Al-Jumu'a الجمعة
Forsake selling وذروا البيع
Summary and links in the frieze
In the frieze Left standing for a trade, he receives the words to say to those who left.
Read just before, 63 leads here: The hypocrites wait for them to disperse; in the next sura, they disperse toward a trade and leave him standing. 63
It leads to 61: He is left standing for a trade; the next sura says that God loves those who fight in His way in ranks. 61
Closes on “By the glorious Recitation”
بسم الله الرحمن الرحيم
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
Abin da yake cikin sammai da ƙasa yana ɗaukaka Mai Iko, Sarki, Tsarkakakke, Mabuwayi, Mai Hikima.
يسبح لله ما في السموت وما في الارض الملك القدوس العزيز الحكيم
Shi ne wanda Ya tayar, a cikin mutane marasa Rubutu na da, manzo daga cikinsu, wanda Yake rera musu alamunSa, yana tsabtace su kuma yana koya musu Rubutu da hikima, alhali sun kasance tabbas, a da, cikin ɓata bayyananne — da kuma wasu daga cikinsu waɗanda ba su riga sun haɗu da su ba.
هو الذي بعث في الامين رسولا منهم يتلوا عليهم ءايته ويزكيهم ويعلمهم الكتب والحكمة وان كانوا من قبل لفي ضلل مبين وءاخرين منهم لما يلحقوا بهم
Kuma Shi ne Mabuwayi, Mai Hikima.
وهو العزيز الحكيم
Wannan ita ce falalar Mai Iko, wadda Yake bayarwa ga wanda Ya ga dama.
ذلك فضل الله يوتيه من يشاء
Kuma Mai Iko yana da falala mai girma.
والله ذو الفضل العظيم
Misalin waɗanda aka danƙa musu Attaura, sa'an nan ba su ɗauke ta ba, kamar jaki ne mai ɗaukar kayan tafiya.
مثل الذين حملوا التورىة ثم لم يحملوها كمثل الحمار يحمل اسفارا
Mummunan misali ne na mutanen da suka ƙaryata alamun Mai Iko!
بيس مثل القوم الذين كذبوا بايت الله
Kuma Mai Iko ba ya yi wa jama'a azzalumai jagora.
والله لا يهدي القوم الظلمين
Ka ce: “Ya ku Waɗanda Suka Juyo! Idan kuna iƙirarin ku abokan kawancen Mai Iko ne ban da sauran mutane, to ku yi fatan mutuwa, idan kun kasance masu gaskatawa.”
قل يايها الذين هادوا ان زعمتم انكم اولياء لله من دون الناس فتمنوا الموت ان كنتم صدقين
Amma ba za su taɓa yin muradinta ba, saboda abin da hannayensu suka gabatar.
ولا يتمنونه ابدا بما قدمت ايديهم
Kuma Mai Iko Masani ne ga azzalumai.
والله عليم بالظلمين
Ka ce: “Mutuwar da kuke gudu daga gare ta lallai za ta same ku; sa'an nan za a mayar da ku zuwa ga Wanda yake san abin da ya wuce hankula da abin da ake shaida, kuma Zai ba ku labarin abin da kuka kasance kuna yi.”
قل ان الموت الذي تفرون منه فانه ملقيكم ثم تردون الى علم الغيب والشهدة فينبيكم بما كنتم تعملون
Ya ku waɗanda kuka yarda! Idan aka yi kira don Tuntuɓa, a wannan ranar taro, ku yi sauri zuwa tunawa da Mai Iko, kuma ku bar kasuwanci.
يايها الذين ءامنوا اذا نودي للصلوة من يوم الجمعة فاسعوا الى ذكر الله وذروا البيع
Wannan ya fi alheri a gare ku, da kun sani.
ذلكم خير لكم ان كنتم تعلمون
Sa'an nan, idan Tuntuɓa ta ƙare, ku yaɗu a ƙasa, ku nemi falalar Mai Iko, kuma ku tuna Mai Iko da yawa, wataƙila za ku yi nasara.
فاذا قضيت الصلوة فانتشروا في الارض وابتغوا من فضل الله واذكروا الله كثيرا لعلكم تفلحون
Kuma idan sun ga kasuwanci ko shagala, sai su watse zuwa gare shi su bar ka a tsaye.
واذا راوا تجرة او لهوا انفضوا اليها وتركوك قايما
Ka ce: “Abin da yake wurin Mai Iko ya fi shagala da kasuwanci alheri.
قل ما عند الله خير من اللهو ومن التجرة
Kuma Mai Iko shi ne Mafi alherin masu ba da abin rayuwa.”
والله خير الرزقين