الروم
Ar-Rum
The Romans
بسم الله الرحمن الرحيم
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है।
अलिफ़. लाम. मीम.
الم
रोमन विजयी हुए हैं, निकटतम धरती में; परंतु अपनी विजय के बाद वे पराजित होंगे, कुछ ही वर्षों में।
غلبت الروم في ادنى الارض وهم من بعد غلبهم سيغلبون في بضع سنين
आदेश ईश्वर का है, पहले भी और बाद में भी।
لله الامر من قبل ومن بعد
और उस दिन विश्वास करने वाले ईश्वर की सहायता से हर्षित होंगे —
ويوميذ يفرح المومنون بنصر الله
वह जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसकी सहायता करता है;
ينصر من يشاء
और वह सर्वशक्तिमान, दयालु है।
وهو العزيز الرحيم
ईश्वर का वादा: ईश्वर अपना वादा नहीं तोड़ता,
وعد الله لا يخلف الله وعده
परंतु अधिकतर लोग नहीं जानते।
ولكن اكثر الناس لا يعلمون
वे इहलोक के जीवन का केवल वही जानते हैं जो खुला है, जबकि अंतिम जीवन से वे लापरवाह हैं।
يعلمون ظهرا من الحيوة الدنيا وهم عن الءاخرة هم غفلون
क्या उन्होंने अपने भीतर सोच-विचार नहीं किया?
اولم يتفكروا في انفسهم
ईश्वर ने आकाशों और धरती को, और जो उनके बीच है, केवल सत्य के साथ और नामित अवधि के लिए रचा है;
ما خلق الله السموت والارض وما بينهما الا بالحق واجل مسمى
और बहुत से लोग अपने अभिभावक से मिलन को अवश्य नकारते हैं।
وان كثيرا من الناس بلقاي ربهم لكفرون
क्या उन्होंने धरती में घूमकर नज़र नहीं डाली कि उनसे पहले वालों का परिणाम कैसा रहा? वे बल में उनसे बढ़कर थे, उन्होंने धरती को उभारा था
اولم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبة الذين من قبلهم كانوا اشد منهم قوة واثاروا الارض
और उसे उनसे अधिक आबाद किया था जितना उन्होंने उसे आबाद किया है; और उनके संदेशवाहक उनके पास स्पष्ट प्रमाणों के साथ आए,
وعمروها اكثر مما عمروها وجاءتهم رسلهم بالبينت
और ईश्वर उन पर अन्याय करने वाला न था,
فما كان الله ليظلمهم
बल्कि वे स्वयं अपने ऊपर अन्याय करते थे।
ولكن كانوا انفسهم يظلمون
फिर बुरा करने वालों का परिणाम सबसे बुरा हुआ, इसलिए कि उन्होंने ईश्वर के संकेतों को झुठलाया और उनका मज़ाक़ उड़ाया।
ثم كان عقبة الذين اسوا السواى ان كذبوا بايت الله وكانوا بها يستهزءون
ईश्वर रचना का आरंभ करता है, फिर उसे दोहराता है, फिर वे उसी की ओर लौटाए जाएँगे।
الله يبدوا الخلق ثم يعيده ثم اليه ترجعون
और जिस दिन वह घड़ी आ खड़ी होगी, बहिष्कृत निराशा में डूब जाएँगे, और उनके साझीदारों में से उनका कोई मध्यस्थ न होगा; और अपने ही साझीदारों को वे नकार देंगे।
ويوم تقوم الساعة يبلس المجرمون ولم يكن لهم من شركايهم شفعوا وكانوا بشركايهم كفرين
और जिस दिन वह घड़ी आ खड़ी होगी, उस दिन वे अलग हो जाएँगे:
ويوم تقوم الساعة يوميذ يتفرقون
जिन्होंने विश्वास किया और भले कर्म किए, वे एक फूलों भरे उद्यान में हर्ष से भर दिए जाएँगे;
فاما الذين ءامنوا وعملوا الصلحت فهم في روضة يحبرون
और जिन्होंने नकारा और हमारे संकेतों और अंतिम जीवन के मिलन को झुठलाया, वे दंड में लाए जाएँगे।
واما الذين كفروا وكذبوا بايتنا ولقاي الءاخرة فاوليك في العذاب محضرون
अतः ईश्वर की महिमा हो जब तुम शाम में प्रवेश करते हो और जब तुम सुबह में प्रवेश करते हो!
