الفتح
Al-Fath
The Manifest Opening
بسم الله الرحمن الرحيم
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है।
हमने तुम्हारे लिए निश्चय ही एक उज्ज्वल उद्घाटन खोल दिया, ताकि ईश्वर तुम्हारे आगे-पीछे के दोष क्षमा करे, तुम पर अपना उपकार पूर्ण करे, तुम्हें सीधे पथ पर मार्ग दिखाए, और एक सशक्त सहायता से तुम्हारी सहायता करे।
انا فتحنا لك فتحا مبينا ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك وما تاخر ويتم نعمته عليك ويهديك صرطا مستقيما وينصرك الله نصرا عزيزا
वही है जिसने विश्वास करने वालों के मर्मों में आश्वस्ति उतारी, ताकि वे अपने विश्वास में एक और विश्वास जोड़ें।
هو الذي انزل السكينة في قلوب المومنين ليزدادوا ايمنا مع ايمنهم
और आकाशों और धरती की सेनाएँ ईश्वर की हैं।
ولله جنود السموت والارض
ईश्वर सर्वज्ञ, प्रज्ञावान है — ताकि वह विश्वास करने वाले पुरुषों और विश्वास करने वाली स्त्रियों को ऐसे उद्यानों में प्रवेश कराए जिनके नीचे नदियाँ बहती हैं, जहाँ वे सदा रहेंगे, और उनसे उनके बुरे कर्म ढक दे; यह ईश्वर के पास एक विशाल विजय है — और ताकि वह पाखंडी पुरुषों और स्त्रियों को, साझी ठहराने वाले पुरुषों और स्त्रियों को, और उन्हें जो ईश्वर के विषय में बुरा अनुमान लगाते हैं, दंड दे।
وكان الله عليما حكيما ليدخل المومنين والمومنت جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها ويكفر عنهم سياتهم وكان ذلك عند الله فوزا عظيما ويعذب المنفقين والمنفقت والمشركين والمشركت الظانين بالله ظن السوء
उन पर बुराई का चक्र है।
عليهم دايرة السوء
और ईश्वर उन पर क्रोधित हुआ, उसने उन्हें धिक्कारा, और उनके लिए जहन्नम तैयार किया।
وغضب الله عليهم ولعنهم واعد لهم جهنم
और कितना बुरा गंतव्य!
وساءت مصيرا
और आकाशों और धरती की सेनाएँ ईश्वर की हैं।
ولله جنود السموت والارض
ईश्वर सर्वशक्तिमान, प्रज्ञावान है।
وكان الله عزيزا حكيما
हमने तुम्हें निश्चय ही साक्षी, शुभ समाचार देने वाला और चेतावनी देने वाला बनाकर भेजा, ताकि तुम ईश्वर और उसके संदेशवाहक पर विश्वास करो, उसका साथ दो, उसका सम्मान करो, और भोर और साँझ ईश्वर की महिमा गाओ।
انا ارسلنك شهدا ومبشرا ونذيرا لتومنوا بالله ورسوله وتعزروه وتوقروه وتسبحوه بكرة واصيلا
जो तुमसे निष्ठा की प्रतिज्ञा करते हैं, वे केवल ईश्वर से निष्ठा की प्रतिज्ञा करते हैं।
ان الذين يبايعونك انما يبايعون الله
ईश्वर का हाथ उनके हाथों के ऊपर है।
يد الله فوق ايديهم
जो कोई उसे तोड़ता है, वह उसे केवल अपनी ही हानि के लिए तोड़ता है।
فمن نكث فانما ينكث على نفسه
और जो कोई उस संधि को निभाता है जो उसने ईश्वर से की, हम उसे विशाल पुरस्कार देंगे।
ومن اوفى بما عهد عليه الله فسيوتيه اجرا عظيما
पीछे छोड़े गए प्रतिष्ठित जन तुमसे कहेंगे: “हमारी संपत्ति और हमारे परिवारों ने हमें व्यस्त रखा; हमारे लिए क्षमा माँगो।”
سيقول لك المخلفون من الاعراب شغلتنا امولنا واهلونا فاستغفر لنا
वे अपनी ज़बान से वह कहते हैं जो उनके मर्मों में नहीं है।
يقولون بالسنتهم ما ليس في قلوبهم
कहो: “तो कौन है जो ईश्वर के सामने तुम्हारे पक्ष में कोई सामर्थ्य रखता हो, यदि वह तुम्हें हानि पहुँचाना चाहे या तुम्हें लाभ पहुँचाना चाहे?”
