Al-A'raf الاعراف
Am I Not Your Guardian? ألست بربكم؟
The section and its links
The example of the peoples before, then the messenger's people (7, then 8-9)
Overview of section III
Sashen yana farawa a nan
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 10 Except the people of Younesthe time to believe: too late, or in time
- 11 Obey none but Godthe same message in the mouth of each messenger
- 12 The most beautiful of accountsa single account: Youssof
- 13 What Is in Themselveswithout an account: the signs, and what is within themselves
- 14 Out of the darknesses into the lightout of the darknesses into the light: gratitude
- 15 It is We who have sent down the Reminderthe traces left: Iblis, Ibrahim's guests
بسم الله الرحمن الرحيم
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
الٓمٓصٓ (Alif Lam Mim Ṣad).
المص
An saukar maka da Rubutu — kada wani ƙunci ya kasance a ƙirjinka game da shi — don ka yi gargaɗi da shi, kuma tunatarwa ga masu yarda.
كتب انزل اليك فلا يكن في صدرك حرج منه لتنذر به وذكرى للمومنين
Ku bi abin da aka saukar muku daga Majiɓincinku,
اتبعوا ما انزل اليكم من ربكم
kuma kada ku bi wasu abokan kawance ban da Shi.
ولا تتبعوا من دونه اولياء
Ƙalilan ne kuke tunawa!
قليلا ما تذكرون
Birane nawa Muka hallaka! TsananinMu ya zo musu da dare, ko suna hutun rana.
وكم من قرية اهلكنها فجاءها باسنا بيتا او هم قايلون
Kukansu kawai, lokacin da tsananinMu ya zo musu, shi ne su ce: “Lallai mun kasance azzalumai.”
فما كان دعوىهم اذ جاءهم باسنا الا ان قالوا انا كنا ظلمين
Tabbas za Mu tambayi waɗanda aka aika zuwa gare su, kuma Tabbas za Mu tambayi manzanni,
فلنسلن الذين ارسل اليهم ولنسلن المرسلين
kuma Tabbas za Mu ba su labari, da cikakken ilimi,
فلنقصن عليهم بعلم
domin Ba Mu kasance ba Mu nan ba.
وما كنا غايبين
Kuma awo a ranar nan zai zama gaskiya.
والوزن يوميذ الحق
Waɗanda ma'aunansu za su yi nauyi — su ne masu nasara.
فمن ثقلت موزينه فاوليك هم المفلحون
Kuma waɗanda ma'aunansu za su yi sauƙi — su ne waɗanda za su yi hasarar Zatinsu, saboda zaluntar alamunMu.
ومن خفت موزينه فاوليك الذين خسروا انفسهم بما كانوا بايتنا يظلمون
Lallai Mun kafa ku a ƙasa, kuma Mun sanya muku hanyoyin rayuwa a cikinta.
ولقد مكنكم في الارض وجعلنا لكم فيها معيش
Ƙalilan ne kuke yin godiya!
قليلا ما تشكرون
Lallai Mun ƙirƙire ku, sa'an nan Muka ba ku sura, sa'an nan Muka ce wa Ma'aikata: “Ku rusuna ga Adamu”, sai suka rusuna,
ولقد خلقنكم ثم صورنكم ثم قلنا للمليكة اسجدوا لءادم فسجدوا
sai dai Iblis: bai kasance cikin masu rusunawa ba.
الا ابليس لم يكن من السجدين
Ya ce: “Me ya hana ka rusunawa, lokacin da Na umarce ka?”
قال ما منعك الا تسجد اذ امرتك
Ya ce: “Ni na fi shi: Ka ƙirƙire ni daga wuta, kuma Ka ƙirƙire shi daga laka.”
قال انا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين
Ya ce: “To ka sauka daga nan: ba ya yiwuwa a gare ka ka yi girman kai a cikinta; to ka fita, domin kai kana cikin ƙasƙantattu.”
قال فاهبط منها فما يكون لك ان تتكبر فيها فاخرج انك من الصغرين
Ya ce: “Ba ni jinkiri har zuwa ranar da za a tayar da su.”
قال انظرني الى يوم يبعثون
Ya ce: “Kai kana cikin waɗanda aka ba su jinkiri.”
قال انك من المنظرين
Ya ce: “Da yake Ka ɓatar da ni, Tabbas zan zauna musu a kan tafarkinKa miƙaƙƙe, sa'an nan Tabbas zan zo musu, daga gabansu da daga bayansu, daga damansu da daga hagunsu,
قال فبما اغويتني لاقعدن لهم صرطك المستقيم ثم لءاتينهم من بين ايديهم ومن خلفهم وعن ايمنهم وعن شمايلهم
kuma ba za Ka sami mafi yawansu masu godiya ba.”
ولا تجد اكثرهم شكرين
Ya ce: “Fita daga nan, abin zargi, wanda aka kora.
قال اخرج منها مذءوما مدحورا
Duk wanda ya bi ka daga cikinsu — Tabbas Zan cika Jahannama da ku duka.”
لمن تبعك منهم لاملان جهنم منكم اجمعين
“Ya Adamu! Zauna, kai da abokiyar aurenka, a cikin Lambu, kuma ku ci daga cikinsa duk inda kuka ga dama,
ويادم اسكن انت وزوجك الجنة فكلا من حيث شيتما
amma kada ku kusanci wannan itace, in ba haka ba za ku kasance daga cikin azzalumai.”
ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا من الظلمين
Amma Mai Kautarwa ya yi musu rada, don ya bayyana musu abin da aka rufe musu na tsiraicinsu,
فوسوس لهما الشيطن ليبدي لهما ما وري عنهما من سوءتهما
kuma ya ce: “Majiɓincinku bai hana ku wannan itace ba sai don kada ku zama sarakuna biyu, ko kada ku kasance cikin masu dawwama.”
وقال ما نهىكما ربكما عن هذه الشجرة الا ان تكونا ملكين او تكونا من الخلدين
Kuma ya rantse musu: “Tabbas ni daga cikin masu nasiha na gaskiya nake a gare ku biyu” — haka ya saukar da su da yaudara.
وقاسمهما اني لكما لمن النصحين فدلىهما بغرور
Lokacin da suka ɗanɗana itacen, tsiraicinsu ya bayyana a gare su, kuma suka fara liƙa ganyen Lambu a jikinsu.
فلما ذاقا الشجرة بدت لهما سوءتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة
Kuma Majiɓincinsu ya kira su: “Ashe Ban hana ku wannan itace ba, kuma Ban ce muku Mai Kautarwa maƙiyi ne bayyananne a gare ku biyu ba?”
ونادىهما ربهما الم انهكما عن تلكما الشجرة واقل لكما ان الشيطن لكما عدو مبين
Suka ce su biyu: “Majiɓincinmu, mun zalunci kanmu; idan ba Ka gafarta mana ba, kuma ba Ka yi mana jinƙai ba, Tabbas za mu kasance cikin masu hasara.”
قالا ربنا ظلمنا انفسنا وان لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من الخسرين
Ya ce: “Ku sauka,
قال اهبطوا
maƙiya ga juna.
بعضكم لبعض عدو
Kuma za ku sami a ƙasa matsuguni da jin daɗi har zuwa wani lokaci.”
ولكم في الارض مستقر ومتع الى حين
Ya ce: “A cikinta za ku rayu, a cikinta za ku mutu, kuma daga cikinta za a fito da ku.”
قال فيها تحيون وفيها تموتون ومنها تخرجون
Ya ku 'ya'yan Adamu! Mun saukar muku da tufafi da ke rufe tsiraicinku, da gashin fuka-fukai; kuma tufafin kiyaye kai —
يبني ءادم قد انزلنا عليكم لباسا يوري سوءتكم وريشا ولباس التقوى
wannan ya fi alheri.
ذلك خير
Wannan yana cikin alamun Mai Iko — wataƙila za su tuna.
ذلك من ءايت الله لعلهم يذكرون
Ya ku 'ya'yan Adamu! Kada Mai Kautarwa ya jarrabe ku kamar yadda ya fitar da kakanninku biyu daga Lambu, yana cire musu tufafinsu don ya nuna musu tsiraicinsu,
يبني ءادم لا يفتننكم الشيطن كما اخرج ابويكم من الجنة ينزع عنهما لباسهما ليريهما سوءتهما
domin yana ganinku, shi da kabilarsa, daga inda ba ku ganinsu.
انه يرىكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم
Mun sanya Masu Kautarwa abokan kawance ga waɗanda ba sa yarda.
انا جعلنا الشيطين اولياء للذين لا يومنون
Kuma idan sun aikata mummunan aiki, suna cewa: “Mun sami kakanninmu suna yin haka, kuma Mai Iko ya umarce mu da shi.”
واذا فعلوا فحشة قالوا وجدنا عليها ءاباءنا والله امرنا بها
Ka ce: “Mai Iko Lallai ba ya umartar da mummunan aiki.
قل ان الله لا يامر بالفحشاء
Za ku faɗa a kan Mai Iko abin da ba ku sani ba?”
اتقولون على الله ما لا تعلمون
Ka ce: “Majiɓincina ya umarta da adalci.
قل امر ربي بالقسط
Kuma ku tsayar da fuskantarku zuwa gare Shi a kowane lokacin rusuna,
واقيموا وجوهكم عند كل مسجد
kuma ku roƙe Shi, kuna keɓe Masa Doka.
وادعوه مخلصين له الدين
Kamar yadda Ya fara halittarku, haka za a maimaita ku.”
كما بداكم تعودون
Wani ɓangare Ya jagorance shi;
فريقا هدى
kuma ga wani ɓangare ɓata ya tabbata,
وفريقا حق عليهم الضللة
domin sun riƙi Masu Kautarwa abokan kawance ban da Mai Iko, suna zaton su masu bin jagora ne.
