda Ya ga dama uƙuba.”

يغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء

Kuma na Mai Iko ne mulkin sammai da ƙasa, da abin da yake tsakaninsu,

ولله ملك السموت والارض وما بينهما

Ya ku Mutanen Rubutu! ManzonMu lallai ya zo muku, yana haskaka muku bayan katsewar manzanni, don kada ku ce: “Babu mai albishir ko mai gargaɗi da ya zo mana” — saboda haka mai albishir da mai gargaɗi ya zo muku hakika.

ياهل الكتب قد جاءكم رسولنا يبين لكم على فترة من الرسل ان تقولوا ما جاءنا من بشير ولا نذير فقد جاءكم بشير ونذير

Kuma lokacin da Musa ya ce wa jama'arsa: “Ya jama'ata! Ku tuna ni'imar Mai Iko a kanku, lokacin da Ya sanya masu ba da labari a cikinku, Ya mai da ku sarakuna,

واذ قال موسى لقومه يقوم اذكروا نعمة الله عليكم اذ جعل فيكم انبياء وجعلكم ملوكا

Ya jama'ata! Ku shiga ƙasar da aka tsarkake wadda Mai Iko ya rubuta muku,

يقوم ادخلوا الارض المقدسة التي كتب الله لكم

Suka ce: “Ya Musa! Lallai akwai a nan wasu mutane azzaluman sarakuna,

قالوا يموسى ان فيها قوما جبارين

kuma lallai ba za mu shiga ba har sai sun fita daga cikinta;

وانا لن ندخلها حتى يخرجوا منها

Wasu mutane biyu, daga cikin waɗanda suke tsoro, waɗanda Mai Iko Ya yi musu ni'ima, suka ce: “Ku shiga musu ta ƙofa;

قال رجلان من الذين يخافون انعم الله عليهما ادخلوا عليهم الباب

da zarar kun shiga, lallai za ku zama masu galaba.

فاذا دخلتموه فانكم غلبون

Ya ce: “Majiɓincina, lallai ba na mallaki iko sai a kan Zatina

قال رب اني لا املك الا نفسي

da ɗan'uwana;

واخي

Ya ce: “Saboda haka an hana musu ita, har abada,

قال فانها محرمة عليهم

na shekara arba'in, za su ɓace a ƙasa.

اربعين سنة يتيهون في الارض

Kuma ka rera musu, da gaskiya, labarin 'ya'yan Adamu su biyu, lokacin da suka kawo baiko kowannensu: an karɓa daga ɗayan, kuma ba a karɓa daga ɗayan ba.

واتل عليهم نبا ابنى ءادم بالحق اذ قربا قربانا فتقبل من احدهما ولم يتقبل من الءاخر

Ya ce: “Tabbas zan kashe ka.”

قال لاقتلنك

Idan ka miƙa hannunka zuwa gare ni domin ka kashe ni, ba zan miƙa hannuna zuwa gare ka domin in kashe ka ba;

لين بسطت الى يدك لتقتلني ما انا بباسط يدي اليك لاقتلك

Ina nufa ka koma ɗauke da laifina da naka, kuma ka zama cikin abokan Wuta:

اني اريد ان تبوا باثمي واثمك فتكون من اصحب النار

Ya ce: “Kaitona! Ashe na kasa zama kamar wannan hankaka, in ɓoye muguntar ɗan'uwana?” Kuma to ya sami kansa cikin masu nadama. Saboda haka:

قال يويلتى اعجزت ان اكون مثل هذا الغراب فاوري سوءة اخي فاصبح من الندمين من اجل ذلك

Mun rubuta wa 'ya'yan Isra'ila cewa duk wanda ya kashe Zati ba don wani Zati ba, ko don lalata a ƙasa, kamar ya kashe mutane gaba ɗaya ne,

كتبنا على بني اسرءيل انه من قتل نفسا بغير نفس او فساد في الارض فكانما قتل الناس جميعا

kuma duk wanda ya raya ɗaya, kamar ya raya mutane gaba ɗaya ne.

ومن احياها فكانما احيا الناس جميعا

Sakayyar waɗanda suke yaƙar Mai Iko da manzonSa, kuma suke ƙoƙarin yaɗa lalata a ƙasa, ita ce a kashe su, ko a rataye su, ko a yanke hannuwansu da ƙafafunsu a musaye, ko a kore su daga ƙasar.