قل فمن يملك لكم من الله شيا ان اراد بكم ضرا او اراد بكم نفعا
बल्कि ईश्वर तुम जो करते हो उसकी पूरी ख़बर रखता है।
بل كان الله بما تعملون خبيرا
बल्कि तुमने यह अनुमान लगाया कि संदेशवाहक और विश्वास करने वाले अपने परिवारों की ओर कभी नहीं पलटेंगे, और यह तुम्हारे मर्मों में सुशोभित कर दिया गया; तुमने बुरा अनुमान लगाया, और तुम एक क्षीण क़ौम हो गए।
بل ظننتم ان لن ينقلب الرسول والمومنون الى اهليهم ابدا وزين ذلك في قلوبكم وظننتم ظن السوء وكنتم قوما بورا
और जो कोई ईश्वर और उसके संदेशवाहक पर विश्वास नहीं करता — तो हमने निश्चय ही नकारने वालों के लिए दहकते अंगार जुटा रखे हैं।
ومن لم يومن بالله ورسوله فانا اعتدنا للكفرين سعيرا
और आकाशों और धरती का राजत्व ईश्वर का है।
ولله ملك السموت والارض
वह जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसे क्षमा करता है, और जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसे दंड देता है।
يغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء
और ईश्वर अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।
وكان الله غفورا رحيما
जो पीछे छोड़े गए थे, वे कहेंगे, जब तुम लूट का माल लेने चलोगे: “हमें अपने पीछे चलने दो।”
سيقول المخلفون اذا انطلقتم الى مغانم لتاخذوها ذرونا نتبعكم
वे ईश्वर के बोल को बदलना चाहते हैं।
يريدون ان يبدلوا كلم الله
कहो: “तुम कभी हमारे पीछे नहीं चलोगे।
قل لن تتبعونا
ईश्वर ने पहले से ऐसा ही कहा है।”
كذلكم قال الله من قبل
तब वे कहेंगे: “नहीं, बात यह है कि तुम हमसे ईर्ष्या करते हो।”
فسيقولون بل تحسدوننا
वे वास्तव में बहुत कम ही समझते थे।
بل كانوا لا يفقهون الا قليلا
पीछे छोड़े गए प्रतिष्ठित जनों से कहो: “तुम्हें एक ऐसी क़ौम की ओर बुलाया जाएगा जो कठोर प्रचंडता वाली है; तुम उनसे लड़ोगे, या फिर वे ईश्वर के प्रति खरे हो जाएँगे।”
قل للمخلفين من الاعراب ستدعون الى قوم اولي باس شديد تقتلونهم او يسلمون
यदि तुम बात मानो, तो ईश्वर तुम्हें सुंदर पुरस्कार देगा।
فان تطيعوا يوتكم الله اجرا حسنا
परंतु यदि तुम पीठ फेर लो जैसे तुमने पहले पीठ फेरी थी, तो वह तुम्हें पीड़ादायक दंड देगा।
وان تتولوا كما توليتم من قبل يعذبكم عذابا اليما
अंधे पर कोई तंगी नहीं, न लँगड़े पर कोई तंगी, और न रोगी पर कोई तंगी।
ليس على الاعمى حرج ولا على الاعرج حرج ولا على المريض حرج
और जो कोई ईश्वर और उसके संदेशवाहक की बात मानता है, वह उसे ऐसे उद्यानों में प्रवेश कराएगा जिनके नीचे नदियाँ बहती हैं।
ومن يطع الله ورسوله يدخله جنت تجري من تحتها الانهر
और जो कोई पीठ फेरता है, उसे वह पीड़ादायक दंड देगा।
ومن يتول يعذبه عذابا اليما
ईश्वर विश्वास करने वालों से निश्चय ही संतुष्ट हुआ, जब वे वृक्ष के नीचे तुमसे निष्ठा की प्रतिज्ञा कर रहे थे; उसने जाना जो उनके मर्मों में था, उन पर आश्वस्ति उतारी, और उन्हें प्रतिदान में एक निकट का उद्घाटन और प्रचुर लूट का माल दिया जिसे वे लेंगे।
لقد رضي الله عن المومنين اذ يبايعونك تحت الشجرة فعلم ما في قلوبهم فانزل السكينة عليهم واثبهم فتحا قريبا ومغانم كثيرة ياخذونها
ईश्वर सर्वशक्तिमान, प्रज्ञावान है।
وكان الله عزيزا حكيما
और ईश्वर ने तुमसे प्रचुर लूट के माल का वादा किया है जिसे तुम लोगे; उसने यह तुम्हारे लिए जल्दी कर दिया और लोगों के हाथों को तुमसे रोक दिया,
وعدكم الله مغانم كثيرة تاخذونها فعجل لكم هذه وكف ايدي الناس عنكم
और ताकि यह विश्वास करने वालों के लिए एक संकेत हो, और वह तुम्हें सीधे पथ पर मार्ग दिखाए।
ولتكون ءاية للمومنين ويهديكم صرطا مستقيما
और एक और भी, जिस तक तुम अभी नहीं पहुँचे थे: ईश्वर ने उसे घेर रखा है।
واخرى لم تقدروا عليها قد احاط الله بها
और ईश्वर हर चीज़ का सामर्थ्य रखता है।
وكان الله على كل شىء قديرا
