Al-A'raf

जो तुम पर तुम्हारे अभिभावक की ओर से उतारा गया है उसका अनुसरण करो,

اتبعوا ما انزل اليكم من ربكم

और उसके अतिरिक्त हिमायतियों का अनुसरण न करो।

ولا تتبعوا من دونه اولياء

और हम उनके सामने पूरे ज्ञान के साथ अवश्य वर्णन करेंगे,

فلنقصن عليهم بعلم

और उस दिन तौल सत्य होगी।

والوزن يوميذ الحق

हमने तुम्हें धरती पर निश्चय ही स्थापित किया, और उसमें तुम्हारे लिए जीवन-साधन बनाए।

ولقد مكنكم في الارض وجعلنا لكم فيها معيش

हमने तुम्हें निश्चय ही रचा, फिर तुम्हें रूप दिया, फिर हमने अभिकर्ताओं से कहा: “आदम के सामने माथा टेको”, तो उन्होंने माथा टेका,

ولقد خلقنكم ثم صورنكم ثم قلنا للمليكة اسجدوا لءادم فسجدوا

उसने कहा: “तुम्हें माथा टेकने से किस बात ने रोका, जब मैंने तुम्हें इसका आदेश दिया था?”

قال ما منعك الا تسجد اذ امرتك

उसने कहा: “चूँकि आपने मुझे दिशाहीन होने दिया, मैं अवश्य आपके सीधे पथ पर उनकी घात में बैठूँगा, फिर मैं अवश्य उनके पास आऊँगा, उनके आगे से और उनके पीछे से, उनके दाएँ से और उनके बाएँ से,

قال فبما اغويتني لاقعدن لهم صرطك المستقيم ثم لءاتينهم من بين ايديهم ومن خلفهم وعن ايمنهم وعن شمايلهم

उसने कहा: “यहाँ से निकल जाओ, तिरस्कृत, खदेड़े गए।

قال اخرج منها مذءوما مدحورا

“हे आदम! तुम और तुम्हारा जोड़ीदार उद्यान में रहो, और वहाँ से जहाँ तुम्हारी मर्ज़ी हो खाओ,

ويادم اسكن انت وزوجك الجنة فكلا من حيث شيتما

परंतु बहकाने वाले ने उन दोनों के कान में फुसफुसाया, ताकि उनकी नग्नता में से जो कुछ उनसे छिपा था उसे उनके सामने ला दे,

فوسوس لهما الشيطن ليبدي لهما ما وري عنهما من سوءتهما

और उसने उन दोनों से शपथ खाई: “मैं तुम दोनों के लिए अवश्य सच्चे सलाहकारों में से हूँ” — इस प्रकार उसने उन्हें छल से गिरा दिया।

وقاسمهما اني لكما لمن النصحين فدلىهما بغرور

जब उन्होंने वृक्ष को चखा, तो उनकी नग्नता उनके सामने आ गई, और वे दोनों अपने ऊपर उद्यान के पत्ते टाँकने लगे।

فلما ذاقا الشجرة بدت لهما سوءتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة

उसने कहा: “उतरो,

قال اهبطوا

एक-दूसरे के शत्रु बनकर।

بعضكم لبعض عدو

हे आदम की संतान! हमने तुम्हारे लिए एक वस्त्र उतारा है जो तुम्हारी नग्नता को ढँकता है, और पंख भी; और सावधानी का वस्त्र —

يبني ءادم قد انزلنا عليكم لباسا يوري سوءتكم وريشا ولباس التقوى

वही बेहतर है।

ذلك خير

हे आदम की संतान! बहकाने वाला तुम्हें परीक्षा में न डाले, जैसे उसने तुम्हारे दोनों पूर्वजों को उद्यान से निकाला, उनसे उनका वस्त्र छीनते हुए ताकि उन्हें उनकी नग्नता दिखाए,

يبني ءادم لا يفتننكم الشيطن كما اخرج ابويكم من الجنة ينزع عنهما لباسهما ليريهما سوءتهما

क्योंकि वह और उसका क़बीला तुम्हें वहाँ से देखते हैं जहाँ से तुम उन्हें नहीं देखते।

انه يرىكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم

और जब वे कोई निर्लज्जता करते हैं, तो कहते हैं: “हमने अपने पूर्वजों को ऐसा करते पाया, और ईश्वर ने हमें इसका आदेश दिया है।”

واذا فعلوا فحشة قالوا وجدنا عليها ءاباءنا والله امرنا بها

कहो: “ईश्वर निश्चय ही निर्लज्जता का आदेश नहीं देता।

قل ان الله لا يامر بالفحشاء

कहो: “मेरे अभिभावक ने निष्पक्षता का आदेश दिया है।

قل امر ربي بالقسط

और हर माथा टेकने के क्षण पर अपनी दिशाएँ उसकी ओर बनाए रखो,

واقيموا وجوهكم عند كل مسجد

और उसे पुकारो, विधान को अनन्य रूप से उसी को समर्पित करते हुए।

وادعوه مخلصين له الدين

एक भाग को उसने मार्ग दिखाया है;

فريقا هدى

और दूसरे भाग पर भटकाव सिद्ध हो गया है,

وفريقا حق عليهم الضللة

हे आदम की संतान! हर माथा टेकने के क्षण पर अपना शृंगार धारण करो, और खाओ और पियो,

يبني ءادم خذوا زينتكم عند كل مسجد وكلوا واشربوا

परंतु अपव्यय न करो,

ولا تسرفوا

कहो: “ईश्वर के उस शृंगार को, जिसे उसने अपने आज्ञाकारियों के लिए निकाला, और जीविका की अच्छी वस्तुओं को किसने वर्जित ठहराया?”