انما جزوا الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الارض فسادا ان يقتلوا او يصلبوا او تقطع ايديهم وارجلهم من خلف او ينفوا من الارض

Lallai, waɗanda suka musunta, idan suna da duk abin da yake a ƙasa, da kwatankwacinsa tare da shi, domin su fanshi kansu daga uƙubar Ranar Tsayuwa a Gaba, ba za a karɓa daga gare su ba,

ان الذين كفروا لو ان لهم ما في الارض جميعا ومثله معه ليفتدوا به من عذاب يوم القيمة ما تقبل منهم

Za su so su fita daga Wuta, amma ba za su fita daga cikinta ba,

يريدون ان يخرجوا من النار وما هم بخرجين منها

Kuma game da ɓarawo da ɓarauniya, ku katse tallafinsu, a sakayyar abin da suka samu, a matsayin misali mai hanawa daga Mai Iko.

والسارق والسارقة فاقطعوا ايديهما جزاء بما كسبا نكلا من الله

Amma duk wanda ya dawo bayan zaluncinsa, kuma ya gyara kansa, Mai Iko yana dawowa gare shi cikin tausayi,

فمن تاب من بعد ظلمه واصلح فان الله يتوب عليه

Ba ka sani ba cewa na Mai Iko ne mulkin sammai da ƙasa?

الم تعلم ان الله له ملك السموت والارض

Yana yi wa wanda Ya ga dama uƙuba, kuma Yana gafarta wa wanda Ya ga dama.

يعذب من يشاء ويغفر لمن يشاء

Ya kai manzo! Kada waɗanda suke gaggawa cikin musunta su baƙanta maka rai, daga cikin waɗanda suke cewa: “Mun yarda” da bakunansu, ba tare da tsakiyoyinsu sun yarda ba,

يايها الرسول لا يحزنك الذين يسرعون في الكفر من الذين قالوا ءامنا بافوههم ولم تومن قلوبهم

ba kuma daga cikin Waɗanda Suka Juyo ba, masu sauraron ƙarya, masu sauraro ga wasu mutane waɗanda ba su zo wurinka ba.

ومن الذين هادوا سمعون للكذب سمعون لقوم ءاخرين لم ياتوك

Suna karkatar da kalmomi bayan an sanya su a wurarensu, suna cewa: “Idan aka ba ku wannan, ku karɓe shi; kuma idan ba a ba ku shi ba, ku yi hattara.”

يحرفون الكلم من بعد مواضعه يقولون ان اوتيتم هذا فخذوه وان لم توتوه فاحذروا

Kuma duk wanda Mai Iko yake nufa ya jarrabe shi, ba ka mallaki komai a gare shi a gaban Mai Iko.

ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيا

Waɗannan su ne waɗanda Mai Iko bai nufa ya tsarkake tsakiyoyinsu ba.

اوليك الذين لم يرد الله ان يطهر قلوبهم

Suna da kunya a Rayuwar Kusa,

لهم في الدنيا خزي

Masu sauraron ƙarya, masu cin riba haramtacciya —

سمعون للكذب اكلون للسحت

idan sun zo wurinka, saboda haka ka yi hukunci a tsakaninsu, ko ka kauce musu;

فان جاءوك فاحكم بينهم او اعرض عنهم

kuma idan ka kauce musu, ba za su iya cutar da kai da komai ba.

وان تعرض عنهم فلن يضروك شيا

Kuma idan ka yi hukunci, to ka yi hukunci a tsakaninsu da adalci,

وان حكمت فاحكم بينهم بالقسط

Kuma ta yaya za su mai da kai alƙali, alhali suna da Attaura, inda hukuncin Mai Iko yake, sannan, bayan wannan, suka juya baya?

وكيف يحكمونك وعندهم التورىة فيها حكم الله ثم يتولون من بعد ذلك

Mun saukar da Attaura, inda akwai jagoranci da haske; masu ba da labari, waɗanda suka kasance kamilai ga Mai Iko, suna yin hukunci da ita ga Waɗanda Suka Juyo, kamar yadda malamai da masana suka yi, gwargwadon abin da aka umarce su su kiyaye daga Rubutun Mai Iko, kuma sun kasance shaidu a kansa.