انهم اتخذوا الشيطين اولياء من دون الله ويحسبون انهم مهتدون
Ya ku 'ya'yan Adamu! Ku ɗauki ado a kowane lokacin rusuna, kuma ku ci kuma ku sha,
يبني ءادم خذوا زينتكم عند كل مسجد وكلوا واشربوا
amma kada ku yi almubazzaranci,
ولا تسرفوا
domin Ba Ya son masu almubazzaranci.
انه لا يحب المسرفين
Ka ce: “Wane ne ya hana adon Mai Iko, wanda Ya fitar wa bayinSa masu biyayya, da kyawawan abubuwan abin rayuwa?”
قل من حرم زينة الله التي اخرج لعباده والطيبت من الرزق
Ka ce: “Yana ga waɗanda suka yarda a Rayuwar Kusa, kuma zai zama nasu kaɗai a Ranar Tsayuwa a Gaba.”
قل هي للذين ءامنوا في الحيوة الدنيا خالصة يوم القيمة
Haka Muke bayyana alamu dalla-dalla ga jama'a masu sani.
كذلك نفصل الءايت لقوم يعلمون
Ka ce: “Majiɓincina bai hana ba sai munanan ayyuka, na bayyane da na ɓoye, da ƙetare iyaka, da zalunci ba tare da hakki ba, da ku sanya wa Mai Iko abokan tarayya waɗanda Bai saukar musu da wani iko a kansu ba, da ku faɗa a kan Mai Iko abin da ba ku sani ba.”
قل انما حرم ربي الفوحش ما ظهر منها وما بطن والاثم والبغي بغير الحق وان تشركوا بالله ما لم ينزل به سلطنا وان تقولوا على الله ما لا تعلمون
Kuma ga kowace al'umma akwai ajali.
ولكل امة اجل
Idan ajalinsu ya zo, ba za su iya jinkirta shi da sa'a ɗaya ba,
فاذا جاء اجلهم لا يستاخرون ساعة
kuma ba za su gaggauta shi ba.
ولا يستقدمون
Ya ku 'ya'yan Adamu! Idan manzanni daga cikinku sun zo muku, suna ba ku labarin alamuNa — duk wanda ya kiyaye kansa ya gyara, babu tsoro a kansu, kuma ba za su yi baƙin ciki ba.
يبني ءادم اما ياتينكم رسل منكم يقصون عليكم ءايتي فمن اتقى واصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Amma waɗanda suka ƙaryata alamunMu kuma suka yi girman kai a kansu — su ne abokan Wuta, suna dawwama a cikinta.
والذين كذبوا بايتنا واستكبروا عنها اوليك اصحب النار هم فيها خلدون
To wane ne ya fi zalunci fiye da wanda ya ƙirƙiri ƙarya a kan Mai Iko, ko ya ƙaryata alamunSa?
فمن اظلم ممن افترى على الله كذبا او كذب بايته
Waɗannan ne rabonsu na rajista zai riske su,
اوليك ينالهم نصيبهم من الكتب
har lokacin da manzanninMu suka zo su tsare su da amana, suka ce: “Ina waɗanda kuke roƙo ban da Mai Iko?” Za su ce: “Sun ɓace mana”,
حتى اذا جاءتهم رسلنا يتوفونهم قالوا اين ما كنتم تدعون من دون الله قالوا ضلوا عنا
kuma za su yi shaida a kan kansu cewa sun kasance masu musunta.
وشهدوا على انفسهم انهم كانوا كفرين
Zai ce: “Ku shiga cikin al'ummomi da suka riga suka wuce kafinku, daga Ɓoyayyu da 'yan Adam, cikin Wuta.”
قال ادخلوا في امم قد خلت من قبلكم من الجن والانس في النار
Duk lokacin da wata al'umma ta shiga, takan la'anci 'yar'uwarta,
كلما دخلت امة لعنت اختها
har idan sun haɗu a cikinta gaba ɗaya, na ƙarshensu ya ce game da na farkonsu: “Majiɓincinmu, waɗannan ne suka ɓatar da mu; to ka ba su uƙuba ninki biyu daga Wuta.”
حتى اذا اداركوا فيها جميعا قالت اخرىهم لاولىهم ربنا هولاء اضلونا فاتهم عذابا ضعفا من النار
Zai ce: “Kowa yana da ninki biyu,
قال لكل ضعف
amma ba ku sani ba.”
ولكن لا تعلمون
Kuma na farkonsu zai ce wa na ƙarshensu: “To ba ku da wani fifiko a kanmu; to ku ɗanɗana uƙuba saboda abin da kuka kasance kuna tsinanawa.”
وقالت اولىهم لاخرىهم فما كان لكم علينا من فضل فذوقوا العذاب بما كنتم تكسبون
Lallai, waɗanda suka ƙaryata alamunMu kuma suka yi girman kai a kansu, ba za a buɗe musu ƙofofin sama ba, kuma ba za su shiga Lambu ba, har raƙumi ya shiga ƙofar allura.
ان الذين كذبوا بايتنا واستكبروا عنها لا تفتح لهم ابوب السماء ولا يدخلون الجنة حتى يلج الجمل في سم الخياط
Haka Muke sakayyar waɗanda aka ware.
وكذلك نجزي المجرمين
Za su sami shimfiɗa daga Jahannama,
لهم من جهنم مهاد
kuma a samansu, abin da zai lulluɓe su.
ومن فوقهم غواش
Haka Muke sakayyar azzalumai.
وكذلك نجزي الظلمين
Kuma waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu — Ba Ma ɗora wa kowane Zati sai iyawarsa —
والذين ءامنوا وعملوا الصلحت لا نكلف نفسا الا وسعها
su ne abokan Lambu, suna dawwama a cikinsa.
اوليك اصحب الجنة هم فيها خلدون
Kuma Za Mu cire daga ƙirjinsu kowace ƙiyayya; koguna za su gudana ƙarƙashinsu,
ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم الانهر
kuma za su ce: “Yabo ya tabbata ga Mai Iko, wanda ya jagorance mu zuwa wannan;
وقالوا الحمد لله الذي هدىنا لهذا
da ba mu bi jagora ba, da Mai Iko bai jagorance mu ba.
وما كنا لنهتدي لولا ان هدىنا الله
Manzannin Majiɓincinmu Lallai sun zo da gaskiya.”
لقد جاءت رسل ربنا بالحق
Kuma za a kira su: “Ga Lambu da kuka gada, saboda abin da kuka kasance kuna aikatawa.”
ونودوا ان تلكم الجنة اورثتموها بما كنتم تعملون
Kuma abokan Lambu za su kira abokan Wuta: “Mun sami abin da Majiɓincinmu ya yi mana alƙawari gaskiya ne; kun sami abin da Majiɓincinku ya yi muku alƙawari gaskiya ne?”
ونادى اصحب الجنة اصحب النار ان قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقا
Za su ce: “Eh.”
قالوا نعم
Sai wani mai shela ya yi shela a tsakaninsu: “La'anar Mai Iko tana kan azzalumai, waɗanda suke toshe hanyar Mai Iko, suna neman ta zama karkatacciya, kuma suna musunta Rayuwar Ƙarshe.”
فاذن موذن بينهم ان لعنة الله على الظلمين الذين يصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا وهم بالءاخرة كفرون
Kuma tsakanin su biyu, akwai labule.
وبينهما حجاب
Kuma a kan Kololuwa, akwai maza waɗanda suke gane kowa da alamunsa,
وعلى الاعراف رجال يعرفون كلا بسيمىهم
kuma za su kira abokan Lambu: “Lafiya ta tabbata a gare ku” —
ونادوا اصحب الجنة ان سلم عليكم
su ba su shiga ba, duk da suna begensa.
لم يدخلوها وهم يطمعون
Kuma idan aka juya hangensu zuwa abokan Wuta, za su ce: “Majiɓincinmu, kada Ka sanya mu tare da jama'a azzalumai.”
واذا صرفت ابصرهم تلقاء اصحب النار قالوا ربنا لا تجعلنا مع القوم الظلمين
Kuma abokan Kololuwa za su kira waɗansu mazan da suke ganewa da alamunsu: “Taronku bai amfane ku da kome ba, kuma girman kan da kuka yi ba ya amfane ku ba.”
ونادى اصحب الاعراف رجالا يعرفونهم بسيمىهم قالوا ما اغنى عنكم جمعكم وما كنتم تستكبرون
“Waɗannan ne waɗanda kuka rantse cewa Mai Iko ba zai ba su wani jinƙai ba?”
اهولاء الذين اقسمتم لا ينالهم الله برحمة
“Ku shiga Lambu; babu tsoro a kanku, kuma ba za ku yi baƙin ciki ba.”
ادخلوا الجنة لا خوف عليكم ولا انتم تحزنون
Kuma abokan Wuta za su kira abokan Lambu: “Ku zubo mana ruwa, ko daga abin da Mai Iko ya ba ku abin rayuwa.”
ونادى اصحب النار اصحب الجنة ان افيضوا علينا من الماء او مما رزقكم الله
Za su ce: “Mai Iko Lallai ya hana su duka biyu ga masu musunta, waɗanda suka riƙi Dokarsu abin wasa da raha, kuma Rayuwar Kusa ta yaudare su.”
قالوا ان الله حرمهما على الكفرين الذين اتخذوا دينهم لهوا ولعبا وغرتهم الحيوة الدنيا
To yau, Muna mantawa da su, kamar yadda suka manta da saduwar ranarsu ta yau, kuma saboda sun kasance suna musun alamunMu.
فاليوم ننسىهم كما نسوا لقاء يومهم هذا وما كانوا بايتنا يجحدون
Lallai Mun kawo musu Rubutu, wanda Muka bayyana dalla-dalla da cikakken ilimi, jagora da jinƙai ga jama'a masu yarda.