قل من حرم زينة الله التي اخرج لعباده والطيبت من الرزق

कहो: “वह इहलोक के जीवन में उनके लिए है जिन्होंने विश्वास किया, और पेशी के दिन वह केवल उन्हीं की होगी।”

قل هي للذين ءامنوا في الحيوة الدنيا خالصة يوم القيمة

और हर समुदाय के लिए एक अवधि है।

ولكل امة اجل

जब उनकी अवधि आ जाती है, तो वे उसे एक घड़ी भी पीछे नहीं कर सकते,

فاذا جاء اجلهم لا يستاخرون ساعة

तो उससे बढ़कर अन्यायी कौन है जो ईश्वर के विरुद्ध झूठ गढ़ता है, या उसके संकेतों को झुठलाता है?

فمن اظلم ممن افترى على الله كذبا او كذب بايته

यही वे हैं जिन्हें उनकी बही का अंश पहुँचेगा,

اوليك ينالهم نصيبهم من الكتب

जब तक कि हमारे भेजे गए जन उन्हें निष्ठा से सँभालने न आ जाएँ, और कहें: “कहाँ हैं वे जिन्हें तुम ईश्वर के अतिरिक्त पुकारते थे?” वे कहेंगे: “वे हमसे दूर भटक गए”,

حتى اذا جاءتهم رسلنا يتوفونهم قالوا اين ما كنتم تدعون من دون الله قالوا ضلوا عنا

वह कहेगा: “प्रच्छन्नों और मनुष्यों में से तुमसे पहले बीत चुके समुदायों में शामिल होकर आग में प्रवेश करो।”

قال ادخلوا في امم قد خلت من قبلكم من الجن والانس في النار

जब भी कोई समुदाय उसमें प्रवेश करता है, वह अपनी बहन को धिक्कारता है,

كلما دخلت امة لعنت اختها

यहाँ तक कि जब वे सब उसमें एक-दूसरे से मिल जाते हैं, तो उनमें से अंतिम, पहले के विषय में कहता है: “हमारे अभिभावक, इन्हीं ने हमें भटकाया; अतः इन्हें आग से दोहरा दंड दीजिए।”

حتى اذا اداركوا فيها جميعا قالت اخرىهم لاولىهم ربنا هولاء اضلونا فاتهم عذابا ضعفا من النار

वह कहेगा: “हर एक के लिए दोहरा है,

قال لكل ضعف

निश्चय ही, जिन्होंने हमारे संकेतों को झुठलाया और जो उनके कारण घमंड से फूल गए, उनके लिए आकाश के द्वार नहीं खोले जाएँगे, और वे उद्यान में प्रवेश नहीं करेंगे, जब तक ऊँट सुई के छेद से न निकल जाए।

ان الذين كذبوا بايتنا واستكبروا عنها لا تفتح لهم ابوب السماء ولا يدخلون الجنة حتى يلج الجمل في سم الخياط

उनके लिए जहन्नम का एक बिछौना होगा,

لهم من جهنم مهاد

और उनके ऊपर वह होगा जो उन पर छा जाएगा।

ومن فوقهم غواش

और जिन्होंने विश्वास किया और भले कर्म किए — हम किसी स्व पर उसकी क्षमता के सिवा कुछ नहीं डालते —

والذين ءامنوا وعملوا الصلحت لا نكلف نفسا الا وسعها

और हम उनके सीनों से हर द्वेष निकाल चुके होंगे; उनके नीचे नदियाँ बहेंगी,

ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم الانهر

और वे कहेंगे: “प्रशंसा ईश्वर के लिए है, जिसने हमें इसकी ओर मार्ग दिखाया;

وقالوا الحمد لله الذي هدىنا لهذا

हम मार्गदर्शन न पाते, यदि ईश्वर ने हमें मार्ग न दिखाया होता।

وما كنا لنهتدي لولا ان هدىنا الله

हमारे अभिभावक के संदेशवाहक निश्चय ही सत्य के साथ आए थे।”

لقد جاءت رسل ربنا بالحق

और उद्यान वाले आग वालों को आवाज़ देंगे: “हमने उसे सच पाया जो हमारे अभिभावक ने हमसे वादा किया था; क्या तुमने भी उसे सच पाया जो तुम्हारे अभिभावक ने तुमसे वादा किया था?”

ونادى اصحب الجنة اصحب النار ان قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقا

और दोनों के बीच एक पर्दा है।

وبينهما حجاب

और ऊँचाइयों पर कुछ पुरुष हैं जो हर एक को उसके निशानों से पहचानते हैं,

وعلى الاعراف رجال يعرفون كلا بسيمىهم

और वे उद्यान वालों को आवाज़ देंगे: “तुम पर शांति हो” —

ونادوا اصحب الجنة ان سلم عليكم

“क्या ये वही हैं जिनके विषय में तुम शपथ खाते थे कि ईश्वर उन्हें कोई दया नहीं पहुँचाएगा?”

اهولاء الذين اقسمتم لا ينالهم الله برحمة

वे कहेंगे: “ईश्वर ने इन दोनों को निश्चय ही नकारने वालों पर वर्जित किया है, जिन्होंने अपने विधान को मनबहलाव और खेल बना लिया, और जिन्हें इहलोक के जीवन ने छल लिया।

قالوا ان الله حرمهما على الكفرين الذين اتخذوا دينهم لهوا ولعبا وغرتهم الحيوة الدنيا

क्या वे केवल उसके पूर्वकथन की प्रतीक्षा कर रहे हैं?

هل ينظرون الا تاويله

जिस दिन उसका पूर्वकथन आ जाएगा, जो पहले उसे भुला चुके थे वे कहेंगे: “हमारे अभिभावक के संदेशवाहक सचमुच सत्य के साथ आए थे; क्या हमारे कोई सिफ़ारिशी हैं जो हमारी सिफ़ारिश करें, या हमें वापस लाया जा सकता है, ताकि हम उससे भिन्न करें जो हम करते थे?”

يوم ياتي تاويله يقول الذين نسوه من قبل قد جاءت رسل ربنا بالحق فهل لنا من شفعاء فيشفعوا لنا او نرد فنعمل غير الذي كنا نعمل

तुम्हारा अभिभावक निश्चय ही ईश्वर है, जिसने आकाशों और धरती को छह दिनों में रचा, फिर वह भवन पर स्थित हुआ।

ان ربكم الله الذي خلق السموت والارض في ستة ايام ثم استوى على العرش

वह रात से दिन को ढँकता है, जो उसका निरंतर पीछा करती है — और सूर्य, चंद्रमा और तारे, उसके आदेश के वशीभूत।

يغشي اليل النهار يطلبه حثيثا والشمس والقمر والنجوم مسخرت بامره

क्या रचना और आदेश उसी के नहीं हैं?