انا انزلنا التورىة فيها هدى ونور يحكم بها النبيون الذين اسلموا للذين هادوا والربنيون والاحبار بما استحفظوا من كتب الله وكانوا عليه شهداء

Saboda haka kada ku razana mutane, amma ku razana Ni,

فلا تخشوا الناس واخشون

kuma kada ku sayi farashi maras daraja da alamuNa.

ولا تشتروا بايتي ثمنا قليلا

Kuma Mun rubuta musu a cikinta: Zati a madadin Zati, ido a madadin ido, hanci a madadin hanci, kunne a madadin kunne, haƙori a madadin haƙori, kuma ga raunuka, bincike.

وكتبنا عليهم فيها ان النفس بالنفس والعين بالعين والانف بالانف والاذن بالاذن والسن بالسن والجروح قصاص

Amma duk wanda ya yafe ta ta yardar rai, wannan kafara ce a gare shi.

فمن تصدق به فهو كفارة له

Kuma Mun bi Isa, ɗan Maryamu, a kan sawunsu, yana tabbatar da abin da ya riga shi daga Attaura,

وقفينا على ءاثرهم بعيسى ابن مريم مصدقا لما بين يديه من التورىة

Kuma domin mutanen Injila su yi hukunci da abin da Mai Iko ya saukar a cikinta.

وليحكم اهل الانجيل بما انزل الله فيه

Kuma Mun saukar zuwa gare ka Rubutu, da gaskiya, yana tabbatar da abin da ya riga shi daga Rubutu, kuma mai rinjaye a kansa.

وانزلنا اليك الكتب بالحق مصدقا لما بين يديه من الكتب ومهيمنا عليه

Saboda haka ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da Mai Iko ya saukar,

فاحكم بينهم بما انزل الله

kuma kada ka bi motsin ransu, ka nesanta daga abin da ya zo maka na gaskiya.

ولا تتبع اهواءهم عما جاءك من الحق

Ga kowannenku, Mun naɗa doka da hanya.

لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا

Kuma da Mai Iko ya ga dama, da Ya mai da ku al'umma ɗaya;

ولو شاء الله لجعلكم امة وحدة

amma domin ya jarrabe ku a cikin abin da Ya ba ku.

ولكن ليبلوكم في ما ءاتىكم

Saboda haka ku fifita juna cikin mafi alheri.

فاستبقوا الخيرت

Kuma: ka yi hukunci a tsakaninsu da abin da Mai Iko ya saukar,

وان احكم بينهم بما انزل الله

kuma kada ka bi motsin ransu,

ولا تتبع اهواءهم

kuma ka yi hattara da su, don kada su karkatar da kai, ta hanyar jarrabawa, daga wani sashe na abin da Mai Iko ya saukar zuwa gare ka.

واحذرهم ان يفتنوك عن بعض ما انزل الله اليك

Kuma idan sun juya baya, to ka sani cewa Mai Iko ba ya nufa ya kawo musu sai sakamakon wani sashe na laifukansu.

فان تولوا فاعلم انما يريد الله ان يصيبهم ببعض ذنوبهم

Saboda haka za su nemi hukuncin zamanin jahilci kuwa?

افحكم الجهلية يبغون

Ya ku waɗanda kuka yarda! Kada ku ɗauki Waɗanda Suka Juyo da Masu Agaji abokan kawance:

يايها الذين ءامنوا لا تتخذوا اليهود والنصرى اولياء

su abokan kawance ne ga juna.

بعضهم اولياء بعض

Kuma duk wanda ya ɗauke su abokan kawance daga cikinku, to ya zama ɗaya daga cikinsu,

ومن يتولهم منكم فانه منهم

Kana ganin waɗanda suke da cuta a tsakiyoyinsu suna gaggawa a cikinsu, suna cewa: “Muna razana cewa wani koma-baya zai same mu”;

فترى الذين في قلوبهم مرض يسرعون فيهم يقولون نخشى ان تصيبنا دايرة

Ya ku waɗanda kuka yarda! Duk wanda ya bar Dokarsa daga cikinku — Mai Iko zai kawo wasu mutane waɗanda Yake so kuma suke son Shi, masu ƙasƙantar da kai ga masu yarda, masu ƙarfi ga waɗanda suka musunta, masu ƙoƙari a kan hanyar Mai Iko, kuma ba sa jin tsoron zargin kowane mai zargi.

