As-Sajda السجدة
The day of the opening يوم الفتح
Summary and links in the frieze
In the frieze Warner of a people without a warner, he glimpses the severed bowing their heads, and must wait for the opening.
Read just before, 33 leads here: The human being bears the trust, wrongdoer and ignorant; sura 32 goes back to his creation from clay and the Influx breathed into him. 33
It leads to 31: Those who believe fall down in prostration without growing proud; sura 31 shows the one who turns his back, proud, as if deaf. 31
Closes on “Do men think that they will be left”
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 35
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 2 Guidance for those who guard themselvesthe threshold: the Scripture, those who receive it, the law
- 3 The clan of Imran, then the woundthe twin of 2: the dispute and the combat lived through
- 29 The house of the spiderthe trial of those who say “We believe”
- 30 Before and afterthe signs, and the Law that does not change
- 31 The wisdom of Luqmanwisdom passed on from a father to his son
بسم الله الرحمن الرحيم
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
الٓمٓ (Alif Lam Mim).
الم
Saukarwar Rubutu — babu shakka — daga Majiɓincin talikai duka take.
تنزيل الكتب لا ريب فيه من رب العلمين
Ko za su ce: “Ya ƙaga shi”?
ام يقولون افترىه
A maimakon haka gaskiya ce daga Majiɓincinka, don ka yi gargaɗi ga jama'a waɗanda ba wani mai gargaɗi da ya zo musu kafin kai, da fatan za su bi jagora.
بل هو الحق من ربك لتنذر قوما ما اتىهم من نذير من قبلك لعلهم يهتدون
Mai Iko Shi ne Wanda Ya ƙirƙiri sammai da ƙasa, da abin da ke tsakaninsu, cikin kwana shida, sannan Ya daidaita a kan Gini;
الله الذي خلق السموت والارض وما بينهما في ستة ايام ثم استوى على العرش
ba ku da, ban da Shi, abokin kawance ko mai shiga tsakani.
ما لكم من دونه من ولي ولا شفيع
Saboda haka ba za ku tuna ba kuwa?
افلا تتذكرون
Yana gudanar da Umarni daga sama zuwa ƙasa, sannan yana komawa gare Shi cikin wata rana wadda ma'aunin ta shekara dubu ne daga abin da kuke ƙirgawa.
يدبر الامر من السماء الى الارض ثم يعرج اليه في يوم كان مقداره الف سنة مما تعدون
Ga Wanda Ya san abin da ya wuce hankula da abin da aka shaida, Mabuwayi, Mai Jinƙai,
ذلك علم الغيب والشهدة العزيز الرحيم
wanda Ya kyautata ƙirƙirar kowane abu, kuma Ya fara ƙirƙirar ɗan Adam daga yumbu,
الذي احسن كل شىء خلقه وبدا خلق الانسن من طين
sannan Ya sanya zuriyarsa daga ruwan da aka raina,
ثم جعل نسله من سللة من ماء مهين
sannan Ya daidaita shi, kuma Ya hura a cikinsa daga KwararowarSa,
ثم سوىه ونفخ فيه من روحه
kuma Ya sanya muku ji, hange da Lamirai —
وجعل لكم السمع والابصر والافدة
wane ƙaramin godiya kuke yi!
قليلا ما تشكرون
Kuma suka ce: “Lokacin da muka ɓace a cikin ƙasa, shin da gaske za mu kasance a cikin sabuwar ƙirƙira?”
وقالوا اءذا ضللنا في الارض اءنا لفي خلق جديد
A maimakon haka suna musunta haɗuwa da Majiɓincinsu.
بل هم بلقاء ربهم كفرون
Ka ce: “Ma'aikacin mutuwa, wanda aka ba wa wakilci a kanku, zai kiyaye ku da amana; sannan zuwa ga Majiɓincinku za a mayar da ku.”
قل يتوفىكم ملك الموت الذي وكل بكم ثم الى ربكم ترجعون
Kuma da ka ga, lokacin da waɗanda aka ware za su kasance da kawunansu a sunkuye a gaban Majiɓincinsu: “Ya Majiɓincinmu, mun gani sosai kuma mun ji; to, ka mayar da mu, za mu yi ayyuka lafiyayyu, domin yanzu mun tabbata.”
ولو ترى اذ المجرمون ناكسوا رءوسهم عند ربهم ربنا ابصرنا وسمعنا فارجعنا نعمل صلحا انا موقنون
Kuma da Mun ga dama, da Mun ba kowane Zati jagorancinsa;
ولو شينا لءاتينا كل نفس هدىها
amma maganaTa ta tabbata: “Zan cika Jahannama tabbas da Ɓoyayyu da mutane, gaba ɗaya.”
ولكن حق القول مني لاملان جهنم من الجنة والناس اجمعين
To, ku ɗanɗana, saboda kun manta haɗuwa da wannan rana taku — domin Mun manta da ku —
فذوقوا بما نسيتم لقاء يومكم هذا انا نسينكم
kuma ku ɗanɗana uƙubar dawwama saboda abin da kuka kasance kuna yi.