فسبحن الله حين تمسون وحين تصبحون
और आकाशों और धरती में प्रशंसा उसी की है, और दिन ढलते समय, और जब तुम दोपहर में प्रवेश करते हो।
وله الحمد في السموت والارض وعشيا وحين تظهرون
वह जीवित को मृत से निकालता है, और मृत को जीवित से निकालता है, और धरती को उसकी मृत्यु के बाद पुनः जीवन देता है;
يخرج الحى من الميت ويخرج الميت من الحى ويحي الارض بعد موتها
और इसी प्रकार तुम निकाले जाओगे।
وكذلك تخرجون
और उसके संकेतों में से यह है कि उसने तुम्हें मिट्टी से रचा; फिर देखो, तुम फैलते हुए मानव हो।
ومن ءايته ان خلقكم من تراب ثم اذا انتم بشر تنتشرون
और उसके संकेतों में से यह है कि उसने तुम्हारे लिए तुम्हीं में से जोड़ीदार रचे, ताकि तुम उनमें चैन पाओ, और उसने तुम्हारे बीच स्नेह और दया रखी;
ومن ءايته ان خلق لكم من انفسكم ازوجا لتسكنوا اليها وجعل بينكم مودة ورحمة
इसमें अवश्य उस क़ौम के लिए संकेत हैं जो सोच-विचार करती है।
ان في ذلك لءايت لقوم يتفكرون
और उसके संकेतों में से आकाशों और धरती की रचना है, और तुम्हारी भाषाओं और तुम्हारे रंगों की विविधता;
ومن ءايته خلق السموت والارض واختلف السنتكم والونكم
इसमें अवश्य जानने वालों के लिए संकेत हैं।
ان في ذلك لءايت للعلمين
और उसके संकेतों में से रात और दिन में तुम्हारी नींद है, और उसके अनुग्रह की तुम्हारी खोज;
ومن ءايته منامكم باليل والنهار وابتغاوكم من فضله
इसमें अवश्य उस क़ौम के लिए संकेत हैं जो सुनती है।
ان في ذلك لءايت لقوم يسمعون
और उसके संकेतों में से यह है कि वह तुम्हें बिजली की कौंध दिखाता है, जिससे डरा जाता है और जिसकी आशा की जाती है, और आकाश से पानी उतारता है, जिससे वह धरती को उसकी मृत्यु के बाद पुनः जीवन देता है;
ومن ءايته يريكم البرق خوفا وطمعا وينزل من السماء ماء فيحي به الارض بعد موتها
इसमें अवश्य उस क़ौम के लिए संकेत हैं जो बुद्धि से काम लेती है।
ان في ذلك لءايت لقوم يعقلون
और उसके संकेतों में से यह है कि आकाश और धरती उसके आदेश से बने रहते हैं;
ومن ءايته ان تقوم السماء والارض بامره
फिर जब वह तुम्हें धरती से एक ही बुलावे से बुलाएगा, तब देखो, तुम निकल आओगे।
ثم اذا دعاكم دعوة من الارض اذا انتم تخرجون
और जो कोई आकाशों और धरती में है, वह उसी का है;
وله من في السموت والارض
सब उसके प्रति समर्पित हैं।
كل له قنتون
और वही है जो रचना का आरंभ करता है, फिर उसे दोहराता है — यह उसके लिए और भी सरल चीज़ है;
وهو الذي يبدوا الخلق ثم يعيده وهو اهون عليه
और आकाशों और धरती में सबसे ऊँचा उदाहरण उसी का है;
وله المثل الاعلى في السموت والارض
और वह सर्वशक्तिमान, प्रज्ञावान है।
وهو العزيز الحكيم
उसने तुम्हारे लिए तुम्हीं में से एक उदाहरण कई गुना किया है: क्या तुम्हारे शपथ से बँधों में से कोई उसमें साझीदार हैं जिसकी जीविका हमने तुम्हें दी है, कि तुम उसमें बराबर हो जाओ, उनसे ऐसे डरते हुए जैसे तुम एक-दूसरे से डरते हो?