يايها الذين ءامنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف ياتي الله بقوم يحبهم ويحبونه اذلة على المومنين اعزة على الكفرين يجهدون في سبيل الله ولا يخافون لومة لايم

Wannan ita ce falalar Mai Iko, wadda Yake bayarwa ga wanda Ya ga dama.

ذلك فضل الله يوتيه من يشاء

Ya ku waɗanda kuka yarda! Kada ku ɗauki abokan kawance waɗanda suka mai da Dokarku abin ba'a da wasa, daga cikin waɗanda aka ba su Rubutu kafin ku, da waɗanda suka musunta.

يايها الذين ءامنوا لا تتخذوا الذين اتخذوا دينكم هزوا ولعبا من الذين اوتوا الكتب من قبلكم والكفار اولياء

Kuma lokacin da kuke kira zuwa Tuntuɓa, suna ɗaukar ta ba'a da wasa:

واذا ناديتم الى الصلوة اتخذوها هزوا ولعبا

Ka ce: “zan ba ku labarin wata musanya mafi muni fiye da wannan, a wurin Mai Iko? Wanda Mai Iko ya la'ance shi, Ya yi fushi da shi, Ya mai da wasu daga cikinsu birai da aladu, da wanda ya yi biyayya ga Mai Wuce Gona da Iri —

قل هل انبيكم بشر من ذلك مثوبة عند الله من لعنه الله وغضب عليه وجعل منهم القردة والخنازير وعبد الطغوت

Kuma lokacin da suka zo muku, suna cewa: “Mun yarda” — alhali sun shiga da musunta, kuma sun fita da shi.

واذا جاءوكم قالوا ءامنا وقد دخلوا بالكفر وهم قد خرجوا به

Kuma kana ganin da yawa daga cikinsu suna gaggawa cikin laifi, ƙiyayya, da cin riba haramtacciya.

وترى كثيرا منهم يسرعون في الاثم والعدون واكلهم السحت

Da ma malamai da masana sun hana su faɗar maganganun laifi da cin riba haramtacciya!

لولا ينهىهم الربنيون والاحبار عن قولهم الاثم واكلهم السحت

Kuma Waɗanda Suka Juyo sun ce: “Hannun Mai Iko a ɗaure yake.”

وقالت اليهود يد الله مغلولة

A ɗaure hannuwansu, kuma a la'ance su saboda abin da suka faɗa!

غلت ايديهم ولعنوا بما قالوا

A'a, hannayenSa biyu a buɗe suke: Yana kashewa yadda Ya ga dama.

بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشاء

Kuma abin da aka saukar maka daga Majiɓincinka tabbas zai ƙara, a wurin da yawa daga cikinsu, wuce gona da iri da musunta.

وليزيدن كثيرا منهم ما انزل اليك من ربك طغينا وكفرا

Kuma Mun jefa tsakaninsu ƙiyayya da gaba, har zuwa Ranar Tsayuwa a Gaba.

والقينا بينهم العدوة والبغضاء الى يوم القيمة

Duk lokacin da suka kunna wuta ta yaƙi, Mai Iko yana kashe ta,

كلما اوقدوا نارا للحرب اطفاها الله

kuma suna ƙoƙarin yaɗa lalata a ƙasa.

ويسعون في الارض فسادا

Kuma da sun tsayar da Attaura, da Injila, da abin da aka saukar musu daga Majiɓincinsu, da lallai sun ci daga abin da yake sama da su da abin da yake ƙarƙashin ƙafafunsu.

ولو انهم اقاموا التورىة والانجيل وما انزل اليهم من ربهم لاكلوا من فوقهم ومن تحت ارجلهم

Daga cikinsu akwai al'umma mai sassauci,

منهم امة مقتصدة

Ya kai manzo! Isar da abin da aka saukar maka daga Majiɓincinka,

يايها الرسول بلغ ما انزل اليك من ربك

kuma idan ba ka yi haka ba, ba ka isar da saƙonSa ba.