और यदि नकारने वाले तुमसे लड़ते, तो वे पीठ फेर लेते, फिर न कोई आश्रयदाता पाते, न कोई सहायता।
ولو قتلكم الذين كفروا لولوا الادبر ثم لا يجدون وليا ولا نصيرا
यह ईश्वर की रीति है, जो पहले से चली आई है।
سنة الله التي قد خلت من قبل
और तुम ईश्वर की रीति में कभी कोई बदलाव नहीं पाओगे।
ولن تجد لسنة الله تبديلا
वही है जिसने कोलाहल के बीच, उन पर तुम्हें विजय देने के बाद, उनके हाथों को तुमसे और तुम्हारे हाथों को उनसे रोक दिया।
وهو الذي كف ايديهم عنكم وايديكم عنهم ببطن مكة من بعد ان اظفركم عليهم
और ईश्वर तुम जो करते हो उस पर दृष्टि रखता है।
وكان الله بما تعملون بصيرا
ये वही हैं जिन्होंने नकारा और तुम्हें माथा टेकने के अलंघनीय स्थान से रोका, और रोके गए उपहार को उसके छुटकारे के स्थान तक पहुँचने से रोका।
هم الذين كفروا وصدوكم عن المسجد الحرام والهدي معكوفا ان يبلغ محله
और यदि वे विश्वास करने वाले पुरुष और विश्वास करने वाली स्त्रियाँ न होतीं जिन्हें तुम नहीं जानते थे, और जिन्हें तुम रौंद सकते थे, जिससे उनके कारण तुम पर कलंक आ पड़ता और तुम्हें पता भी न चलता — ताकि ईश्वर जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसे अपनी दया में प्रवेश कराए।
ولولا رجال مومنون ونساء مومنت لم تعلموهم ان تطوهم فتصيبكم منهم معرة بغير علم ليدخل الله في رحمته من يشاء
यदि वे अलग हो गए होते, तो हम उनमें से नकारने वालों को पीड़ादायक दंड देते।
لو تزيلوا لعذبنا الذين كفروا منهم عذابا اليما
जब नकारने वालों ने अपने मर्मों में उग्रता रखी, अज्ञान के युग की उग्रता।
اذ جعل الذين كفروا في قلوبهم الحمية حمية الجهلية
तब ईश्वर ने अपने संदेशवाहक पर और विश्वास करने वालों पर अपनी आश्वस्ति उतारी, और उन पर सावधानी का बोल लागू किया, जिसके वे अधिक अधिकारी और योग्य थे।
فانزل الله سكينته على رسوله وعلى المومنين والزمهم كلمة التقوى وكانوا احق بها واهلها
और ईश्वर हर चीज़ के विषय में सर्वज्ञ है।
وكان الله بكل شىء عليما
ईश्वर ने अपने संदेशवाहक के स्वप्न को अवश्य पूर्ण सत्य के साथ सच कर दिखाया: यदि ईश्वर की मर्ज़ी हो, तो तुम माथा टेकने के अलंघनीय स्थान में अवश्य प्रवेश करोगे, सुरक्षित, सिर मुँडाए हुए या बाल छोटे कटवाए हुए, बिना किसी डर के।
لقد صدق الله رسوله الرءيا بالحق لتدخلن المسجد الحرام ان شاء الله ءامنين محلقين رءوسكم ومقصرين لا تخافون
उसने वह जाना जो तुमने नहीं जाना, और उससे पहले उसने एक निकट का उद्घाटन रखा।
فعلم ما لم تعلموا فجعل من دون ذلك فتحا قريبا
वही है जिसने अपने संदेशवाहक को मार्गदर्शन और सत्य के विधान के साथ भेजा, ताकि उसे हर विधान पर प्रभावी करे।
هو الذي ارسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله
और साक्षी के रूप में ईश्वर पर्याप्त है।
وكفى بالله شهيدا
मुहम्मद ईश्वर का संदेशवाहक है।
محمد رسول الله
और जो उसके साथ हैं, वे नकारने वालों के प्रति कठोर हैं, आपस में दयालु।
والذين معه اشداء على الكفار رحماء بينهم
तुम उन्हें घुटने टेके हुए, माथा टेके हुए देखते हो, ईश्वर का अनुग्रह और उसकी प्रसन्नता खोजते हुए।
ترىهم ركعا سجدا يبتغون فضلا من الله ورضونا
उनका विशिष्ट निशान उनके चेहरों पर है, माथा टेकने की छाप।
سيماهم في وجوههم من اثر السجود
तौरात में उनका उदाहरण यही है।
ذلك مثلهم في التورىة
और इंजील में उनका उदाहरण उस बीज का है जो अपना अंकुर निकालता है, उसे सुदृढ़ करता है, मोटा होता है और अपने तने पर सीधा खड़ा हो जाता है, बोने वालों को मुग्ध करता हुआ — ताकि उनके द्वारा नकारने वालों को कुढ़ाए।
ومثلهم في الانجيل كزرع اخرج شطه فازره فاستغلظ فاستوى على سوقه يعجب الزراع ليغيظ بهم الكفار
और ईश्वर ने उनमें से उनसे जिन्होंने विश्वास किया और भले कर्म किए, क्षमा और विशाल पुरस्कार का वादा किया है।
وعد الله الذين ءامنوا وعملوا الصلحت منهم مغفرة واجرا عظيما