ضرب لكم مثلا من انفسكم هل لكم من ما ملكت ايمنكم من شركاء في ما رزقنكم فانتم فيه سواء تخافونهم كخيفتكم انفسكم
इसी प्रकार हम उस क़ौम के लिए संकेतों का विस्तार से वर्णन करते हैं जो बुद्धि से काम लेती है।
كذلك نفصل الءايت لقوم يعقلون
जिन्होंने अन्याय किया, उन्होंने बल्कि बिना जाने अपनी भावनाओं का अनुसरण किया।
بل اتبع الذين ظلموا اهواءهم بغير علم
अब उसे मार्ग कौन दिखाएगा जिसे ईश्वर ने भटकाया है?
فمن يهدي من اضل الله
और उन्हें कोई सहायता न मिलेगी।
وما لهم من نصرين
इसलिए विधान की ओर अपनी दिशा बनाए रखो, पूरी तरह ईश्वर की ओर मुड़े हुए — वह मूल प्रकृति जो ईश्वर ने लोगों को दी है, वैसी ही जैसी उसने उन्हें मूलतः रचा। ईश्वर की रचना में कोई परिवर्तन नहीं: यही सीधा विधान है, परंतु अधिकतर लोग नहीं जानते — निरंतर उसका आसरा लेते हुए, उसके प्रति सावधान रहो, संपर्क बनाए रखो, और साझी ठहराने वालों में से मत होओ, उनमें से जिन्होंने अपना विधान बाँट दिया और जो गुट बन गए,
فاقم وجهك للدين حنيفا فطرت الله التي فطر الناس عليها لا تبديل لخلق الله ذلك الدين القيم ولكن اكثر الناس لا يعلمون منيبين اليه واتقوه واقيموا الصلوة ولا تكونوا من المشركين من الذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا
हर दल उससे प्रसन्न होता हुआ जो उसके पास है।
كل حزب بما لديهم فرحون
और जब लोगों को कोई हानि पहुँचती है, तो वे अपने अभिभावक को पुकारते हैं, उसका आसरा लेते हुए;
واذا مس الناس ضر دعوا ربهم منيبين اليه
फिर जब वह उन्हें अपनी ओर से दया का स्वाद चखाता है, तो देखो, उनमें से एक भाग अपने अभिभावक के साथ साझी ठहराता है,
ثم اذا اذاقهم منه رحمة اذا فريق منهم بربهم يشركون
ताकि जो हमने उन्हें दिया उसे नकारें।
ليكفروا بما ءاتينهم
तो उपभोग कर लो: शीघ्र ही तुम जान लोगे।
فتمتعوا فسوف تعلمون
या क्या हमने उन पर कोई अधिकार उतारा है जो उसके पक्ष में बोले जिसे वे उसके साथ साझी ठहराते हैं?
ام انزلنا عليهم سلطنا فهو يتكلم بما كانوا به يشركون
और जब हम लोगों को दया का स्वाद चखाते हैं, तो वे उससे हर्षित होते हैं;
واذا اذقنا الناس رحمة فرحوا بها
और यदि उन पर कोई बुराई आ पड़े, उसके कारण जो उनके हाथों ने आगे बढ़ाया, तो देखो, वे हिम्मत हार जाते हैं।
وان تصبهم سيية بما قدمت ايديهم اذا هم يقنطون
क्या उन्होंने नहीं देखा कि ईश्वर जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसके लिए जीविका फैला देता है, और नापकर देता है?