الا له الخلق والامر

अपने अभिभावक को पुकारो, गिड़गिड़ाते हुए और चुपके से,

ادعوا ربكم تضرعا وخفية

और धरती पर उसके सुधार के बाद बिगाड़ न फैलाओ,

ولا تفسدوا في الارض بعد اصلحها

और डर और आशा के साथ उसे पुकारो,

وادعوه خوفا وطمعا

वही है जो हवाओं को अपनी दया के आगे शुभ समाचार देने वाली बनाकर भेजता है,

وهو الذي يرسل الريح بشرا بين يدى رحمته

यहाँ तक कि जब वे भारी बादलों से लद जाती हैं, तो हम उन्हें किसी मृत भूभाग की ओर हाँकते हैं; फिर हम उससे पानी उतारते हैं, और उससे हर प्रकार के फल निकालते हैं।

حتى اذا اقلت سحابا ثقالا سقنه لبلد ميت فانزلنا به الماء فاخرجنا به من كل الثمرت

और अच्छा भूभाग, उसकी वनस्पति उसके अभिभावक की अनुमति से निकलती है,

والبلد الطيب يخرج نباته باذن ربه

जबकि जो निकृष्ट है, उससे वह केवल कंजूसी से ही निकलती है।

والذي خبث لا يخرج الا نكدا

हमने निश्चय ही नूह को उसकी क़ौम की ओर भेजा, और उसने कहा: “हे मेरी क़ौम! ईश्वर की आज्ञा का पालन करो: तुम्हारे लिए उसके सिवा कोई दूसरा देवता नहीं;

لقد ارسلنا نوحا الى قومه فقال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره

उन्होंने उसे झुठलाया; हमने उसे और उन्हें जो उसके साथ जलयान में थे उबार लिया,

فكذبوه فانجينه والذين معه في الفلك

और जिन्होंने हमारे संकेतों को झुठलाया था उन्हें हमने डुबो दिया,

واغرقنا الذين كذبوا بايتنا

और आद की ओर उनके भाई हूद —

والى عاد اخاهم هودا

उसने कहा: “हे मेरी क़ौम! ईश्वर की आज्ञा का पालन करो: तुम्हारे लिए उसके सिवा कोई दूसरा देवता नहीं।

قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره

क्या तुम्हें आश्चर्य है कि तुम्हारे अभिभावक की ओर से एक स्मरण तुम्हीं में से एक पुरुष के द्वारा तुम्हारे पास आए, ताकि वह तुम्हें चेतावनी दे?

اوعجبتم ان جاءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم

और स्मरण करो कि उसने तुम्हें नूह की क़ौम के बाद उत्तराधिकारी बनाया, और रचना में तुम्हें विस्तार में बढ़ा दिया।

واذكروا اذ جعلكم خلفاء من بعد قوم نوح وزادكم في الخلق بصطة

उसने कहा: “तुम्हारे अभिभावक की ओर से एक गंदगी और एक क्रोध तुम पर पहले ही आ पड़े हैं।

قال قد وقع عليكم من ربكم رجس وغضب

क्या तुम मुझसे उन गुणों के विषय में बहस करते हो जिनके नाम तुमने और तुम्हारे पूर्वजों ने रख लिए, जबकि ईश्वर ने उनके विषय में कोई अधिकार नहीं उतारा?

اتجدلونني في اسماء سميتموها انتم وءاباوكم ما نزل الله بها من سلطن

और समूद की ओर उनके भाई सालेह —

والى ثمود اخاهم صلحا

उसने कहा: “हे मेरी क़ौम! ईश्वर की आज्ञा का पालन करो: तुम्हारे लिए उसके सिवा कोई दूसरा देवता नहीं।

قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره

तुम्हारे अभिभावक की ओर से तुम्हारे पास एक स्पष्ट प्रमाण आ चुका है:

قد جاءتكم بينة من ربكم

यह ईश्वर की ऊँटनी है, तुम्हारे लिए एक संकेत।

هذه ناقة الله لكم ءاية

तो उसे छोड़ दो: वह ईश्वर की धरती पर खाए,

فذروها تاكل في ارض الله

और स्मरण करो कि उसने तुम्हें आद के बाद उत्तराधिकारी बनाया, और धरती पर तुम्हें टिकाया: उसके मैदानों में तुम महल बना लेते हो, और पहाड़ों को तराशकर घर बनाते हो।

واذكروا اذ جعلكم خلفاء من بعد عاد وبواكم في الارض تتخذون من سهولها قصورا وتنحتون الجبال بيوتا

अतः ईश्वर के उपकारों का स्मरण करो,

فاذكروا ءالاء الله

उसकी क़ौम के दरबार ने, जो घमंड से फूल गए थे, उनसे कहा जिन्हें कमज़ोर कर दिया गया था, उनमें से जिन्होंने विश्वास किया था: “क्या तुम जानते हो कि सालेह अपने अभिभावक की ओर से भेजा गया है?”