ولقد جينهم بكتب فصلنه على علم هدى ورحمة لقوم يومنون
Shin suna jira ne kawai cika hasashensa?
هل ينظرون الا تاويله
Ranar da hasashensa zai zo, waɗanda suka manta da shi a da za su ce: “Manzannin Majiɓincinmu sun zo da gaskiya; muna da masu shiga tsakani, da za su shiga tsakani a madadinmu, ko za a iya mayar da mu, don mu yi aiki daban da yadda muke yi?”
يوم ياتي تاويله يقول الذين نسوه من قبل قد جاءت رسل ربنا بالحق فهل لنا من شفعاء فيشفعوا لنا او نرد فنعمل غير الذي كنا نعمل
Za su yi hasarar Zatinsu, kuma abin da suka kasance suna ƙirƙira zai ɓace musu.
قد خسروا انفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون
Majiɓincinku Lallai Mai Iko ne, wanda ya ƙirƙiri sammai da ƙasa a cikin kwana shida, sa'an nan Ya hau kan Gini.
ان ربكم الله الذي خلق السموت والارض في ستة ايام ثم استوى على العرش
Yana lulluɓe rana da dare, wanda yake bin ta ba tare da hutu ba — da rana, wata da taurari, waɗanda aka hore wa umarninSa.
يغشي اليل النهار يطلبه حثيثا والشمس والقمر والنجوم مسخرت بامره
Ashe ba naSa ba ne ƙirƙira da Umarni?
الا له الخلق والامر
Albarka ta tabbata ga Mai Iko, Majiɓincin talikai duka.
تبارك الله رب العلمين
Ku roƙi Majiɓincinku, kuna ƙasƙantar da kai da a ɓoye,
ادعوا ربكم تضرعا وخفية
domin Ba Ya son masu wuce iyaka.
انه لا يحب المعتدين
Kuma kada ku shuka ɓarna a ƙasa bayan gyaranta,
ولا تفسدوا في الارض بعد اصلحها
kuma ku roƙe Shi da tsoro da bege,
وادعوه خوفا وطمعا
domin jinƙan Mai Iko yana kusa da masu yin alheri.
ان رحمت الله قريب من المحسنين
Shi ne yake aiko da iska, a yaɗe a gaban jinƙanSa,
وهو الذي يرسل الريح بشرا بين يدى رحمته
har lokacin da, idan sun ɗauki gizagizai masu nauyi, Mu tura su zuwa wata ƙasa matacciya: sai Mu saukar da ruwa a cikinta, kuma Mu fitar da kowane irin 'ya'yan itace.
حتى اذا اقلت سحابا ثقالا سقنه لبلد ميت فانزلنا به الماء فاخرجنا به من كل الثمرت
Haka Za Mu fitar da matattu — wataƙila za ku tuna.
كذلك نخرج الموتى لعلكم تذكرون
Kuma ƙasa mai kyau, tsirinta yana fita da izinin Majiɓincinta,
والبلد الطيب يخرج نباته باذن ربه
alhali ta wadda take mummuna, ba ta fita sai da ƙyar.
والذي خبث لا يخرج الا نكدا
Haka Muke bambanta alamu ga jama'a masu godiya.
كذلك نصرف الءايت لقوم يشكرون
Lallai Mun aika Nuhu zuwa ga jama'arsa, kuma ya ce: “Ya jama'ata! Ku yi biyayya ga Mai Iko: ba ku da wani abin bauta ban da Shi;
لقد ارسلنا نوحا الى قومه فقال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره
domin ina jin tsoro a kanku uƙubar rana mai girma.”
اني اخاف عليكم عذاب يوم عظيم
Fadar jama'arsa ta ce: “Tabbas muna ganinka a cikin ɓata bayyananne.”
قال الملا من قومه انا لنرىك في ضلل مبين
Ya ce: “Ya jama'ata! Babu ɓata a tare da ni, sai dai ni manzo ne daga Majiɓincin talikai duka.
قال يقوم ليس بي ضللة ولكني رسول من رب العلمين
Ina isar muku da saƙonnin Majiɓincina, ina yi muku nasiha, kuma ina sani daga wurin Mai Iko abin da ba ku sani ba.
ابلغكم رسلت ربي وانصح لكم واعلم من الله ما لا تعلمون
Kuna mamaki ne cewa tunatarwa daga Majiɓincinku ta zo muku ta hannun wani mutum daga cikinku, don ya yi muku gargaɗi, ku kiyaye kanku, kuma wataƙila a yi muku jinƙai?”
اوعجبتم ان جاءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم ولتتقوا ولعلكم ترحمون
Suka ƙaryata shi; Muka tsirar da shi, shi da waɗanda suke tare da shi a cikin jirgi,
فكذبوه فانجينه والذين معه في الفلك
kuma Muka nutsar da waɗanda suka ƙaryata alamunMu,
واغرقنا الذين كذبوا بايتنا
domin sun kasance jama'a makafi.
انهم كانوا قوما عمين
Kuma zuwa ga Ad, ɗan'uwansu Hudu —
والى عاد اخاهم هودا
ya ce: “Ya jama'ata! Ku yi biyayya ga Mai Iko: ba ku da wani abin bauta ban da Shi.
قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره
Ashe ba za ku kiyaye kanku ba?”
افلا تتقون
Fadar jama'arsa, waɗanda suka musunta, ta ce: “Tabbas muna ganinka a cikin wauta bayyananna, kuma Tabbas muna zaton ka daga cikin maƙaryata.”
قال الملا الذين كفروا من قومه انا لنرىك في سفاهة وانا لنظنك من الكذبين
Ya ce: “Ya jama'ata! Babu wauta a tare da ni, sai dai ni manzo ne daga Majiɓincin talikai duka.
قال يقوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من رب العلمين
Ina isar muku da saƙonnin Majiɓincina, kuma ni mai nasiha ne amintacce a gare ku.
ابلغكم رسلت ربي وانا لكم ناصح امين
Kuna mamaki ne cewa tunatarwa daga Majiɓincinku ta zo muku ta hannun wani mutum daga cikinku, don ya yi muku gargaɗi?
اوعجبتم ان جاءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم
Kuma ku tuna cewa Ya mayar da ku masu gado bayan jama'ar Nuhu, kuma Ya ƙara muku girma a cikin ƙirƙira.
واذكروا اذ جعلكم خلفاء من بعد قوم نوح وزادكم في الخلق بصطة
Saboda haka ku tuna ni'imomin Mai Iko, wataƙila za ku yi nasara.”
فاذكروا ءالاء الله لعلكم تفلحون
Suka ce: “Ka zo mana ne don mu yi biyayya ga Mai Iko shi kaɗai, mu bar abin da kakanninmu suka kasance suna yi wa biyayya? To ka kawo mana abin da kake yi mana alƙawari, idan kana cikin masu gaskatawa.”
قالوا اجيتنا لنعبد الله وحده ونذر ما كان يعبد ءاباونا فاتنا بما تعدنا ان كنت من الصدقين
Ya ce: “Ƙazanta da fushi daga Majiɓincinku sun riga sun sauka a kanku.
قال قد وقع عليكم من ربكم رجس وغضب
Kuna jayayya da ni game da siffofi da kuka kira da suna, ku da kakanninku, ba tare da Mai Iko ya saukar da wani iko a kansu ba?
اتجدلونني في اسماء سميتموها انتم وءاباوكم ما نزل الله بها من سلطن
Ku jira, domin ni ma ina tare da ku cikin masu jira.”
فانتظروا اني معكم من المنتظرين
Sai Muka tsirar da shi, tare da waɗanda suke tare da shi, da jinƙai daga wurinMu, kuma Muka katse ƙarshen waɗanda suka ƙaryata alamunMu: ba su kasance masu yarda ba.
فانجينه والذين معه برحمة منا وقطعنا دابر الذين كذبوا بايتنا وما كانوا مومنين
Kuma zuwa ga Samudu, ɗan'uwansu Salihu —
والى ثمود اخاهم صلحا
ya ce: “Ya jama'ata! Ku yi biyayya ga Mai Iko: ba ku da wani abin bauta ban da Shi.
قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره
Hujja bayyananniya ta zo muku daga Majiɓincinku:
قد جاءتكم بينة من ربكم
ga taguwar Mai Iko, alama a gare ku.
هذه ناقة الله لكم ءاية
Saboda haka ku bar ta: ta ci a ƙasar Mai Iko,
فذروها تاكل في ارض الله
kuma kada ku taɓa ta da wani mugun abu, in ba haka ba uƙuba mai raɗaɗi za ta kama ku.”
ولا تمسوها بسوء فياخذكم عذاب اليم
Kuma ku tuna cewa Ya mayar da ku masu gado bayan Ad, kuma Ya zaunar da ku a ƙasa: a filayenta kuna ɗaukar fadoji, kuma kuna sassaƙa duwatsu su zama gidaje.
واذكروا اذ جعلكم خلفاء من بعد عاد وبواكم في الارض تتخذون من سهولها قصورا وتنحتون الجبال بيوتا
Saboda haka ku tuna ni'imomin Mai Iko,
فاذكروا ءالاء الله
kuma kada ku yaɗa rikici a ƙasa, kuna masu ɓarna.
ولا تعثوا في الارض مفسدين
Fadar jama'arsa, waɗanda suka yi girman kai, ta ce wa waɗanda aka raunana, waɗanda suka yarda daga cikinsu: “Kun san cewa Salihu an aiko shi daga Majiɓincinsa?”
قال الملا الذين استكبروا من قومه للذين استضعفوا لمن ءامن منهم اتعلمون ان صلحا مرسل من ربه
Suka ce: “Lallai mun yarda da abin da aka aiko shi da shi.”