اولم يروا ان الله يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر
इसमें अवश्य उस क़ौम के लिए संकेत हैं जो विश्वास करती है।
ان في ذلك لءايت لقوم يومنون
अतः निकटवर्ती को उसका देय दो, और दरिद्र को और राह के मुसाफ़िर को भी;
فات ذا القربى حقه والمسكين وابن السبيل
यह उनके लिए बेहतर है जो ईश्वर की दिशा चाहते हैं,
ذلك خير للذين يريدون وجه الله
और वही सफल होने वाले हैं।
واوليك هم المفلحون
और जो तुम बढ़ाने वाले उधार के रूप में देते हो, ताकि वह लोगों की संपत्ति में बढ़े, वह ईश्वर के पास नहीं बढ़ता;
وما ءاتيتم من ربا ليربوا في امول الناس فلا يربوا عند الله
परंतु जो तुम शुद्ध उदारता के रूप में देते हो, ईश्वर की दिशा चाहते हुए — वही दोगुना करने वाले हैं।
وما ءاتيتم من زكوة تريدون وجه الله فاوليك هم المضعفون
ईश्वर वही है जिसने तुम्हें रचा, फिर तुम्हें जीविका दी, फिर तुम्हें मृत्यु देता है, फिर तुम्हें पुनः जीवन देता है।
الله الذي خلقكم ثم رزقكم ثم يميتكم ثم يحييكم
क्या तुम्हारे साझीदारों में कोई है जो इन सबमें से कुछ भी करे?
هل من شركايكم من يفعل من ذلكم من شىء
उसकी महिमा हो, और वह उससे बहुत ऊपर है जिसे तुम उसके साथ साझी ठहराते हो।
سبحنه وتعلى عما يشركون
बिगाड़ थल और समुद्र में सामने आ गया है, उसके कारण जो लोगों के हाथों ने कमाया, ताकि वह उन्हें उसका एक भाग चखाए जो उन्होंने किया, शायद वे लौटें।
ظهر الفساد في البر والبحر بما كسبت ايدي الناس ليذيقهم بعض الذي عملوا لعلهم يرجعون
कहो: “धरती में घूमो, और नज़र डालो कि पहले वालों का परिणाम कैसा रहा।”
قل سيروا في الارض فانظروا كيف كان عقبة الذين من قبل
उनमें से अधिकतर साझी ठहराने वाले थे।
كان اكثرهم مشركين
अतः सीधे विधान की ओर अपनी दिशा बनाए रखो, इससे पहले कि ईश्वर की ओर से एक ऐसा दिन आए जो रद्द नहीं किया जा सकता:
فاقم وجهك للدين القيم من قبل ان ياتي يوم لا مرد له من الله
उस दिन वे दो फाड़ हो जाएँगे।
يوميذ يصدعون
जो नकारता है, उसका नकार उसी पर आ पड़ता है;
من كفر فعليه كفره
और जो कोई भला कर्म करता है, वे अपने लिए बिछौना सँवार रहे हैं — ताकि वह अपने अनुग्रह से उन्हें प्रतिफल दे जिन्होंने विश्वास किया और भले कर्म किए,
ومن عمل صلحا فلانفسهم يمهدون ليجزي الذين ءامنوا وعملوا الصلحت من فضله
क्योंकि वह नकारने वालों से प्रेम नहीं करता।
انه لا يحب الكفرين
और उसके संकेतों में से यह है कि वह शुभ समाचार देने वाली हवाएँ भेजता है, ताकि तुम्हें अपनी दया का स्वाद चखाए, ताकि जलयान उसके आदेश से चलें, ताकि तुम उसका अनुग्रह खोजो, और शायद तुम कृतज्ञ हो जाओ।
ومن ءايته ان يرسل الرياح مبشرت وليذيقكم من رحمته ولتجري الفلك بامره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
और हमने निश्चय ही तुमसे पहले संदेशवाहकों को उनकी क़ौम की ओर भेजा; वे उनके पास स्पष्ट प्रमाणों के साथ आए, और जो बहिष्कृत हुए उनसे हमने प्रतिशोध लिया;
ولقد ارسلنا من قبلك رسلا الى قومهم فجاءوهم بالبينت فانتقمنا من الذين اجرموا
और विश्वास करने वालों की सहायता करना हम पर एक कर्तव्य था।
وكان حقا علينا نصر المومنين