قال الملا الذين استكبروا من قومه للذين استضعفوا لمن ءامن منهم اتعلمون ان صلحا مرسل من ربه

फिर उन्होंने ऊँटनी का अंग-भंग कर दिया, अपने अभिभावक के आदेश की उद्दंडता से अवहेलना की,

فعقروا الناقة وعتوا عن امر ربهم

उसने उनसे पीठ फेर ली और कहा: “हे मेरी क़ौम! मैंने तुम्हें अपने अभिभावक का संदेश निश्चय ही पहुँचा दिया, और तुम्हें सलाह दी,

فتولى عنهم وقال يقوم لقد ابلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم

तुम अवश्य कामना से स्त्रियों के अतिरिक्त पुरुषों के पास जाते हो।

انكم لتاتون الرجال شهوة من دون النساء

और उसकी क़ौम का उत्तर केवल यही था कि उन्होंने कहा: “इन्हें अपनी बस्ती से बाहर निकाल दो;

وما كان جواب قومه الا ان قالوا اخرجوهم من قريتكم

और हमने उन पर एक वर्षा बरसाई।

وامطرنا عليهم مطرا

और मदयन की ओर उनके भाई शुऐब —

والى مدين اخاهم شعيبا

उसने कहा: “हे मेरी क़ौम! ईश्वर की आज्ञा का पालन करो: तुम्हारे लिए उसके सिवा कोई दूसरा देवता नहीं।

قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره

तुम्हारे अभिभावक की ओर से तुम्हारे पास एक स्पष्ट प्रमाण आ चुका है।

قد جاءتكم بينة من ربكم

तो माप और तराज़ू निष्ठापूर्वक दो,

فاوفوا الكيل والميزان

और लोगों को उनकी वस्तुओं में हानि न पहुँचाओ,

ولا تبخسوا الناس اشياءهم

और धरती पर उसके सुधार के बाद बिगाड़ न फैलाओ।

ولا تفسدوا في الارض بعد اصلحها

और हर पथ पर घात लगाकर न बैठो, धमकाते हुए और जो भी उस पर विश्वास करता है उसके लिए ईश्वर की राह रोकते हुए, और उसे टेढ़ी करने की खोज में।

ولا تقعدوا بكل صرط توعدون وتصدون عن سبيل الله من ءامن به وتبغونها عوجا

और स्मरण करो कि तुम संख्या में कम थे, और उसने तुम्हें संख्या में अधिक कर दिया।

واذكروا اذ كنتم قليلا فكثركم

और यदि तुममें से एक समूह ने उस पर विश्वास किया है जिसके साथ मैं भेजा गया हूँ, और दूसरे समूह ने विश्वास नहीं किया, तो धैर्य रखो जब तक कि ईश्वर हमारे बीच निर्णय न कर दे:

وان كان طايفة منكم ءامنوا بالذي ارسلت به وطايفة لم يومنوا فاصبروا حتى يحكم الله بيننا

उसकी क़ौम के दरबार ने, जो घमंड से फूल गए थे, कहा: “हे शुऐब, हम तुम्हें और उन्हें जिन्होंने तुम्हारे साथ विश्वास किया, अपनी बस्ती से अवश्य बाहर निकाल देंगे, जब तक कि तुम हमारे मत में पुनः प्रवेश न कर लो।”

قال الملا الذين استكبروا من قومه لنخرجنك يشعيب والذين ءامنوا معك من قريتنا او لتعودن في ملتنا

हमने ईश्वर पर झूठ गढ़ा होगा, यदि हम तुम्हारे मत में पुनः प्रवेश करें जबकि ईश्वर हमें उससे उबार चुका है।

قد افترينا على الله كذبا ان عدنا في ملتكم بعد اذ نجىنا الله منها

हमारे लिए यह उचित नहीं कि हम उसमें पुनः प्रवेश करें, जब तक कि ईश्वर की, हमारे अभिभावक की, मर्ज़ी न हो।

وما يكون لنا ان نعود فيها الا ان يشاء الله ربنا

हमारा अभिभावक अपने ज्ञान से हर चीज़ को समेटे हुए है।

وسع ربنا كل شىء علما

हम ईश्वर को ही मुख़्तार बनाते हैं।

على الله توكلنا

हमारे अभिभावक, हमारे और हमारी क़ौम के बीच पूर्ण सत्य के साथ खोल दीजिए:

ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق

जिन्होंने शुऐब को झुठलाया, ऐसा हुआ मानो वे वहाँ कभी रहे ही नहीं।

الذين كذبوا شعيبا كان لم يغنوا فيها

उसने उनसे पीठ फेर ली और कहा: “हे मेरी क़ौम! मैंने तुम्हें अपने अभिभावक के संदेश निश्चय ही पहुँचा दिए, और तुम्हें सलाह दी।

فتولى عنهم وقال يقوم لقد ابلغتكم رسلت ربي ونصحت لكم

फिर हमने बुराई को भलाई से बदल दिया, यहाँ तक कि वे फले-फूले

ثم بدلنا مكان السيية الحسنة حتى عفوا

और यदि बस्तियों वालों ने विश्वास किया होता और सावधानी बरती होती, तो हम उन पर आकाश और धरती की आशीषें निश्चय ही खोल देते;

ولو ان اهل القرى ءامنوا واتقوا لفتحنا عليهم بركت من السماء والارض

क्या वे ईश्वर के षड्यंत्र से स्वयं को सुरक्षित मानते हैं?

افامنوا مكر الله

क्या उन्हें, जो वहाँ के रहने वालों के बाद धरती की विरासत पाते हैं, इससे मार्ग नहीं दिखाया जाता कि यदि हमारी मर्ज़ी हो तो हम उन पर उनके दोषों का मूल्य ला दें,

اولم يهد للذين يرثون الارض من بعد اهلها ان لو نشاء اصبنهم بذنوبهم

ये वे बस्तियाँ हैं जिनकी कुछ सूचनाएँ हम तुम्हें बताते हैं।

تلك القرى نقص عليك من انبايها

उनके संदेशवाहक उनके पास निश्चय ही स्पष्ट प्रमाणों के साथ आए थे, परंतु वे उस पर विश्वास करने को तैयार न थे जिसे उन्होंने पहले झुठला दिया था।

ولقد جاءتهم رسلهم بالبينت فما كانوا ليومنوا بما كذبوا من قبل

और हमने उनमें से अधिकतर में कोई निभाई गई संधि नहीं पाई;

وما وجدنا لاكثرهم من عهد

फिर उनके बाद हमने मूसा को अपने संकेतों के साथ फ़िरऔन और उसके दरबार की ओर उठाया, परंतु उन्होंने उन पर अन्याय किया।