قالوا انا بما ارسل به مومنون
Waɗanda suka yi girman kai suka ce: “Mu Lallai mun musunta abin da kuka yarda da shi.”
قال الذين استكبروا انا بالذي ءامنتم به كفرون
Sai suka yanke wa taguwa ƙafa, suka ƙi bin umarnin Majiɓincinsu,
فعقروا الناقة وعتوا عن امر ربهم
kuma suka ce: “Ya Salihu! Kawo mana abin da kake yi mana alƙawari, idan kana cikin manzanni.”
وقالوا يصلح ايتنا بما تعدنا ان كنت من المرسلين
Sai girgizar ƙasa ta kama su, kuma suka wayi gari, a gidajensu, kwance, babu motsi.
فاخذتهم الرجفة فاصبحوا في دارهم جثمين
Ya juya musu baya ya ce: “Ya jama'ata! Lallai na isar muku da saƙon Majiɓincina, kuma na yi muku nasiha,
فتولى عنهم وقال يقوم لقد ابلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم
amma ba kwa son masu nasiha na gaskiya.”
ولكن لا تحبون النصحين
Kuma Lutu, lokacin da ya ce wa jama'arsa: “Kuna aikata mummunan aikin da babu wani daga talikai da ya riga ku?
ولوطا اذ قال لقومه اتاتون الفحشة ما سبقكم بها من احد من العلمين
Tabbas kuna zuwa wurin maza da sha'awa, ban da mata.
انكم لتاتون الرجال شهوة من دون النساء
Ku jama'a ne masu wuce gona da iri.”
بل انتم قوم مسرفون
Kuma amsar jama'arsa kawai ita ce suka ce: “Ku fitar da su daga birninku;
وما كان جواب قومه الا ان قالوا اخرجوهم من قريتكم
waɗannan mutane ne masu nufin su tsabtace kansu.”
انهم اناس يتطهرون
Sai Muka tsirar da shi, tare da iyalinsa, sai matarsa, wadda ta kasance cikin waɗanda suka zauna baya.
فانجينه واهله الا امراته كانت من الغبرين
Kuma Muka yi ruwan sama a kansu.
وامطرنا عليهم مطرا
Duba to yadda ƙarshen waɗanda aka ware ya kasance.
فانظر كيف كان عقبة المجرمين
Kuma zuwa ga Madyana, ɗan'uwansu Shu'aibu —
والى مدين اخاهم شعيبا
ya ce: “Ya jama'ata! Ku yi biyayya ga Mai Iko: ba ku da wani abin bauta ban da Shi.
قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره
Hujja bayyananniya ta zo muku daga Majiɓincinku.
قد جاءتكم بينة من ربكم
Saboda haka ku cika mudu da ma'auni,
فاوفوا الكيل والميزان
kuma kada ku rage wa mutane abubuwansu,
ولا تبخسوا الناس اشياءهم
kuma kada ku shuka ɓarna a ƙasa bayan gyaranta.
ولا تفسدوا في الارض بعد اصلحها
Wannan ya fi alheri a gare ku, idan kuna masu yarda.
ذلكم خير لكم ان كنتم مومنين
Kuma kada ku zauna a kowace hanya, kuna razana kuna toshe hanyar Mai Iko ga duk wanda ya yarda da Shi, kuna neman ta zama karkatacciya.
ولا تقعدوا بكل صرط توعدون وتصدون عن سبيل الله من ءامن به وتبغونها عوجا
Kuma ku tuna cewa kun kasance ƙalilan, kuma Ya mai da ku da yawa.
واذكروا اذ كنتم قليلا فكثركم
Kuma ku duba yadda ƙarshen masu ɓarna ya kasance.
وانظروا كيف كان عقبة المفسدين
Kuma idan wata ƙungiya daga cikinku ta yarda da abin da aka aiko ni da shi, wata ƙungiya kuma ba ta yarda ba, to ku yi haƙuri har Mai Iko ya yi hukunci tsakaninmu:
وان كان طايفة منكم ءامنوا بالذي ارسلت به وطايفة لم يومنوا فاصبروا حتى يحكم الله بيننا
Shi ne mafi alherin masu hukunci.”
وهو خير الحكمين
Fadar jama'arsa, waɗanda suka yi girman kai, ta ce: “Tabbas za mu fitar da kai daga birninmu, ya Shu'aibu, kai da waɗanda suka yarda tare da kai, sai dai ku koma addininmu.”
قال الملا الذين استكبروا من قومه لنخرجنك يشعيب والذين ءامنوا معك من قريتنا او لتعودن في ملتنا
Ya ce: “Kuma ko da muna ƙin sa?
قال اولو كنا كرهين
Da za mu koma addininku bayan Mai Iko ya tsirar da mu daga gare shi, to da mun ƙirƙiri ƙarya a kan Mai Iko.
قد افترينا على الله كذبا ان عدنا في ملتكم بعد اذ نجىنا الله منها
Ba ya yiwuwa a gare mu mu koma gare shi, sai idan Mai Iko, Majiɓincinmu, ya ga dama.
وما يكون لنا ان نعود فيها الا ان يشاء الله ربنا
Majiɓincinmu Ya kewaye kowane abu da iliminSa.
وسع ربنا كل شىء علما
Ga Mai Iko muke ba da wakilci.
على الله توكلنا
Majiɓincinmu, buɗe tsakaninmu da jama'armu, da gaskiya:
ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق
Kai ne mafi alherin masu buɗewa.”
وانت خير الفتحين
Kuma fadar jama'arsa, waɗanda suka musunta, ta ce: “Idan kun bi Shu'aibu, to Tabbas za ku zama masu hasara.”
وقال الملا الذين كفروا من قومه لين اتبعتم شعيبا انكم اذا لخسرون
Sai girgizar ƙasa ta kama su, kuma suka wayi gari, a gidajensu, kwance, babu motsi.
فاخذتهم الرجفة فاصبحوا في دارهم جثمين
Waɗanda suka ƙaryata Shu'aibu, kamar ba su taɓa zama a ciki ba.
الذين كذبوا شعيبا كان لم يغنوا فيها
Waɗanda suka ƙaryata Shu'aibu, su ne masu hasara.
الذين كذبوا شعيبا كانوا هم الخسرين
Ya juya musu baya ya ce: “Ya jama'ata! Lallai na isar muku da saƙonnin Majiɓincina, kuma na yi muku nasiha.
فتولى عنهم وقال يقوم لقد ابلغتكم رسلت ربي ونصحت لكم
To yaya zan yi baƙin ciki a kansu, jama'a masu musunta?”
فكيف ءاسى على قوم كفرين
Ba Mu aiko wani mai ba da labari a kowane birni ba, sai Mun kama mutanen birnin da wahala da cuta, wataƙila za su roƙa.
وما ارسلنا في قرية من نبي الا اخذنا اهلها بالباساء والضراء لعلهم يضرعون
Sa'an nan Muka musanya mugun abu da alheri, har suka yalwata
ثم بدلنا مكان السيية الحسنة حتى عفوا
kuma suka ce: “Cuta da jin daɗi sun taɓa kakanninmu”; sai Muka kama su ba zato ba tsammani, ba tare da sun ji ba.
وقالوا قد مس ءاباءنا الضراء والسراء فاخذنهم بغتة وهم لا يشعرون
Kuma da mutanen birane sun yarda kuma sun kiyaye kansu, lallai da Mun buɗe musu albarkoki daga sama da ƙasa;
ولو ان اهل القرى ءامنوا واتقوا لفتحنا عليهم بركت من السماء والارض
amma sun ƙaryata, kuma Muka kama su saboda abin da suka kasance suna tsinanawa.
ولكن كذبوا فاخذنهم بما كانوا يكسبون
Shin to mutanen birane suna da tabbaci cewa tsananinMu ba zai zo musu da dare ba, alhali suna barci? Ko kuma mutanen birane suna da tabbaci cewa tsananinMu ba zai zo musu da safe ba, alhali suna wasa?
افامن اهل القرى ان ياتيهم باسنا بيتا وهم نايمون اوامن اهل القرى ان ياتيهم باسنا ضحى وهم يلعبون
Shin to suna jin amintuwa daga makircin Mai Iko?
افامنوا مكر الله
Ba wanda yake jin amintuwa daga makircin Mai Iko sai jama'ar masu hasara.
فلا يامن مكر الله الا القوم الخسرون
Shin to waɗanda suke gadon ƙasa bayan mutanen da suka kasance a cikinta ba a jagorance su da wannan ba: da Mun ga dama, da Mun kawo musu farashin laifukansu,
اولم يهد للذين يرثون الارض من بعد اهلها ان لو نشاء اصبنهم بذنوبهم
kuma Muna sanya hatimi a tsakiyoyinsu, har ba sa ji?
ونطبع على قلوبهم فهم لا يسمعون
Waɗannan su ne biranen da Muke ba ka labarin wasunsu.
تلك القرى نقص عليك من انبايها
Manzanninsu Lallai sun zo musu da hujjoji bayyanannu, amma ba su kasance masu yarda da abin da suka ƙaryata a farko ba.
ولقد جاءتهم رسلهم بالبينت فما كانوا ليومنوا بما كذبوا من قبل
Haka Mai Iko yake sanya hatimi a tsakiyoyin masu musunta.
كذلك يطبع الله على قلوب الكفرين
Kuma ba Mu sami alƙawari da aka cika ga mafi yawansu ba;
وما وجدنا لاكثرهم من عهد
kuma Tabbas Mun sami mafi yawansu masu ƙetare iyaka ne.
وان وجدنا اكثرهم لفسقين
Sa'an nan Muka tayar, bayansu, Musa da alamunMu, zuwa ga Fir'auna da fadarsa, amma suka zalunce su.