وان لم تفعل فما بلغت رسالته

Mai Iko yana kare ka daga mutane,

والله يعصمك من الناس

Ka ce: “Ya Mutanen Rubutu! Ba ku tsaya a kan komai ba, muddin ba ku tsayar da Attaura, da Injila, da abin da aka saukar muku daga Majiɓincinku ba.”

قل ياهل الكتب لستم على شىء حتى تقيموا التورىة والانجيل وما انزل اليكم من ربكم

Kuma abin da aka saukar maka daga Majiɓincinka tabbas zai ƙara, a wurin da yawa daga cikinsu, wuce gona da iri da musunta.

وليزيدن كثيرا منهم ما انزل اليك من ربك طغينا وكفرا

Lallai Mun ɗauki alƙawari mai ƙarfi daga 'ya'yan Isra'ila, kuma Mun aika musu manzanni.

لقد اخذنا ميثق بني اسرءيل وارسلنا اليهم رسلا

Kuma suka zaci ba za a yi jarrabawa ba; to suka makance suka kurmance; sannan Mai Iko ya dawo gare su cikin tausayi; sannan, kuma, suka makance suka kurmance,

وحسبوا الا تكون فتنة فعموا وصموا ثم تاب الله عليهم ثم عموا وصموا

da yawa daga cikinsu.

كثير منهم

Lallai sun musunta, waɗanda suka ce: “Mai Iko shi ne Almasihu, ɗan Maryamu.”

لقد كفر الذين قالوا ان الله هو المسيح ابن مريم

Kuma Almasihu ya ce: “Ya 'ya'yan Isra'ila! Ku yi biyayya ga Mai Iko, Majiɓincina da Majiɓincinku.

وقال المسيح يبني اسرءيل اعبدوا الله ربي وربكم

Duk wanda ya sanya wa Mai Iko abokin tarayya, lallai Mai Iko yana hana shi Lambu, kuma mazauninsa zai zama Wuta.”

انه من يشرك بالله فقد حرم الله عليه الجنة وماوىه النار

Lallai sun musunta, waɗanda suka ce: “Mai Iko shi ne na uku cikin uku.”

لقد كفر الذين قالوا ان الله ثالث ثلثة

Alhali babu abin bauta sai abin bauta ɗaya.

وما من اله الا اله وحد

Saboda haka ba za su dawo ga Mai Iko ba, ba kuma za su nemi gafararSa ba?

افلا يتوبون الى الله ويستغفرونه

Almasihu, ɗan Maryamu, ba kome ba ne sai manzo; manzanni sun riga sun wuce kafin shi,

ما المسيح ابن مريم الا رسول قد خلت من قبله الرسل

kuma mahaifiyarsa mace ce mai gaskatawa;

وامه صديقة

dukansu biyu suna cin abinci.

كانا ياكلان الطعام

Ka ce: “Kuna yin biyayya, ban da Mai Iko, ga abin da ba shi da cuta a gare ku ba, ba kuma riba ba?

قل اتعبدون من دون الله ما لا يملك لكم ضرا ولا نفعا

Ka ce: “Ya Mutanen Rubutu! Kada ku wuce kima a cikin Dokarku, fiye da gaskiya,

قل ياهل الكتب لا تغلوا في دينكم غير الحق

An la'ance waɗanda suka musunta daga 'ya'yan Isra'ila, ta harshen Dawuda da Isa, ɗan Maryamu.

لعن الذين كفروا من بني اسرءيل على لسان داود وعيسى ابن مريم

Ba sa hana juna wani aiki da al'ada ba ta sani ba wanda suke aikatawa:

كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه

Kana ganin da yawa daga cikinsu suna haɗa kai da waɗanda suka musunta:

ترى كثيرا منهم يتولون الذين كفروا

Kuma da suna yarda da Mai Iko, da Mai Ba da Labari, da abin da aka saukar masa, da ba su ɗauke su abokan kawance ba;

ولو كانوا يومنون بالله والنبي وما انزل اليه ما اتخذوهم اولياء

Tabbas za ka sami cewa, a cikin mutane, mafi tsananin gaba ga waɗanda suka yarda su ne Waɗanda Suka Juyo da waɗanda suka sanya abokan tarayya,

لتجدن اشد الناس عدوة للذين ءامنوا اليهود والذين اشركوا

kuma tabbas za ka sami cewa mafi kusanci ta ƙauna ga waɗanda suka yarda su ne waɗanda suke cewa: “Lallai mu ne Masu Agaji.”