وذوقوا عذاب الخلد بما كنتم تعملون
Masu yarda da alamunMu ne kaɗai waɗanda, idan aka tunatar da su, suke faɗuwa suna rusunawa kuma suna ɗaukaka Majiɓincinsu suna yabonSa, ba tare da yin girman kai ba.
انما يومن بايتنا الذين اذا ذكروا بها خروا سجدا وسبحوا بحمد ربهم وهم لا يستكبرون
Gefunansu suna rabuwa da shimfiɗunsu, suna kiran Majiɓincinsu cikin tsoro da fata, kuma suna kashe daga abin da Muka ba su abin rayuwa.
تتجافى جنوبهم عن المضاجع يدعون ربهم خوفا وطمعا ومما رزقنهم ينفقون
Kuma babu Zati da ya san abin da aka ɓoye musu na natsuwar ido, a matsayin sakayya ga abin da suka kasance suna yi.
فلا تعلم نفس ما اخفي لهم من قرة اعين جزاء بما كانوا يعملون
To, shin mai yarda yana kama da mai ƙetare iyaka?
افمن كان مومنا كمن كان فاسقا
Ba daidai suke ba.
لا يستون
Game da waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu, suna da lambunan mafaka, a matsayin liyafa, saboda abin da suka kasance suna yi;
اما الذين ءامنوا وعملوا الصلحت فلهم جنت الماوى نزلا بما كانوا يعملون
kuma game da waɗanda suka ƙetare iyaka, mafakarsu Wuta ce:
واما الذين فسقوا فماوىهم النار
duk lokacin da suka nufi fita daga cikinta, za a mayar da su cikinta, kuma za a ce musu: “Ku ɗanɗana uƙubar Wuta da kuka kasance kuna ƙaryatawa.”
كلما ارادوا ان يخرجوا منها اعيدوا فيها وقيل لهم ذوقوا عذاب النار الذي كنتم به تكذبون
Kuma za Mu ɗanɗana musu tabbas daga uƙuba mafi kusa, kafin babbar uƙuba, wataƙila za su koma.
ولنذيقنهم من العذاب الادنى دون العذاب الاكبر لعلهم يرجعون
Kuma wane ne to ya fi azzalumi fiye da wanda aka tunatar da shi alamun Majiɓincinsa, sannan ya ƙaurace musu?
ومن اظلم ممن ذكر بايت ربه ثم اعرض عنها
Za Mu ɗauki fansa lallai daga waɗanda aka ware.
انا من المجرمين منتقمون
Kuma lallai Mun ba Musa Rubutu —
ولقد ءاتينا موسى الكتب
to, kada ka kasance cikin jayayya game da haɗuwa da shi —
فلا تكن في مرية من لقايه
kuma Mun mai da shi jagoranci ga 'ya'yan Isra'ila.
وجعلنه هدى لبني اسرءيل
Kuma Mun sanya a cikinsu jagorori da suke jagoranci da umarninMu, saboda sun yi haƙuri,
وجعلنا منهم ايمة يهدون بامرنا لما صبروا
kuma suna da tabbaci game da alamunMu.
وكانوا بايتنا يوقنون
Majiɓincinka Shi ne Wanda zai yi rabuwa a tsakaninsu, a Ranar Tsayuwa a Gaba, game da abin da suka kasance suna sabani a kai.
ان ربك هو يفصل بينهم يوم القيمة فيما كانوا فيه يختلفون
Shin ba a yi musu jagora ba da yawan tsararraki da Muka halaka a gabansu, waɗanda suke tafiya a gidajensu?
اولم يهد لهم كم اهلكنا من قبلهم من القرون يمشون في مسكنهم
Tabbas akwai a nan alamu.
ان في ذلك لءايت
To, ba sa ji ba?
افلا يسمعون
To, ba su ga cewa Muna kai ruwa zuwa ƙasa busasshiya, kuma Muna fitar da amfanin gona da dabbobinsu da su kansu ke ci ba?
اولم يروا انا نسوق الماء الى الارض الجرز فنخرج به زرعا تاكل منه انعمهم وانفسهم
To, ba sa gani sosai ba?
افلا يبصرون
Kuma suna cewa: “Yaushe wannan buɗewa, idan kun kasance masu gaskatawa?”
ويقولون متى هذا الفتح ان كنتم صدقين
Ka ce: “A ranar buɗewa, yarda ba za ta amfani waɗanda suka musunta ba, kuma ba za su sami wani jinkiri ba.”
قل يوم الفتح لا ينفع الذين كفروا ايمنهم ولا هم ينظرون
To, ka ƙaurace musu, kuma ka jira,
فاعرض عنهم وانتظر
Domin su ma suna cikin jira.
انهم منتظرون