ثم بعثنا من بعدهم موسى بايتنا الى فرعون وملايه فظلموا بها
Duba to yadda ƙarshen masu ɓarna ya kasance.
فانظر كيف كان عقبة المفسدين
Kuma Musa ya ce: “Ya Fir'auna! Lallai ni manzo ne daga Majiɓincin talikai duka, da gaskiya,
وقال موسى يفرعون اني رسول من رب العلمين حقيق
wajibi ne a kaina kada in faɗi a kan Mai Iko sai gaskiya.
على ان لا اقول على الله الا الحق
Na zo muku da hujja bayyananniya daga Majiɓincinku;
قد جيتكم ببينة من ربكم
saboda haka ka bar 'ya'yan Isra'ila su tafi tare da ni.”
فارسل معي بني اسرءيل
Ya ce: “Idan ka zo da alama, to ka kawo ta, idan kana cikin masu gaskatawa.”
قال ان كنت جيت باية فات بها ان كنت من الصدقين
Sai ya jefa sandarsa, sai ga ta maciji bayyananne; kuma ya zare hannunsa, sai ga shi fari ga masu kallo.
فالقى عصاه فاذا هي ثعبان مبين ونزع يده فاذا هي بيضاء للنظرين
Fadar jama'ar Fir'auna ta ce: “Tabbas wannan mai ruɗi ne ƙwararre, wanda yake nufa ya fitar da ku daga ƙasarku.”
قال الملا من قوم فرعون ان هذا لسحر عليم يريد ان يخرجكم من ارضكم
“To me kuke shawara?”
فماذا تامرون
Suka ce: “Jinkirta shi, shi da ɗan'uwansa, kuma ka aika da masu tarawa zuwa manyan birane, waɗanda za su kawo maka kowane mai ruɗi ƙwararre.”
قالوا ارجه واخاه وارسل في المداين حشرين ياتوك بكل سحر عليم
Kuma masu ruɗi suka zo wurin Fir'auna; suka ce: “Tabbas za mu sami lada, idan mu ne masu nasara?”
وجاء السحرة فرعون قالوا ان لنا لاجرا ان كنا نحن الغلبين
Ya ce: “Eh, kuma Tabbas za ku zama cikin na kusa.”
قال نعم وانكم لمن المقربين
Suka ce: “Ya Musa! Ko dai ka jefa, ko kuma mu ne za mu zama masu jefawa.”
قالوا يموسى اما ان تلقي واما ان نكون نحن الملقين
Ya ce: “Ku jefa.”
قال القوا
Lokacin da suka jefa, sai suka ruɗi idanun mutane, kuma suka cika su da tsoro,
فلما القوا سحروا اعين الناس واسترهبوهم
kuma suka zo da babban ruɗi.
وجاءو بسحر عظيم
Kuma Muka isar wa Musa: “Jefa sandarka”;
واوحينا الى موسى ان الق عصاك
sai ga ta tana hadiye abin da suka ƙirƙira.
فاذا هي تلقف ما يافكون
Sai gaskiya ta tabbata, kuma abin da suka kasance suna yi ya zama banza.
فوقع الحق وبطل ما كانوا يعملون
Aka rinjaye su a nan, kuma suka koma ƙasƙantattu.
فغلبوا هنالك وانقلبوا صغرين
Kuma aka jefa masu ruɗi suna rusunawa.
والقي السحرة سجدين
Suka ce: “Mun yarda da Majiɓincin talikai duka, Majiɓincin Musa da Haruna.”
قالوا ءامنا برب العلمين رب موسى وهرون
Fir'auna ya ce: “Kun yarda da shi kafin in yi muku izini! Wannan tabbas makirci ne da kuka yi a cikin Babban Birni, don ku fitar da mutanensa; za ku sani nan ba da jimawa ba.
قال فرعون ءامنتم به قبل ان ءاذن لكم ان هذا لمكر مكرتموه في المدينة لتخرجوا منها اهلها فسوف تعلمون
Tabbas zan yanke hannayenku da ƙafafunku, a bi-da-bi, sa'an nan Tabbas zan rataye ku gaba ɗaya a kan gungume.”
لاقطعن ايديكم وارجلكم من خلف ثم لاصلبنكم اجمعين
Suka ce: “Zuwa ga Majiɓincinmu muke komawa.
قالوا انا الى ربنا منقلبون
Kuma ba ka ƙi mu ba sai don mun yarda da alamun Majiɓincinmu, bayan sun zo mana.
وما تنقم منا الا ان ءامنا بايت ربنا لما جاءتنا
Majiɓincinmu, ka zuba mana haƙuri, kuma ka tsare mu da amana muna kamilai ga Mai Iko.”
ربنا افرغ علينا صبرا وتوفنا مسلمين
Kuma fadar jama'ar Fir'auna ta ce: “Shin za ka bar Musa da jama'arsa, don su shuka ɓarna a ƙasa su bar ka, kai da biyayyar da suke maka?”
وقال الملا من قوم فرعون اتذر موسى وقومه ليفسدوا في الارض ويذرك وءالهتك
Ya ce: “Za mu kashe 'ya'yansu maza kuma mu keta mutuncin matansu; mu Lallai mun fi su, muna da iko a kansu.”
قال سنقتل ابناءهم ونستحي نساءهم وانا فوقهم قهرون
Musa ya ce wa jama'arsa: “Ku nemi taimako a wurin Mai Iko, kuma ku yi haƙuri;
قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا
domin ƙasa ta Mai Iko ce; Yana gadar da ita ga wanda Ya ga dama daga bayinSa masu biyayya,
ان الارض لله يورثها من يشاء من عباده
kuma sakamako yana ga masu kiyaye kansu.”
والعقبة للمتقين
Suka ce: “An cuce mu kafin ka zo mana, da bayan ka zo mana.”
قالوا اوذينا من قبل ان تاتينا ومن بعد ما جيتنا
Ya ce: “Mai yiwuwa Majiɓincinku ya hallaka maƙiyinku kuma ya sa ku gaje ƙasa, don ya duba yadda za ku yi aiki.”
قال عسى ربكم ان يهلك عدوكم ويستخلفكم في الارض فينظر كيف تعملون
Kuma lallai Mun kama danginsu Fir'auna da shekaru da raguwar 'ya'yan itace, wataƙila za su tuna.
ولقد اخذنا ءال فرعون بالسنين ونقص من الثمرت لعلهم يذكرون
Idan alheri ya zo musu, suna cewa: “Wannan namu ne”;
فاذا جاءتهم الحسنة قالوا لنا هذه
kuma idan wani mugun abu ya same su, suna danganta shi da mummunar alama daga Musa da waɗanda suke tare da shi.
وان تصبهم سيية يطيروا بموسى ومن معه
Ashe ba haka ba ne alamarsu tana wurin Mai Iko?
الا انما طيرهم عند الله
Amma mafi yawansu ba su sani ba.
ولكن اكثرهم لا يعلمون
Kuma suka ce: “Duk wata alama da za ka kawo mana, don ka yi mana ruɗi da ita, ba za mu yarda da kai ba.”
وقالوا مهما تاتنا به من ءاية لتسحرنا بها فما نحن لك بمومنين
Sai Muka aika musu da ambaliya, fara, ƙwari, kwaɗi, da jini, alamu dalla-dalla; amma suka yi girman kai kuma suka zama jama'ar waɗanda aka ware.
فارسلنا عليهم الطوفان والجراد والقمل والضفادع والدم ءايت مفصلت فاستكبروا وكانوا قوما مجرمين
Kuma lokacin da ƙazanta ta same su, suka ce: “Ya Musa! Roƙa mana Majiɓincinka, bisa alƙawarin da Ya yi da kai; idan ka yaye mana ƙazantar, Tabbas za mu yarda da kai, kuma Tabbas za mu bar 'ya'yan Isra'ila su tafi tare da kai.”
ولما وقع عليهم الرجز قالوا يموسى ادع لنا ربك بما عهد عندك لين كشفت عنا الرجز لنومنن لك ولنرسلن معك بني اسرءيل
Amma lokacin da Muka yaye musu ƙazantar har zuwa wani ajali da za su kai, sai suka warware.
فلما كشفنا عنهم الرجز الى اجل هم بلغوه اذا هم ينكثون
Sai Muka ɗauki fansa a kansu, kuma Muka nutsar da su a cikin teku, saboda sun ƙaryata alamunMu kuma suka yi sakaci a kansu.
فانتقمنا منهم فاغرقنهم في اليم بانهم كذبوا بايتنا وكانوا عنها غفلين
Kuma jama'ar da aka raunana, Muka gadar da su gabashin ƙasa da yammacinta da Muka yi wa albarka.
واورثنا القوم الذين كانوا يستضعفون مشرق الارض ومغربها التي بركنا فيها
Kuma kyakkyawar maganar Majiɓincinka ta cika ga 'ya'yan Isra'ila, saboda sun yi haƙuri;
وتمت كلمت ربك الحسنى على بني اسرءيل بما صبروا
kuma Muka rushe abin da Fir'auna da jama'arsa suka kasance suna yi, da abin da suka gina.
ودمرنا ما كان يصنع فرعون وقومه وما كانوا يعرشون
Kuma Muka tsallaka da 'ya'yan Isra'ila teku; suka zo wurin wasu jama'a da suke tsaye a gaban gumakansu.
وجوزنا ببني اسرءيل البحر فاتوا على قوم يعكفون على اصنام لهم
Suka ce: “Ya Musa! Yi mana abin bauta, kamar yadda suke da abubuwan bauta.”
قالوا يموسى اجعل لنا الها كما لهم ءالهة
Ya ce: “Lallai ku jama'a ne jahilai.
قال انكم قوم تجهلون
Abin da waɗannan suke yi an ƙaddara masa rushewa,
ان هولاء متبر ما هم فيه
kuma banza ne abin da suka kasance suna yi.”