ولتجدن اقربهم مودة للذين ءامنوا الذين قالوا انا نصرى

Mai Iko to ya ba su musanya, saboda abin da suka faɗa, lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, inda za su dawwama.

فاثبهم الله بما قالوا جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها

Ya ku waɗanda kuka yarda! Kada ku hana kyawawan abubuwan da Mai Iko ya halatta muku, kuma kada ku ketare iyaka,

يايها الذين ءامنوا لا تحرموا طيبت ما احل الله لكم ولا تعتدوا

Kuma ku ci daga abin da Mai Iko ya ba ku abin rayuwa, daga abin da yake halatta kuma mai kyau,

وكلوا مما رزقكم الله حللا طيبا

Mai Iko ba zai kama ku saboda banza a cikin rantsuwarku ba,

لا يواخذكم الله باللغو في ايمنكم

amma Zai kama ku saboda rantsuwoyin da kuka ɗaure da ƙarfi.

ولكن يواخذكم بما عقدتم الايمن

Kafaranta shi ita ce ciyar da mabuƙata goma, daga mafi kyawun abincin da kuke ciyar da iyalanku, ko tufatar da su, ko 'yantar da wani wanda yake da bashi;

فكفرته اطعام عشرة مسكين من اوسط ما تطعمون اهليكم او كسوتهم او تحرير رقبة

kuma duk wanda bai sami iko ba, to kauracewa na kwana uku.

فمن لم يجد فصيام ثلثة ايام

Wannan ita ce kafarar rantsuwoyinku, lokacin da kuka rantse.

ذلك كفرة ايمنكم اذا حلفتم

Kuma ku kiyaye rantsuwoyinku.

واحفظوا ايمنكم

Mai Kautarwa yana nufa kawai ya jefa, a tsakaninku, ta hanyar giya da caca, ƙiyayya da gaba, ya kuma hana ku tunawa da Mai Iko da Tuntuɓa.

انما يريد الشيطن ان يوقع بينكم العدوة والبغضاء في الخمر والميسر ويصدكم عن ذكر الله وعن الصلوة

Kuma ku ƙasƙantar da kai ga Mai Iko, ku ƙasƙantar da kai ga manzo, kuma ku yi hattara.

واطيعوا الله واطيعوا الرسول واحذروا

Babu zargi a kan waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu, saboda abin da suka ci, muddin sun kiyaye kansu, sun yarda, suka yi ayyuka lafiyayyu, sannan suka kiyaye kansu suka yarda, sannan suka kiyaye kansu suka yi kyautatawa.

ليس على الذين ءامنوا وعملوا الصلحت جناح فيما طعموا اذا ما اتقوا وءامنوا وعملوا الصلحت ثم اتقوا وءامنوا ثم اتقوا واحسنوا

Ya ku waɗanda kuka yarda! Tabbas Mai Iko zai jarrabe ku da wasu namun farauta da za su zo hannuwanku da masunku, domin Mai Iko ya bambanta wanda yake jin tsoronSa duk da cewa Ya wuce hankulansa.

يايها الذين ءامنوا ليبلونكم الله بشىء من الصيد تناله ايديكم ورماحكم ليعلم الله من يخافه بالغيب

Ya ku waɗanda kuka yarda! Kada ku kashe namun farauta alhali kuna cikin yanayin da ba a keta ba.

يايها الذين ءامنوا لا تقتلوا الصيد وانتم حرم

Kuma duk wanda ya kashe shi da gangan daga cikinku, sakamako daidai a dabbobin garke, wanda adali biyu daga cikinku za su yi hukunci, a matsayin baiko da ya isa Wurin Furuci, ko kafara ta ciyar da mabuƙata, ko kwatankwacin wannan a kauracewa, domin ya ɗanɗani sakamakon mugun halinsa.

ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بلغ الكعبة او كفرة طعام مسكين او عدل ذلك صياما ليذوق وبال امره

Mai Iko ya yafe abin da ya wuce;

عفا الله عما سلف

amma duk wanda ya sake, Mai Iko Zai ɗauki fansa a kansa.