ثم بعثنا من بعدهم موسى بايتنا الى فرعون وملايه فظلموا بها

और मूसा ने कहा: “हे फ़िरऔन! मैं निश्चय ही सभी प्राणियों के अभिभावक का संदेशवाहक हूँ, पूर्ण सत्य के साथ,

وقال موسى يفرعون اني رسول من رب العلمين حقيق

ईश्वर के विषय में सत्य के सिवा कुछ न कहने को बँधा हुआ।

على ان لا اقول على الله الا الحق

मैं तुम्हारे पास तुम्हारे अभिभावक की ओर से एक स्पष्ट प्रमाण लेकर आया हूँ;

قد جيتكم ببينة من ربكم

फ़िरऔन की क़ौम के दरबार ने कहा: “यह अवश्य एक ज्ञानी भ्रमकार है, जो तुम्हें तुम्हारी धरती से निकालना चाहता है।”

قال الملا من قوم فرعون ان هذا لسحر عليم يريد ان يخرجكم من ارضكم

उसने कहा: “डालो।”

قال القوا

जब उन्होंने डाला, तो उन्होंने लोगों की आँखों को भ्रम से ठग लिया, और उन्हें आदर से भर दिया,

فلما القوا سحروا اعين الناس واسترهبوهم

और हमने मूसा पर प्रकट किया: “अपनी लाठी डालो”;

واوحينا الى موسى ان الق عصاك

और तुम्हें हमसे केवल इसी बात का बैर है कि हमने अपने अभिभावक के संकेतों पर विश्वास किया, जब वे हमारे पास आ गए।

وما تنقم منا الا ان ءامنا بايت ربنا لما جاءتنا

और फ़िरऔन की क़ौम के दरबार ने कहा: “क्या तुम मूसा और उसकी क़ौम को छोड़ दोगे, कि वे धरती पर बिगाड़ फैलाएँ और तुम्हें तथा अपनी उस आज्ञाकारिता को छोड़ दें जो वे तुम्हारे प्रति रखते हैं?”

وقال الملا من قوم فرعون اتذر موسى وقومه ليفسدوا في الارض ويذرك وءالهتك

मूसा ने अपनी क़ौम से कहा: “ईश्वर से मदद माँगो, और धैर्यवान रहो;

قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا

क्योंकि धरती ईश्वर की है; वह अपने आज्ञाकारियों में से जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसे उसकी विरासत देता है,

ان الارض لله يورثها من يشاء من عباده

उन्होंने कहा: “तुम्हारे हमारे पास आने से पहले भी हमें सताया गया, और तुम्हारे हमारे पास आने के बाद भी।”

قالوا اوذينا من قبل ان تاتينا ومن بعد ما جيتنا

जब उन्हें भलाई मिलती है, वे कहते हैं: “यह हमारे हिस्से का है”;

فاذا جاءتهم الحسنة قالوا لنا هذه

और यदि उन पर कोई बुराई आ पड़ती है, तो उसे मूसा और उसके साथ वालों के अपशकुन पर डालते हैं।

وان تصبهم سيية يطيروا بموسى ومن معه

क्या ऐसा नहीं कि वास्तव में उनका शकुन ईश्वर के पास है?

الا انما طيرهم عند الله

और जिस क़ौम को कमज़ोर कर दिया गया था, उसे हमने धरती के उन उदय-स्थलों और अस्त-स्थलों की विरासत दी जिन्हें हमने आशीष दी थी।

واورثنا القوم الذين كانوا يستضعفون مشرق الارض ومغربها التي بركنا فيها

और तुम्हारे अभिभावक का सुंदर बोल इसराईल की संतान पर पूरा हो गया, इसलिए कि उन्होंने धैर्य रखा;

وتمت كلمت ربك الحسنى على بني اسرءيل بما صبروا

और हमने इसराईल की संतान को समुद्र पार कराया; वे एक ऐसी क़ौम के पास पहुँचे जो अपनी मूर्तियों के आगे डटी हुई थी।

وجوزنا ببني اسرءيل البحر فاتوا على قوم يعكفون على اصنام لهم

उन्होंने कहा: “हे मूसा! हमारे लिए एक देवता बना दो, जैसे उनके देवता हैं।”

قالوا يموسى اجعل لنا الها كما لهم ءالهة

जिसका ये अभ्यास करते हैं वह विनाश के लिए नियत है,

ان هولاء متبر ما هم فيه

और जब हमने तुम्हें फ़िरऔन के कुल से उबारा, जो तुम्हें बुरा दंड देता था, तुम्हारे बेटों का संहार करता और तुम्हारी स्त्रियों की लज्जा पर आघात करता —

واذ انجينكم من ءال فرعون يسومونكم سوء العذاب يقتلون ابناءكم ويستحيون نساءكم

और हमने मूसा के लिए तीस रातों का वादे का समय तय किया, जिसे हमने दस से पूरा किया: इस प्रकार उसके अभिभावक का तय किया हुआ वादे का समय चालीस रातों में पूरा हुआ।

ووعدنا موسى ثلثين ليلة واتممنها بعشر فتم ميقت ربه اربعين ليلة

और जब मूसा हमारे निर्धारित वादे के समय पर आया, और उसका अभिभावक उससे बोला, तो उसने कहा: “मेरे अभिभावक, मुझे अपने को दिखाइए, कि मैं आप पर नज़र डालूँ।”

ولما جاء موسى لميقتنا وكلمه ربه قال رب ارني انظر اليك

उसने कहा: “तुम मुझे नहीं देखोगे, परंतु पहाड़ पर नज़र डालो: यदि वह अपने स्थान पर टिका रहे, तो तुम मुझे देखोगे।”

قال لن ترىني ولكن انظر الى الجبل فان استقر مكانه فسوف ترىني

जब उसके अभिभावक ने पहाड़ के सामने स्वयं को अनावृत किया, तो उसने उसे दबाव से ढहा दिया, और मूसा वज्राहत होकर गिर पड़ा।