وبطل ما كانوا يعملون
Ya ce: “Shin zan nema muku wani abin bauta ban da Mai Iko, alhali Ya fifita ku a kan dukan talikai?”
قال اغير الله ابغيكم الها وهو فضلكم على العلمين
Kuma lokacin da Muka tsirar da ku daga danginsu Fir'auna, waɗanda suke ba ku mummunar uƙuba, suna kashe 'ya'yanku maza kuma suna keta mutuncin matanku —
واذ انجينكم من ءال فرعون يسومونكم سوء العذاب يقتلون ابناءكم ويستحيون نساءكم
kuma a wannan akwai, daga Majiɓincinku, abin da ke jarrabawa sosai.
وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم
Kuma Muka sanya wa Musa ganawa ta dare talatin, wanda Muka cika da goma: haka ganawar Majiɓincinsa ta cika, na dare arba'in.
ووعدنا موسى ثلثين ليلة واتممنها بعشر فتم ميقت ربه اربعين ليلة
Kuma Musa ya ce wa ɗan'uwansa Haruna: “Maye gurbina a cikin jama'ata, ka gyara, kuma kada ka bi hanyar masu ɓarna.”
وقال موسى لاخيه هرون اخلفني في قومي واصلح ولا تتبع سبيل المفسدين
Kuma lokacin da Musa ya zo wurin ganawarMu, kuma Majiɓincinsa ya yi magana da shi, ya ce: “Majiɓincina, bayyana gare ni, in dube Ka.”
ولما جاء موسى لميقتنا وكلمه ربه قال رب ارني انظر اليك
Ya ce: “Ba za ka gan Ni ba, amma duba dutsen: idan ya tsaya a wurinsa, to za ka gan Ni.”
قال لن ترىني ولكن انظر الى الجبل فان استقر مكانه فسوف ترىني
Lokacin da Majiɓincinsa ya bayyana ga dutsen, Ya mai da shi ƙasa daidai, kuma Musa ya faɗi a sume.
فلما تجلى ربه للجبل جعله دكا وخر موسى صعقا
Lokacin da ya farfaɗo, ya ce: “Ɗaukaka ta tabbata a gare Ka! Ina komawa gare Ka, kuma ni ne na farko cikin masu yarda.”
فلما افاق قال سبحنك تبت اليك وانا اول المومنين
Ya ce: “Ya Musa! Na zaɓe ka a cikin mutane saboda saƙonniNa da maganaTa; saboda haka ka karɓi abin da Na ba ka, kuma ka kasance cikin masu godiya.”
قال يموسى اني اصطفيتك على الناس برسلتي وبكلمي فخذ ما ءاتيتك وكن من الشكرين
Kuma Muka rubuta masa, a kan Allunan, wa'azi game da kowane abu, da bayani na kowane abu.
وكتبنا له في الالواح من كل شىء موعظة وتفصيلا لكل شىء
Saboda haka ka riƙe su da ƙarfi, kuma ka umarci jama'arka su karɓi mafi kyawun abin da ke cikinsu.
فخذها بقوة وامر قومك ياخذوا باحسنها
Zan nuna muku gidan masu ƙetare iyaka.
ساوريكم دار الفسقين
Zan kawar daga alamunNa waɗanda suke yin girman kai a ƙasa ba tare da hakki ba; ko da sun ga kowace alama, ba za su yarda da ita ba, kuma idan sun ga hanyar shiriya, ba za su riƙe ta hanya ba, alhali idan sun ga hanyar ɓata, za su riƙe ta hanya.
ساصرف عن ءايتي الذين يتكبرون في الارض بغير الحق وان يروا كل ءاية لا يومنوا بها وان يروا سبيل الرشد لا يتخذوه سبيلا وان يروا سبيل الغى يتخذوه سبيلا
Wannan saboda sun ƙaryata alamunMu kuma suka kasance masu sakaci a kansu.
ذلك بانهم كذبوا بايتنا وكانوا عنها غفلين
Kuma waɗanda suka ƙaryata alamunMu da saduwa da Rayuwar Ƙarshe, ayyukansu sun rushe; za a sakayya musu da wani abu ban da abin da suka kasance suna yi?
والذين كذبوا بايتنا ولقاء الءاخرة حبطت اعملهم هل يجزون الا ما كانوا يعملون
Kuma jama'ar Musa suka ɗauki, bayansa, daga adonsu, ɗan maraƙi, jiki mai kuwwa.
واتخذ قوم موسى من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوار
Ashe ba su ga cewa ba ya yi musu magana ba, kuma ba ya jagorance su zuwa kowace hanya ba?
الم يروا انه لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلا
Suka ɗauke shi, kuma suka zama azzalumai.
اتخذوه وكانوا ظلمين
Kuma lokacin da suka yi nadama, suna ganin sun ɓata, suka ce: “Idan Majiɓincinmu bai yi mana jinƙai ba kuma bai gafarta mana ba, Tabbas za mu zama cikin masu hasara.”
ولما سقط في ايديهم وراوا انهم قد ضلوا قالوا لين لم يرحمنا ربنا ويغفر لنا لنكونن من الخسرين
Lokacin da Musa ya koma wurin jama'arsa, yana fushi, cikin baƙin ciki, ya ce: “Abin da kuka yi a madadina bayan tafiyata mummunan abu ne!
ولما رجع موسى الى قومه غضبن اسفا قال بيسما خلفتموني من بعدي
Kun nufa gaggauta umarnin Majiɓincinku?”
اعجلتم امر ربكم
Kuma ya jefar da Allunan, kuma ya kama ɗan'uwansa da kai, yana jan shi zuwa gare shi.
والقى الالواح واخذ براس اخيه يجره اليه
Ya ce: “Ɗan mahaifiyata! Jama'a Lallai sun raunana ni, kuma sun kusa kashe ni; saboda haka kada ka sa maƙiya su yi murna da halina, kuma kada ka sanya ni tare da jama'a azzalumai.”
قال ابن ام ان القوم استضعفوني وكادوا يقتلونني فلا تشمت بي الاعداء ولا تجعلني مع القوم الظلمين
Ya ce: “Majiɓincina, gafarta mini, da ɗan'uwana, kuma ka shigar da mu cikin jinƙanKa;
قال رب اغفر لي ولاخي وادخلنا في رحمتك
Kai ne mafi jinƙan masu jinƙai.”
وانت ارحم الرحمين
Waɗanda suka ɗauki ɗan maraƙi, fushi daga Majiɓincinsu Lallai zai riske su, da wulaƙanci a Rayuwar Kusa.
ان الذين اتخذوا العجل سينالهم غضب من ربهم وذلة في الحيوة الدنيا
Haka Muke sakayyar masu ƙirƙirar ƙarya.
وكذلك نجزي المفترين
Kuma waɗanda suka aikata munanan ayyuka, sa'an nan suka tuba bayan haka kuma suka yarda — Majiɓincinka, bayan haka, Tabbas Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
والذين عملوا السيات ثم تابوا من بعدها وءامنوا ان ربك من بعدها لغفور رحيم
Kuma lokacin da fushin Musa ya lafa, ya ɗauki Allunan; a cikin rubutunsu akwai jagora da jinƙai ga waɗanda suke girmama Majiɓincinsu.
ولما سكت عن موسى الغضب اخذ الالواح وفي نسختها هدى ورحمة للذين هم لربهم يرهبون
Kuma Musa ya zaɓi, daga jama'arsa, mutum saba'in, don wurin ganawarMu.
واختار موسى قومه سبعين رجلا لميقتنا
Lokacin da girgizar ƙasa ta kama su, ya ce: “Majiɓincina, da Ka ga dama, da Ka hallaka su a da, da ni ma.
فلما اخذتهم الرجفة قال رب لو شيت اهلكتهم من قبل وايي
Za Ka hallaka mu saboda abin da wawaye daga cikinmu suka yi?
اتهلكنا بما فعل السفهاء منا
Wannan ba kome ba ne sai jarrabawarKa, wadda ta cikinta Kake ɓatar da wanda Ka ga dama, kuma Kake jagorantar wanda Ka ga dama.
ان هي الا فتنتك تضل بها من تشاء وتهدي من تشاء
Kai ne Abokin kawancenmu; saboda haka Ka gafarta mana, kuma Ka yi mana jinƙai; Kai ne mafi alherin masu gafartawa.
انت ولينا فاغفر لنا وارحمنا وانت خير الغفرين
Kuma rubuta mana, a cikin wannan Rayuwar Kusa, ni'ima, da kuma a Rayuwar Ƙarshe;
واكتب لنا في هذه الدنيا حسنة وفي الءاخرة
domin muna komawa gare Ka.”
انا هدنا اليك
Ya ce: “UƙubaTa, Ina kai ta ga wanda Na ga dama,
قال عذابي اصيب به من اشاء
kuma jinƙaiNa ya kewaye kowane abu.
ورحمتي وسعت كل شىء
Don haka Zan rubuta shi ga waɗanda suke kiyaye kansu, suna ba da tsantsar karamci, kuma suke yarda da alamunMu, waɗanda suke bin manzo, Mai Ba da Labari marasa Rubutu na da, wanda suke samunsa a rubuce a wurinsu a cikin Attaura da Injila, wanda yake umartar su da abin da ya sananne a al'ada kuma ya hana su abin da al'ada ta ƙi, yake halatta musu kyawawan abubuwa kuma yake hana musu abubuwa marasa kyau, kuma yake cire musu nauyinsu da ƙuƙumman da suka kasance a kansu.”