ومن عاد فينتقم الله منه

An halatta muku farautar teku da abincinsa,

احل لكم صيد البحر وطعامه

a matsayin jin daɗi a gare ku da ga ayari;

متعا لكم وللسيارة

amma an hana muku farautar busasshiyar ƙasa muddin kuna cikin yanayin da ba a keta ba.

وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما

Mai Iko ya mai da Wurin Furuci, Gida da ba a keta ba, abin tsayuwa ga mutane, da kuma wata da ba a keta, da baikon son rai, da baikon alwashi.

جعل الله الكعبة البيت الحرام قيما للناس والشهر الحرام والهدي والقليد

Abin da ya hau kan manzo isarwa ce kawai.

ما على الرسول الا البلغ

Ka ce: “Mummuna da mai kyau ba daidai suke ba, ko da yawan mummuna ya burge ka.”

قل لا يستوي الخبيث والطيب ولو اعجبك كثرة الخبيث

Ya ku waɗanda kuka yarda! Kada ku yi tambaya game da abubuwan da, idan sun bayyana a gare ku, za su ɓata muku rai.

يايها الذين ءامنوا لا تسلوا عن اشياء ان تبد لكم تسوكم

Kuma idan kuka yi su yayin da ake saukar da wannan Karatu, za su bayyana a gare ku. Mai Iko ya yafe wannan.

وان تسلوا عنها حين ينزل القرءان تبد لكم عفا الله عنها

Mai Iko bai kafa bahira ba, ko sa'iba, ko wasila, ko ham,

ما جعل الله من بحيرة ولا سايبة ولا وصيلة ولا حام

Kuma lokacin da aka ce musu: “Ku zo ga abin da Mai Iko ya saukar, da kuma ga manzo”, suna cewa: “Abin da muka sami kakanninmu a kai ya ishe mu.”

واذا قيل لهم تعالوا الى ما انزل الله والى الرسول قالوا حسبنا ما وجدنا عليه ءاباءنا

Ya ku waɗanda kuka yarda! Ku kula da kanku:

يايها الذين ءامنوا عليكم انفسكم

wanda ya ɓace ba zai iya cutar da ku ba, muddin kun bi jagora.

لا يضركم من ضل اذا اهتديتم

Ya ku waɗanda kuka yarda! Shaidar a tsakaninku, lokacin da mutuwa ta zo wa ɗayanku, a lokacin wasiyya: adali biyu daga cikinku, ko wasu biyu, daga wajenku, idan kuna zagayawa a ƙasa kuma masifar mutuwa ta same ku.

يايها الذين ءامنوا شهدة بينكم اذا حضر احدكم الموت حين الوصية اثنان ذوا عدل منكم او ءاخران من غيركم ان انتم ضربتم في الارض فاصبتكم مصيبة الموت

Za ku tsare su su biyu bayan Tuntuɓa, kuma za su rantse su biyu da Mai Iko, idan kuna da shakku: “Ba za mu sayi komai da shi ba, a kowane farashi, ko da ga dangi ne,

تحبسونهما من بعد الصلوة فيقسمان بالله ان ارتبتم لا نشتري به ثمنا ولو كان ذا قربى

Amma idan aka gano cewa su biyu sun aikata laifi, wasu biyu za su maye gurbinsu, daga cikin waɗanda aka tauye musu hakki, biyun da suka fi kusa, kuma za su rantse su biyu

فان عثر على انهما استحقا اثما فاخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الاولين فيقسمان

da Mai Iko: “Shaidarmu lallai ta fi tabbata a doka fiye da tasu, kuma ba mu ketare iyaka ba;

بالله لشهدتنا احق من شهدتهما وما اعتدينا

Wannan ya fi kusa da yin shaida a ingantacciyar siffa, ko da tsoronsu cewa za a mayar da wasu rantsuwoyi bayan rantsuwoyinsu.

ذلك ادنى ان ياتوا بالشهدة على وجهها او يخافوا ان ترد ايمن بعد ايمنهم

Kuma ku kiyaye kanku game da Mai Iko,

واتقوا الله

kuma ku saurara.

واسمعوا

A ranar da Mai Iko zai tara manzanni, ya ce: “Wace amsa kuka samu?”

يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا اجبتم

Lokacin da Mai Iko zai ce: “Ya Isa, ɗan Maryamu! Ka tuna ni'imaTa a kanka da kuma a kan mahaifiyarka, lokacin da Na ƙarfafa ka da Kwararowa mai tsarki, kana magana da mutane a cikin shimfiɗar jariri da kuma a lokacin girma,

اذ قال الله يعيسى ابن مريم اذكر نعمتي عليك وعلى ولدتك اذ ايدتك بروح القدس تكلم الناس في المهد وكهلا

kuma lokacin da Na koya maka Ƙa'ida, hikima, Attaura da Injila;

واذ علمتك الكتب والحكمة والتورىة والانجيل

kuma lokacin da kake ƙirƙira daga yumɓu siffar tsuntsu, da iziniNa, sannan ka hura a cikinsa, kuma ta zama tsuntsu, da iziniNa;

واذ تخلق من الطين كهية الطير باذني فتنفخ فيها فتكون طيرا باذني

kuma kana warkar da makaho tun haihuwa da kuturu, da iziniNa;

وتبري الاكمه والابرص باذني

kuma lokacin da kake fitar da matattu, da iziniNa;

واذ تخرج الموتى باذني

Kuma lokacin da Na isar wa almajirai: “Ku yarda da Ni da manzoNa”;

واذ اوحيت الى الحوارين ان ءامنوا بي وبرسولي

Lokacin da almajirai suka ce: “Ya Isa, ɗan Maryamu! Za ka iya roƙon Majiɓincinka ya saukar mana da tebur daga sama?”

اذ قال الحواريون يعيسى ابن مريم هل يستطيع ربك ان ينزل علينا مايدة من السماء

Isa, ɗan Maryamu, ya ce: “Ya Mai Iko, Majiɓincinmu! Ka saukar mana da tebur daga sama, wanda zai zama mana biki, ga na farko daga cikinmu da na ƙarshe, da kuma alama daga wurinKa;

قال عيسى ابن مريم اللهم ربنا انزل علينا مايدة من السماء تكون لنا عيدا لاولنا وءاخرنا وءاية منك

kuma Ka ba mu abin rayuwa;

وارزقنا

Kuma lokacin da Mai Iko zai ce: “Ya Isa, ɗan Maryamu! Ko kai ne ka ce wa mutane: Ku ɗauke ni, da mahaifiyata, abubuwan bauta biyu, ban da Mai Iko?”

واذ قال الله يعيسى ابن مريم ءانت قلت للناس اتخذوني وامي الهين من دون الله

Zai ce: “Ɗaukaka ta tabbata a gare Ka! Bai dace da ni in faɗi abin da ba haƙƙina ba.

قال سبحنك ما يكون لي ان اقول ما ليس لي بحق

Da na faɗe shi, da Ka san shi.

ان كنت قلته فقد علمته

Ka san abin da yake cikin Zatina, kuma ban san abin da yake cikin ZatinKa ba,

تعلم ما في نفسي ولا اعلم ما في نفسك

Ban faɗa musu ba sai abin da Ka umarce ni: Ku yi biyayya ga Mai Iko, Majiɓincina da Majiɓincinku;

ما قلت لهم الا ما امرتني به ان اعبدوا الله ربي وربكم

kuma na kasance shaida a kansu, muddin ina cikinsu;

وكنت عليهم شهيدا ما دمت فيهم

sannan, lokacin da Ka tsare ni da amana, Kai ne Mai Sa Ido a kansu.

فلما توفيتني كنت انت الرقيب عليهم

Idan Ka yi musu uƙuba, su masu biyayyarKa ne;

ان تعذبهم فانهم عبادك

Mai Iko zai ce: “Wannan ita ce ranar da gaskatawa za ta amfanar da masu gaskatawa.

قال الله هذا يوم ينفع الصدقين صدقهم

Suna da lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, inda za su dawwama, har abada.”

لهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها ابدا

Mai Iko Ya yarda da su, kuma sun yarda da Shi.

رضي الله عنهم ورضوا عنه

Na Mai Iko ne mulkin sammai da ƙasa, da abin da yake cikinsu.

لله ملك السموت والارض وما فيهن