فلما تجلى ربه للجبل جعله دكا وخر موسى صعقا

और हमने उसके लिए तख़्तियों पर हर चीज़ के विषय में एक उपदेश और हर चीज़ का विवरण लिखा।

وكتبنا له في الالواح من كل شىء موعظة وتفصيلا لكل شىء

अतः उन्हें बल के साथ लो, और अपनी क़ौम को आदेश दो कि वह उनमें से जो सबसे सुंदर है उसे ले।

فخذها بقوة وامر قومك ياخذوا باحسنها

मैं अपने संकेतों से उन्हें दूर कर दूँगा जो धरती पर बिना हक़ के घमंड करते हैं; यदि वे हर संकेत देख लें, तब भी उस पर विश्वास नहीं करेंगे; और यदि वे सुबुद्धि की राह देख लें, तो उसे राह नहीं बनाएँगे, जबकि यदि वे दिशाहीनता की राह देख लें, तो उसे राह बना लेंगे।

ساصرف عن ءايتي الذين يتكبرون في الارض بغير الحق وان يروا كل ءاية لا يومنوا بها وان يروا سبيل الرشد لا يتخذوه سبيلا وان يروا سبيل الغى يتخذوه سبيلا

और मूसा की क़ौम ने उसके बाद अपने आभूषणों से एक बछड़ा बना लिया, एक देह जो रँभाती थी।

واتخذ قوم موسى من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوار

क्या उन्होंने नहीं देखा कि वह न उनसे बोलता था, न उन्हें किसी राह की ओर मार्ग दिखाता था?

الم يروا انه لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلا

जब मूसा क्रोधित, कटु होकर अपनी क़ौम की ओर लौटा, तो उसने कहा: “कितना भयानक है वह जो तुमने मेरे बाद मेरे स्थान पर किया!

ولما رجع موسى الى قومه غضبن اسفا قال بيسما خلفتموني من بعدي

क्या तुमने अपने अभिभावक के आदेश को शीघ्र करना चाहा?”

اعجلتم امر ربكم

और उसने तख़्तियाँ डाल दीं, और अपने भाई को सिर से पकड़ लिया, उसे अपनी ओर खींचते हुए।

والقى الالواح واخذ براس اخيه يجره اليه

उसने कहा: “मेरे अभिभावक, मुझे और मेरे भाई को क्षमा कीजिए, और हमें अपनी दया में प्रवेश कराइए;

قال رب اغفر لي ولاخي وادخلنا في رحمتك

जिन्होंने बछड़ा बना लिया, उन्हें उनके अभिभावक का क्रोध निश्चय ही पहुँचेगा, और इहलोक के जीवन में अपमान भी।

ان الذين اتخذوا العجل سينالهم غضب من ربهم وذلة في الحيوة الدنيا

और मूसा ने हमारे निर्धारित वादे के समय के लिए अपनी क़ौम में से सत्तर पुरुषों को वरण किया।

واختار موسى قومه سبعين رجلا لميقتنا

जब झटके ने उन्हें पकड़ लिया, तो उसने कहा: “मेरे अभिभावक, यदि आपकी मर्ज़ी होती, तो आप उन्हें पहले ही नष्ट कर देते, और मुझे भी।

فلما اخذتهم الرجفة قال رب لو شيت اهلكتهم من قبل وايي

क्या आप हमें उसके कारण नष्ट करेंगे जो हममें के मूर्खों ने किया?

اتهلكنا بما فعل السفهاء منا

यह आपकी परीक्षा ही तो है, जिससे आप जिस पर आपकी मर्ज़ी हो, उसे भटकाते हैं, और जिस पर आपकी मर्ज़ी हो, उसे मार्ग दिखाते हैं।

ان هي الا فتنتك تضل بها من تشاء وتهدي من تشاء

और हमारे लिए इस इहलोक के जीवन में एक उपकार दर्ज कीजिए, और अंतिम जीवन में भी;

واكتب لنا في هذه الدنيا حسنة وفي الءاخرة

क्योंकि हम आपकी ओर पुनरुन्मुख होते हैं।”

انا هدنا اليك

उसने कहा: “मेरा दंड, मैं उसे जिस पर मेरी मर्ज़ी हो, उस पर ला देता हूँ,

قال عذابي اصيب به من اشاء

मैं उसे उनके लिए दर्ज करूँगा जो सावधानी बरतते हैं, शुद्ध उदारता देते हैं, और जो हमारे संकेतों पर विश्वास करते हैं, जो उस संदेशवाहक का अनुसरण करते हैं, पूर्ववर्ती ग्रंथ से रहित सूचनादाता का, जिसे वे अपने यहाँ तौरात और इंजील में दर्ज पाते हैं, जो उन्हें मान्य का आदेश देता है और उन्हें अमान्य से मना करता है, उनके लिए अच्छी वस्तुओं को वैध ठहराता है और उन पर दूषित वस्तुओं को वर्जित करता है, और उनसे उनका जुआ और वे तौक़ हटाता है जो उन पर थे।

فساكتبها للذين يتقون ويوتون الزكوة والذين هم بايتنا يومنون الذين يتبعون الرسول النبي الامي الذي يجدونه مكتوبا عندهم في التورىة والانجيل يامرهم بالمعروف وينهىهم عن المنكر ويحل لهم الطيبت ويحرم عليهم الخبيث ويضع عنهم اصرهم والاغلل التي كانت عليهم

कहो: “हे लोगो! मैं तुम सबकी ओर निश्चय ही ईश्वर का संदेशवाहक हूँ, उसका जिसके लिए आकाशों और धरती का राजत्व है।

قل يايها الناس اني رسول الله اليكم جميعا الذي له ملك السموت والارض

उसके सिवा कोई देवता नहीं।

لا اله الا هو

वह जीवन देता है और मृत्यु देता है।

يحي ويميت

अतः ईश्वर और उसके संदेशवाहक पर विश्वास करो, पूर्ववर्ती ग्रंथ से रहित सूचनादाता पर, जो ईश्वर और उसके बोलों पर विश्वास करता है,