فساكتبها للذين يتقون ويوتون الزكوة والذين هم بايتنا يومنون الذين يتبعون الرسول النبي الامي الذي يجدونه مكتوبا عندهم في التورىة والانجيل يامرهم بالمعروف وينهىهم عن المنكر ويحل لهم الطيبت ويحرم عليهم الخبيث ويضع عنهم اصرهم والاغلل التي كانت عليهم
Waɗanda suka yarda da shi, suka taimake shi, suka agaje shi, kuma suka bi hasken da aka saukar tare da shi — su ne masu nasara.”
فالذين ءامنوا به وعزروه ونصروه واتبعوا النور الذي انزل معه اوليك هم المفلحون
Ka ce: “Ya ku mutane! Lallai ni manzon Mai Iko ne zuwa gare ku duka, Wanda mulkin sammai da ƙasa nasa ne.
قل يايها الناس اني رسول الله اليكم جميعا الذي له ملك السموت والارض
Babu abin bauta sai Shi.
لا اله الا هو
Yana raya kuma yana kashewa.
يحي ويميت
Saboda haka ku yarda da Mai Iko da manzonSa, Mai Ba da Labari marar Rubutu na da, wanda yake yarda da Mai Iko da kalmominSa,
فامنوا بالله ورسوله النبي الامي الذي يومن بالله وكلمته
kuma ku bi shi, wataƙila za ku bi jagora.”
واتبعوه لعلكم تهتدون
Kuma daga cikin jama'ar Musa akwai al'umma da take jagora da gaskiya kuma ta hanyarta take yin adalci.
ومن قوم موسى امة يهدون بالحق وبه يعدلون
Kuma Muka raba su zuwa kabilu goma sha biyu, al'ummomi,
وقطعنهم اثنتى عشرة اسباطا امما
kuma Muka isar wa Musa, lokacin da jama'arsa suka nemi ruwan sha: “Bugi dutse da sandarka”;
واوحينا الى موسى اذ استسقىه قومه ان اضرب بعصاك الحجر
sai ga idanun ruwa goma sha biyu sun fito daga ciki:
فانبجست منه اثنتا عشرة عينا
kowace ƙungiyar mutane ta san wurin shanta.
قد علم كل اناس مشربهم
Kuma Muka shimfiɗa musu inuwar girgije, kuma Muka saukar musu da manna da summan:
وظللنا عليهم الغمم وانزلنا عليهم المن والسلوى
“Ku ci daga kyawawan abubuwan da Muka ba ku abin rayuwa.”
كلوا من طيبت ما رزقنكم
Ba su zalunce Mu ba,
وما ظلمونا
amma kansu suka kasance suna zalunta.
ولكن كانوا انفسهم يظلمون
Kuma lokacin da aka ce musu: “Ku zauna a wannan birni, ku ci daga cikinsa duk inda kuka ga dama, ku ce: Ka sauke mana, kuma ku shiga ta ƙofa, kuna rusunawa: Za Mu gafarta muku laifukanku.
واذ قيل لهم اسكنوا هذه القرية وكلوا منها حيث شيتم وقولوا حطة وادخلوا الباب سجدا نغفر لكم خطيتكم
Za Mu ƙara wa masu yin alheri.”
سنزيد المحسنين
Amma waɗanda suka yi zalunci daga cikinsu suka musanya magana da wadda aka faɗa musu; sai Muka aika musu da ƙazanta daga sama, saboda sun yi zalunci.
فبدل الذين ظلموا منهم قولا غير الذي قيل لهم فارسلنا عليهم رجزا من السماء بما كانوا يظلمون
Kuma ka tambaye su game da birnin da yake kusa da teku: lokacin da suka wuce iyaka game da Hutu, kifayensu suna zuwa musu ranar Hutunsu, a saman ruwa; kuma ranar da ba sa kiyaye Hutu, ba sa zuwa musu.
وسلهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر اذ يعدون في السبت اذ تاتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون لا تاتيهم
Haka Muka jarrabe su, saboda sun ƙetare iyaka.
كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقون
Kuma lokacin da wata al'umma daga cikinsu ta ce: “Don me kuke yi wa jama'ar da Mai Iko zai hallaka, ko ya yi wa uƙuba mai tsanani wa'azi?”
واذ قالت امة منهم لم تعظون قوما الله مهلكهم او معذبهم عذابا شديدا
Suka ce: “Don ba da uzuri a wurin Majiɓincinku, kuma wataƙila za su kiyaye kansu.”
قالوا معذرة الى ربكم ولعلهم يتقون
Lokacin da suka manta abin da aka tuna musu, Muka tsirar da waɗanda suke hana mugun abu, kuma Muka kama azzalumai da uƙuba mai tsanani, saboda sun ƙetare iyaka.
فلما نسوا ما ذكروا به انجينا الذين ينهون عن السوء واخذنا الذين ظلموا بعذاب بيس بما كانوا يفسقون
Sa'an nan, lokacin da suka ƙi bin abin da aka hana su, Muka ce musu: “Ku zama birai korarru.”
فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خسين
Kuma lokacin da Majiɓincinka ya yi shela cewa tabbas Zai tayar musu, har zuwa Ranar Tsayuwa a Gaba, wanda zai yi musu mummunar uƙuba.
واذ تاذن ربك ليبعثن عليهم الى يوم القيمة من يسومهم سوء العذاب
Majiɓincinka Tabbas mai gaggawa ne a sakamako,
ان ربك لسريع العقاب
kuma Tabbas Shi Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
وانه لغفور رحيم
Kuma Muka raba su a ƙasa zuwa al'ummomi:
وقطعنهم في الارض امما
akwai daga cikinsu nagartattu, kuma akwai daga cikinsu waɗanda ba su kai haka ba.
منهم الصلحون ومنهم دون ذلك
Kuma Muka jarrabe su da alheri da mugun abu, wataƙila za su koma.
وبلونهم بالحسنت والسيات لعلهم يرجعون
Sa'an nan wasu zuriya suka gaje su waɗanda suka gaji Rubutu, suna ɗaukar kayan wannan duniya maras daraja, suna cewa: “Za a gafarta mana”; kuma idan wani irin kayan ya zo musu, suna ɗauka.
فخلف من بعدهم خلف ورثوا الكتب ياخذون عرض هذا الادنى ويقولون سيغفر لنا وان ياتهم عرض مثله ياخذوه
Ashe ba a ɗauki alƙawari mai ƙarfi na Rubutu daga gare su ba, cewa ba za su faɗi a kan Mai Iko sai gaskiya ba?
الم يوخذ عليهم ميثق الكتب ان لا يقولوا على الله الا الحق
Kuma sun yi nazarin abin da ke cikinsa.
ودرسوا ما فيه
Kuma gidan ƙarshe ya fi alheri ga waɗanda suke kiyaye kansu.
والدار الءاخرة خير للذين يتقون
Saboda haka, ba kwa yin amfani da hankali ba?
افلا تعقلون
Kuma waɗanda suke riƙe Rubutu da ƙarfi kuma suke tsayar da Tuntuɓa — Lallai Ba Ma bari ladar masu gyara ta ɓace.
والذين يمسكون بالكتب واقاموا الصلوة انا لا نضيع اجر المصلحين
Kuma lokacin da Muka ɗaga dutsen sama da su, kamar yana rumfa, kuma suka zaci zai faɗo musu:
واذ نتقنا الجبل فوقهم كانه ظلة وظنوا انه واقع بهم
“Ku riƙe da ƙarfi abin da Muka ba ku, kuma ku tuna da abin da ke cikinsa, wataƙila za ku kiyaye kanku.”
خذوا ما ءاتينكم بقوة واذكروا ما فيه لعلكم تتقون
Kuma lokacin da Majiɓincinka ya ɗauki, daga 'ya'yan Adamu, zuriyar da suka bari a bayansu, kuma ya sa su shaida a kan kansu: “Ashe ba Ni ne Majiɓincinku ba?” Suka ce: “Eh, muna shaida!”
واذ اخذ ربك من بني ءادم من ظهورهم ذريتهم واشهدهم على انفسهم الست بربكم قالوا بلى
Don kada su ce, a Ranar Tsayuwa a Gaba: “Lallai mun kasance masu sakaci game da wannan”, ko kada su ce: “Kakanninmu ne, a da, suka sanya abokan tarayya, kuma mu zuriya ne kawai bayansu.
شهدنا ان تقولوا يوم القيمة انا كنا عن هذا غفلين او تقولوا انما اشرك ءاباونا من قبل وكنا ذرية من بعدهم
Za Ka hallaka mu saboda abin da masu ƙarya suka yi?”
افتهلكنا بما فعل المبطلون
Haka Muke bayyana alamu dalla-dalla, kuma wataƙila za su koma.
وكذلك نفصل الءايت ولعلهم يرجعون
Kuma rera musu labarin wanda Muka ba alamunMu, kuma ya zare kansa daga gare su, sai Mai Kautarwa ya bi shi, kuma ya zama cikin ɓatattu.
واتل عليهم نبا الذي ءاتينه ءايتنا فانسلخ منها فاتبعه الشيطن فكان من الغاوين
Kuma da Mun ga dama, da Mun ɗaukaka shi da waɗannan; amma ya manne wa ƙasa kuma ya bi motsin ransa.
ولو شينا لرفعنه بها ولكنه اخلد الى الارض واتبع هوىه
Misalinsa kamar kare ne: idan ka ɗauke shi, yana haki, kuma idan ka bar shi, yana haki.
فمثله كمثل الكلب ان تحمل عليه يلهث او تتركه يلهث
Wannan shi ne misalin jama'ar da suka ƙaryata alamunMu.
ذلك مثل القوم الذين كذبوا بايتنا
Saboda haka ka ba da labarin, wataƙila za su yi tunani.
فاقصص القصص لعلهم يتفكرون
Mummunan misali ne na jama'ar da suka ƙaryata alamunMu, kuma suka kasance azzalumai ga kansu.