ईश्वर वही है जो हवाएँ भेजता है; वे बादलों को उभारती हैं, जिन्हें वह आकाश में जैसी उसकी मर्ज़ी हो, फैलाता है, और उन्हें टुकड़ों में कर देता है; तब तुम देखते हो कि फुहार उनके भीतर से निकल रही है।
الله الذي يرسل الريح فتثير سحابا فيبسطه في السماء كيف يشاء ويجعله كسفا فترى الودق يخرج من خلله
फिर जब वह उसे अपने आज्ञाकारियों में से जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उस तक पहुँचा देता है, तो देखो, वे उल्लसित हो उठते हैं,
فاذا اصاب به من يشاء من عباده اذا هم يستبشرون
जबकि इससे पहले, उसके उन पर उतरने से पहले, वे अवश्य निराश थे।
وان كانوا من قبل ان ينزل عليهم من قبله لمبلسين
अतः ईश्वर की दया का अवशेष देखो: कैसे वह धरती को उसकी मृत्यु के बाद पुनः जीवन देता है;
فانظر الى ءاثر رحمت الله كيف يحي الارض بعد موتها
वही अवश्य मृतकों को पुनः जीवन देने वाला है,
ان ذلك لمحي الموتى
और वह हर चीज़ का सामर्थ्य रखता है।
وهو على كل شىء قدير
और यदि हम कोई हवा भेजें, और वे उसे पीला पड़ता देखें, तो उसके बाद भी वे नकारने में लगे रहेंगे।
ولين ارسلنا ريحا فراوه مصفرا لظلوا من بعده يكفرون
तो तुम मृतकों को नहीं सुनवाते, और बहरों को बुलावा नहीं सुनवाते, जब वे पीठ फेरकर चले जाते हैं।
فانك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء اذا ولوا مدبرين
और तुम अंधों को उनके भटकाव से निकालकर मार्ग दिखाने वाले नहीं हो;
وما انت بهد العمي عن ضللتهم
तुम केवल उसे सुनवाते हो जो हमारे संकेतों पर विश्वास करता है, और वही ईश्वर के प्रति खरे हैं।
ان تسمع الا من يومن بايتنا فهم مسلمون
ईश्वर वही है जिसने तुम्हें एक कमज़ोरी से रचा, फिर कमज़ोरी के बाद बल रखा, फिर बल के बाद कमज़ोरी और सफ़ेद बाल रखे;
الله الذي خلقكم من ضعف ثم جعل من بعد ضعف قوة ثم جعل من بعد قوة ضعفا وشيبة
वह रचता है जो उसकी मर्ज़ी हो,
يخلق ما يشاء
और वह सर्वज्ञ, सामर्थ्यवान है।
وهو العليم القدير
और जिस दिन वह घड़ी आ खड़ी होगी, बहिष्कृत शपथ खाएँगे कि उन्होंने एक घड़ी भर ही बिताई;
ويوم تقوم الساعة يقسم المجرمون ما لبثوا غير ساعة
इसी प्रकार वे उलटे फेरे जाते थे।
كذلك كانوا يوفكون
और जिन्हें ज्ञान और विश्वास दिया गया, वे कहेंगे: “निश्चय ही तुमने ईश्वर की संहिता के अनुसार उठाए जाने के दिन तक अपना समय बिताया;
وقال الذين اوتوا العلم والايمن لقد لبثتم في كتب الله الى يوم البعث
तो यह रहा उठाए जाने का दिन — परंतु तुम नहीं जानते थे।”
فهذا يوم البعث ولكنكم كنتم لا تعلمون
उस दिन अन्यायियों की सफ़ाई उन्हें कोई लाभ न देगी, और उनसे अब खेद प्रकट करने को नहीं कहा जाएगा।
فيوميذ لا ينفع الذين ظلموا معذرتهم ولا هم يستعتبون
और हमने निश्चय ही इस पाठ में लोगों के लिए हर प्रकार के उदाहरण कई गुना किए हैं;
ولقد ضربنا للناس في هذا القرءان من كل مثل
और यदि तुम उनके पास कोई संकेत लाओ, तो नकारने वाले अवश्य कहेंगे: “तुम तो केवल मिथ्या गढ़ने वाले हो।”
ولين جيتهم باية ليقولن الذين كفروا ان انتم الا مبطلون
इसी प्रकार ईश्वर उनके मर्मों पर मुहर लगाता है जो नहीं जानते।
كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون
अतः धैर्य रखो,
فاصبر
क्योंकि ईश्वर का वादा सत्य है;
ان وعد الله حق
और जिन्हें यक़ीन नहीं, वे तुम्हें हल्का न बना दें।
ولا يستخفنك الذين لا يوقنون