فامنوا بالله ورسوله النبي الامي الذي يومن بالله وكلمته

और हमने उन्हें बारह वंशों में, समुदायों में बाँट दिया,

وقطعنهم اثنتى عشرة اسباطا امما

और जब उसकी क़ौम ने उससे पीने के लिए पानी माँगा, तब हमने मूसा पर प्रकट किया: “अपनी लाठी से चट्टान को मारो”;

واوحينا الى موسى اذ استسقىه قومه ان اضرب بعصاك الحجر

और देखो, उससे बारह सोते फूट निकले:

فانبجست منه اثنتا عشرة عينا

लोगों के हर समूह ने अपने पानी पीने का स्थान जान लिया।

قد علم كل اناس مشربهم

और हमने उन पर बादल की छाया फैलाई, और उन पर मन्ना और बटेरें उतारीं:

وظللنا عليهم الغمم وانزلنا عليهم المن والسلوى

“जो अच्छी चीज़ें हमने तुम्हें जीविका के रूप में दी हैं, उनमें से खाओ।”

كلوا من طيبت ما رزقنكم

उन्होंने हम पर अन्याय नहीं किया,

وما ظلمونا

और जब उनसे कहा गया: “इस बस्ती में रहो, जहाँ तुम्हारी मर्ज़ी हो वहाँ से खाओ, कहो: हमें बोझमुक्त कीजिए, और द्वार से माथा टेके हुए प्रवेश करो: हम तुम्हारी भूलें क्षमा कर देंगे।

واذ قيل لهم اسكنوا هذه القرية وكلوا منها حيث شيتم وقولوا حطة وادخلوا الباب سجدا نغفر لكم خطيتكم

और उनसे उस बस्ती के विषय में पूछो जो समुद्र के निकट थी: जब वे विराम के विषय में सीमाएँ पार करते थे, उनकी मछलियाँ उनके विराम के दिन पानी की सतह पर उनके पास आती थीं; और जिस दिन वे विराम नहीं रखते थे, वे उनके पास नहीं आती थीं।

وسلهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر اذ يعدون في السبت اذ تاتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون لا تاتيهم

और जब उनमें से एक समुदाय ने कहा: “तुम ऐसी क़ौम को क्यों उपदेश देते हो जिसे ईश्वर नष्ट करने वाला है, या कठोर दंड देने वाला है?”

واذ قالت امة منهم لم تعظون قوما الله مهلكهم او معذبهم عذابا شديدا

और जब तुम्हारे अभिभावक ने घोषणा की कि वह पेशी के दिन तक उन पर अवश्य ऐसे को उठाएगा जो उन्हें बुरा दंड देगा।

واذ تاذن ربك ليبعثن عليهم الى يوم القيمة من يسومهم سوء العذاب

तुम्हारा अभिभावक अवश्य सज़ा देने में शीघ्र है,

ان ربك لسريع العقاب

और हमने उन्हें धरती पर समुदायों में बाँट दिया:

وقطعنهم في الارض امما

उनमें वे हैं जो भले हैं, और उनमें वे हैं जो उतने भले नहीं।

منهم الصلحون ومنهم دون ذلك

फिर उनके बाद एक पीढ़ी उनकी उत्तराधिकारी बनी, जो ग्रंथ की वारिस हुई, इस निचले लोक की क्षणभंगुर वस्तुएँ लेती हुई, और कहती हुई: “हमें क्षमा कर दिया जाएगा”; और यदि वैसी ही कोई वस्तु उन्हें फिर मिले, तो वे उसे ले लेते हैं।

فخلف من بعدهم خلف ورثوا الكتب ياخذون عرض هذا الادنى ويقولون سيغفر لنا وان ياتهم عرض مثله ياخذوه

क्या ग्रंथ की गंभीर प्रतिज्ञा उनसे नहीं ली गई थी कि वे ईश्वर के विषय में सत्य के सिवा कुछ नहीं कहेंगे?

الم يوخذ عليهم ميثق الكتب ان لا يقولوا على الله الا الحق

और उन्होंने उसमें जो कुछ है उसका अध्ययन किया।

ودرسوا ما فيه

जबकि अंतिम ठिकाना उनके लिए बेहतर है जो सावधान रहते हैं।

والدار الءاخرة خير للذين يتقون

और जब हमने पहाड़ को उनके ऊपर उखाड़ लिया, मानो वह एक चँदोवा हो, और उन्होंने अनुमान लगाया कि वह उन पर गिर पड़ेगा:

واذ نتقنا الجبل فوقهم كانه ظلة وظنوا انه واقع بهم

ताकि वे पेशी के दिन यह न कहें: “हम तो निश्चय ही इससे लापरवाह थे”, या यह न कहें: “हमारे पूर्वजों ने ही पहले साझी ठहराया था, और हम तो उनके बाद केवल एक संतति थे।

شهدنا ان تقولوا يوم القيمة انا كنا عن هذا غفلين او تقولوا انما اشرك ءاباونا من قبل وكنا ذرية من بعدهم

और यदि हमारी मर्ज़ी होती, तो इनके द्वारा उसे ऊँचा करते; परंतु वह धरती से जा लगा और उसने अपनी भावना का अनुसरण किया।

ولو شينا لرفعنه بها ولكنه اخلد الى الارض واتبع هوىه

उसका उदाहरण कुत्ते का है: यदि तुम उस पर लादो तो वह हाँफता है, और यदि उसे छोड़ दो तो भी हाँफता है।

فمثله كمثل الكلب ان تحمل عليه يلهث او تتركه يلهث

यही उस क़ौम का उदाहरण है जिसने हमारे संकेतों को झुठलाया।

ذلك مثل القوم الذين كذبوا بايتنا

ईश्वर जिसे मार्ग दिखाता है, वही मार्गदर्शन पाता है;

من يهد الله فهو المهتدي

और हमने निश्चय ही जहन्नम के लिए प्रच्छन्नों और मनुष्यों में से बहुतों को बिखेर दिया है;