ساء مثلا القوم الذين كذبوا بايتنا وانفسهم كانوا يظلمون
Wanda Mai Iko ya jagoranci, shi ne mai bin jagora;
من يهد الله فهو المهتدي
kuma wanda Ya ɓatar, su ne masu hasara.
ومن يضلل فاوليك هم الخسرون
Kuma Lallai Mun watsa, don Jahannama, da yawa daga Ɓoyayyu da 'yan Adam;
ولقد ذرانا لجهنم كثيرا من الجن والانس
suna da tsakiyoyin da ba sa fahimta da su,
لهم قلوب لا يفقهون بها
suna da idanun da ba sa gani da su,
ولهم اعين لا يبصرون بها
kuma suna da kunnuwan da ba sa ji da su.
ولهم ءاذان لا يسمعون بها
Waɗannan kamar dabbobi ne — a'a, sun fi ɓata.
اوليك كالانعم بل هم اضل
Waɗannan su ne masu sakaci.
اوليك هم الغفلون
Kuma ga Mai Iko akwai mafi kyawun siffofi; saboda haka ku roƙe Shi da su,
ولله الاسماء الحسنى فادعوه بها
kuma ku bar waɗanda suke karkatar da siffofinSa.
وذروا الذين يلحدون في اسميه
Za a sakayya musu da abin da suka kasance suna yi.
سيجزون ما كانوا يعملون
Kuma daga cikin waɗanda Muka ƙirƙira, akwai al'umma da take jagora da gaskiya kuma ta hanyarta take yin adalci.
وممن خلقنا امة يهدون بالحق وبه يعدلون
Kuma waɗanda suke ƙaryata alamunMu, za Mu ja su a hankali, daga inda ba su sani ba, kuma Ina ba su jinkiri,
والذين كذبوا بايتنا سنستدرجهم من حيث لا يعلمون واملي لهم
domin makircinNa mai ƙarfi ne.
ان كيدي متين
Ashe to ba sa tunani?
اولم يتفكروا
Abokinsu ba shi da wani tabin hankali.
ما بصاحبهم من جنة
Shi ba kome ba ne sai mai gargaɗi bayyananne.
ان هو الا نذير مبين
Ashe to ba su duba mulkin sammai da ƙasa mai cikakken iko ba, da duk abin da Mai Iko ya ƙirƙira, kuma cewa mai yiwuwa ajalinsu ya riga ya kusanto?
اولم ينظروا في ملكوت السموت والارض وما خلق الله من شىء وان عسى ان يكون قد اقترب اجلهم
To a wace magana, bayan wannan, za su yarda?
فباى حديث بعده يومنون
Wanda Mai Iko ya ɓatar, babu mai jagora a gare shi,
من يضلل الله فلا هادي له
kuma Yana barin su a cikin wuce gona da irinsu, suna yawo a makance.
ويذرهم في طغينهم يعمهون
Suna tambayarka game da Sa'a: yaushe ne za ta kafa?
يسلونك عن الساعة ايان مرسىها
Ka ce: “Iliminta yana wurin Majiɓincina kaɗai;
قل انما علمها عند ربي
babu wanda zai bayyana ta a lokacinta sai Shi.
لا يجليها لوقتها الا هو
Ta yi nauyi a sammai da ƙasa;
ثقلت في السموت والارض
ba za ta zo muku ba sai ba zato.”
لا تاتيكم الا بغتة
Suna tambayarka kamar ka bincike ta har ƙarshe.
يسلونك كانك حفي عنها
Ka ce: “Iliminta yana wurin Mai Iko kaɗai,
قل انما علمها عند الله
amma mafi yawan mutane ba su sani ba.”
ولكن اكثر الناس لا يعلمون
Ka ce: “Ba ni da ikon riba ko cuta ga kaina, sai abin da Mai Iko ya ga dama.
قل لا املك لنفسي نفعا ولا ضرا الا ما شاء الله
Kuma da ina sanin abin da ya wuce hankula, da lallai na tara dukiya da yawa,
ولو كنت اعلم الغيب لاستكثرت من الخير
kuma da mugun abu bai taɓa ni ba.
وما مسني السوء
Ni ba kome ba ne sai mai gargaɗi,
ان انا الا نذير
kuma mai albishir ga jama'ar da take yarda.”
وبشير لقوم يومنون
Shi ne wanda ya ƙirƙire ku daga Zati ɗaya, kuma ya fitar daga gare shi abokin aurensa, don ya samu natsuwa a wurinta.
هو الذي خلقكم من نفس وحدة وجعل منها زوجها ليسكن اليها
Kuma lokacin da ya lulluɓe ta, ta ɗauki ciki mai sauƙi, ta wuce da shi;
فلما تغشىها حملت حملا خفيفا فمرت به
kuma lokacin da ta yi nauyi, su biyu suka roƙi Mai Iko, Majiɓincinsu: “Idan Ka ba mu yaro nagari, Tabbas za mu zama cikin masu godiya.”
فلما اثقلت دعوا الله ربهما لين ءاتيتنا صلحا لنكونن من الشكرين
Amma lokacin da Ya ba su yaro nagari, suka sanya Masa abokan tarayya a cikin abin da Ya ba su.
فلما ءاتىهما صلحا جعلا له شركاء فيما ءاتىهما
Kuma Mai Iko ya fi ƙarfin abin da suke sanya Masa a matsayin abokan tarayya.
فتعلى الله عما يشركون
Suna sanya Masa abokin tarayya abin da bai ƙirƙiri kome ba, kuma shi ne ake ƙirƙira,
ايشركون ما لا يخلق شيا وهم يخلقون
kuma wanda ba zai iya taimaka musu ko ya taimaki kansa ba?
ولا يستطيعون لهم نصرا ولا انفسهم ينصرون
Kuma idan kun kira su zuwa jagoranci, ba sa bin ku.
وان تدعوهم الى الهدى لا يتبعوكم
Duka ɗaya ne a gare ku, ko kun kira su, ko kun yi shiru.
سواء عليكم ادعوتموهم ام انتم صمتون
Waɗanda kuke roƙo ban da Mai Iko Lallai masu biyayya ne kamarku;
ان الذين تدعون من دون الله عباد امثالكم
saboda haka ku roƙe su, kuma su amsa muku, idan kuna masu gaskatawa.
فادعوهم فليستجيبوا لكم ان كنتم صدقين
Suna da ƙafafun da suke tafiya da su?
الهم ارجل يمشون بها
Ko suna da hannayen da suke kamawa da su?
ام لهم ايد يبطشون بها
Ko suna da idanun da suke gani da su?
ام لهم اعين يبصرون بها
Ko suna da kunnuwan da suke ji da su?
ام لهم ءاذان يسمعون بها
Ka ce: “Ku roƙi abokan tarayyarku, sa'an nan ku yi makirci a kaina, kuma kada ku ba ni jinkiri,
قل ادعوا شركاءكم ثم كيدون فلا تنظرون
domin Abokin kawancena Mai Iko ne, wanda ya saukar da Rubutu,
ان ولي الله الذي نزل الكتب
kuma Shi ne yake kare lafiyayyu.
وهو يتولى الصلحين
Kuma waɗanda kuke roƙo ban da Shi ba za su iya taimaka muku ba, ko su taimaki kansu.”
والذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولا انفسهم ينصرون
Kuma idan kun kira su zuwa jagoranci, ba sa ji;
وان تدعوهم الى الهدى لا يسمعوا
kuma kana ganinsu suna kallonka, ba tare da sun gani ba.
وترىهم ينظرون اليك وهم لا يبصرون
Karɓi abin da ya rage,
خذ العفو
ka umarci abin da ya sananne a al'ada,
وامر بالعرف
kuma ka kauce wa jahilai.
واعرض عن الجهلين
Kuma idan wani zugar Mai Kautarwa ya zuga ka, ka nemi mafakar Mai Iko,
واما ينزغنك من الشيطن نزغ فاستعذ بالله
domin Shi Mai Ji ne, Masani.
انه سميع عليم
Lallai, waɗanda suke kiyaye kansu, idan wani ayarin daga Mai Kautarwa ya taɓa su, suna tunawa, sai ga su masu gani;
ان الذين اتقوا اذا مسهم طيف من الشيطن تذكروا فاذا هم مبصرون
alhali 'yan'uwansu suna jan su gaba cikin ɓata,
واخونهم يمدونهم في الغى
sa'an nan ba sa tsayawa.
ثم لا يقصرون
Kuma idan ba ka kawo musu alama ba, suna cewa: “Don me ba ka zaɓe ta da kanka ba?”
واذا لم تاتهم باية قالوا لولا اجتبيتها
Ka ce: “Ba na yi sai bin abin da aka isar mini daga Majiɓincina;
قل انما اتبع ما يوحى الى من ربي
ga abubuwan gani daga Majiɓincinku, jagora da jinƙai ga jama'ar da take yarda.”
هذا بصاير من ربكم وهدى ورحمة لقوم يومنون
Kuma lokacin da aka karanta wannan Karatu, ku saurare shi ku yi shiru, wataƙila za a yi muku jinƙai.
واذا قري القرءان فاستمعوا له وانصتوا لعلكم ترحمون
Kuma ka tuna Majiɓincinka, a cikin kanka, kana ƙasƙantar da kai da tsoro, ba tare da ɗaga murya ba, safe da komawa gida, kuma kada ka zama cikin masu sakaci.
واذكر ربك في نفسك تضرعا وخيفة ودون الجهر من القول بالغدو والءاصال ولا تكن من الغفلين
Waɗanda suke wurin Majiɓincinka ba sa yin girman kai har su ƙi yi Masa biyayya, suna ɗaukaka Shi, kuma gare Shi suke rusunawa.
ان الذين عند ربك لا يستكبرون عن عبادته ويسبحونه وله يسجدون