ولقد ذرانا لجهنم كثيرا من الجن والانس

उनके पास मर्म हैं जिनसे वे समझते नहीं,

لهم قلوب لا يفقهون بها

उनके पास आँखें हैं जिनसे वे साफ़ नहीं देखते,

ولهم اعين لا يبصرون بها

और उनके पास कान हैं जिनसे वे सुनते नहीं।

ولهم ءاذان لا يسمعون بها

वही पशुधन के समान हैं — नहीं, वे उनसे भी अधिक भटके हुए हैं।

اوليك كالانعم بل هم اضل

और ईश्वर के लिए सबसे सुंदर गुण हैं; तो उन्हीं के द्वारा उसे पुकारो,

ولله الاسماء الحسنى فادعوه بها

और उन्हें छोड़ दो जो उसके गुणों को विकृत करते हैं।

وذروا الذين يلحدون في اسميه

और जो हमारे संकेतों को झुठलाते हैं, हम उन्हें धीरे-धीरे वहाँ से ले जाएँगे जहाँ से वे नहीं जानते, और मैं उन्हें ढील देता हूँ,

والذين كذبوا بايتنا سنستدرجهم من حيث لا يعلمون واملي لهم

तो क्या वे सोच-विचार नहीं करते?

اولم يتفكروا

उनके साथी में कोई विक्षिप्तता नहीं है।

ما بصاحبهم من جنة

क्या उन्होंने आकाशों और धरती के सर्वोच्च राजत्व पर, और हर उस चीज़ पर जो ईश्वर ने रची है, नज़र नहीं डाली, और इस पर कि संभव है उनकी अवधि निकट आ चुकी हो?

اولم ينظروا في ملكوت السموت والارض وما خلق الله من شىء وان عسى ان يكون قد اقترب اجلهم

ईश्वर जिसे भटकाता है, उसके लिए कोई मार्गदर्शक नहीं,

من يضلل الله فلا هادي له

वे तुमसे उस घड़ी के विषय में पूछते हैं: वह कब लंगर डालेगी?

يسلونك عن الساعة ايان مرسىها

कहो: “उसका ज्ञान तो केवल मेरे अभिभावक के पास है;

قل انما علمها عند ربي

उसके सिवा कोई उसे उसके समय पर उजागर नहीं करेगा।

لا يجليها لوقتها الا هو

वह आकाशों में और धरती पर भारी है;

ثقلت في السموت والارض

वह तुम पर अचानक ही आएगी।”

لا تاتيكم الا بغتة

वे तुमसे ऐसे पूछते हैं मानो तुमने उसकी तह तक छानबीन कर ली हो।

يسلونك كانك حفي عنها

कहो: “उसका ज्ञान तो केवल ईश्वर के पास है,

قل انما علمها عند الله

कहो: “मैं अपने लिए न किसी लाभ का मालिक हूँ, न किसी हानि का, सिवा उसके जो ईश्वर की मर्ज़ी हो।

قل لا املك لنفسي نفعا ولا ضرا الا ما شاء الله

और यदि मैं उसे जानता जो इंद्रियों से परे है, तो मैं निश्चय ही बहुत अच्छाई बटोर लेता,

ولو كنت اعلم الغيب لاستكثرت من الخير

और बुराई मुझे न छूती।

وما مسني السوء

मैं तो केवल एक चेतावनी देने वाला हूँ,

ان انا الا نذير

वही है जिसने तुम्हें एक ही स्व से रचा, और उससे उसका जोड़ीदार निकाला, ताकि वह उसके पास चैन पाए।

هو الذي خلقكم من نفس وحدة وجعل منها زوجها ليسكن اليها

और जब उसने उसे ढक लिया, तो उसने एक हल्का भार वहन किया, जिसके साथ वह चलती रही;

فلما تغشىها حملت حملا خفيفا فمرت به

परंतु जब उसने उन्हें भली संतान दे दी, तब उन्होंने उसके दिए हुए में उसके लिए साझी ठहराए।

فلما ءاتىهما صلحا جعلا له شركاء فيما ءاتىهما

और यदि तुम उन्हें मार्गदर्शन की ओर बुलाओ, तो वे तुम्हारे पीछे नहीं चलते।

وان تدعوهم الى الهدى لا يتبعوكم

जिन्हें तुम ईश्वर के अतिरिक्त पुकारते हो, वे निश्चय ही तुम्हारे जैसे आज्ञाकारी हैं;

ان الذين تدعون من دون الله عباد امثالكم

क्या उनके पास पाँव हैं जिनसे वे चलते हैं?

الهم ارجل يمشون بها

या उनके पास हाथ हैं जिनसे वे पकड़ते हैं?

ام لهم ايد يبطشون بها

या उनके पास आँखें हैं जिनसे वे साफ़ देखते हैं?

ام لهم اعين يبصرون بها

या उनके पास कान हैं जिनसे वे सुनते हैं?

ام لهم ءاذان يسمعون بها

क्योंकि मेरा आश्रयदाता ईश्वर है, जिसने ग्रंथ उतारा,

ان ولي الله الذي نزل الكتب

और यदि तुम उन्हें मार्गदर्शन की ओर बुलाओ, तो वे सुनते नहीं;

وان تدعوهم الى الهدى لا يسمعوا

जो बच जाए वही लो,

خذ العفو

जो मान्य है उसका आदेश दो,

وامر بالعرف

और यदि बहकाने वाले की कोई चुभन तुम्हें चुभे, तो ईश्वर की छत्रछाया चाहो,

واما ينزغنك من الشيطن نزغ فاستعذ بالله

जबकि उनके भाई उन्हें दिशाहीनता में और आगे खींचते ही रहते हैं,

واخونهم يمدونهم في الغى

और जब तुम उनके पास कोई संकेत नहीं लाते, तो वे कहते हैं: “तुमने उसे स्वयं क्यों नहीं चुन लिया?”

واذا لم تاتهم باية قالوا لولا اجتبيتها

कहो: “मैं तो केवल उसी का अनुसरण करता हूँ जो मेरे अभिभावक की ओर से मुझ पर प्रकट किया जाता है;

قل انما اتبع ما يوحى الى من ربي