التغابن
At-Taghabun
Mutual Deception
بسم الله الرحمن الرحيم
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है।
जो कुछ आकाशों और धरती में है, वह ईश्वर की महिमा गाता है।
يسبح لله ما في السموت وما في الارض
उसी का है राजत्व, और उसी की है प्रशंसा,
له الملك وله الحمد
और वह हर चीज़ का सामर्थ्य रखता है।
وهو على كل شىء قدير
वही है जिसने तुम्हें रचा; तुममें कोई नकारने वाला है, और तुममें कोई विश्वास करने वाला है।
هو الذي خلقكم فمنكم كافر ومنكم مومن
और ईश्वर तुम जो करते हो उस पर दृष्टि रखता है।
والله بما تعملون بصير
उसने आकाशों और धरती को पूर्ण सत्य के साथ रचा, और तुम्हें रूप दिया, और तुम्हारे रूप सुंदर बनाए,
خلق السموت والارض بالحق وصوركم فاحسن صوركم
और उसी की ओर गंतव्य है।
واليه المصير
वह जानता है जो आकाशों और धरती में है, और वह जानता है जो तुम गुप्त रखते हो और जो तुम उजागर करते हो।
يعلم ما في السموت والارض ويعلم ما تسرون وما تعلنون
और ईश्वर सीनों के भीतर जो है उसके विषय में सर्वज्ञ है।
والله عليم بذات الصدور
जिन्होंने पहले नकारा, उनकी सूचना क्या तुम्हारे पास नहीं पहुँची? उन्होंने अपने व्यवहार के घातक परिणाम चखे, और उनके लिए पीड़ादायक दंड है।
الم ياتكم نبوا الذين كفروا من قبل فذاقوا وبال امرهم ولهم عذاب اليم
यह इसलिए कि उनके संदेशवाहक उनके पास स्पष्ट प्रमाण लाते थे, और उन्होंने कहा: “क्या मानव हमें मार्ग दिखाएँगे?”
ذلك بانه كانت تاتيهم رسلهم بالبينت فقالوا ابشر يهدوننا
तब उन्होंने नकारा और पीठ फेर ली, और ईश्वर उनसे निस्पृह रहा,
فكفروا وتولوا واستغنى الله
और ईश्वर धनी, प्रशंसनीय है।
والله غني حميد
नकारने वाले दावा करते हैं कि वे कभी उठाए नहीं जाएँगे।
زعم الذين كفروا ان لن يبعثوا
कहो: “क्यों नहीं, मेरे अभिभावक की शपथ, तुम अवश्य उठाए जाओगे, फिर तुम अवश्य सूचित किए जाओगे कि तुमने क्या किया।
قل بلى وربي لتبعثن ثم لتنبون بما عملتم
और यह ईश्वर के लिए सरल है।”
وذلك على الله يسير
अतः ईश्वर पर, उसके संदेशवाहक पर, और उस प्रकाश पर विश्वास करो जो हमने उतारा है।
فامنوا بالله ورسوله والنور الذي انزلنا
और ईश्वर तुम जो करते हो उसकी पूरी ख़बर रखता है।
والله بما تعملون خبير
जिस दिन वह तुम्हें एकत्र होने के दिन के लिए एकत्र करेगा, वह आपसी धोखे का दिन होगा।
يوم يجمعكم ليوم الجمع ذلك يوم التغابن
और जो ईश्वर पर विश्वास करे और भला कर्म करे, हम उसके लिए उसके बुरे कर्म ढक देंगे, और उसे ऐसे उद्यानों में प्रवेश कराएँगे जिनके नीचे नदियाँ बहती हैं, जहाँ वे सदा, चिरकाल तक रहेंगे।
ومن يومن بالله ويعمل صلحا يكفر عنه سياته ويدخله جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها ابدا
यही विशाल विजय है।
ذلك الفوز العظيم
और जिन्होंने नकारा और हमारे संकेतों को झुठलाया — वही आग वाले हैं, उसमें सदा रहने वाले,
والذين كفروا وكذبوا بايتنا اوليك اصحب النار خلدين فيها
और कितना भयानक गंतव्य!
وبيس المصير
कोई विपत्ति नहीं आती, ईश्वर की अनुमति के सिवा।
ما اصاب من مصيبة الا باذن الله
और जो ईश्वर पर विश्वास करता है, वह उसके मर्म को मार्ग दिखाता है,
ومن يومن بالله يهد قلبه
और ईश्वर हर चीज़ के विषय में सर्वज्ञ है।
والله بكل شىء عليم
और ईश्वर की बात मानो, और संदेशवाहक की बात मानो।
واطيعوا الله واطيعوا الرسول
और यदि तुम पीठ फेर लो, तो हमारे संदेशवाहक पर केवल स्पष्ट संप्रेषण का दायित्व है।
فان توليتم فانما على رسولنا البلغ المبين
ईश्वर, उसके सिवा कोई देवता नहीं।
الله لا اله الا هو
और विश्वास करने वालों को ईश्वर ही को मुख़्तार बनाना चाहिए।
وعلى الله فليتوكل المومنون
हे विश्वास करने वालो! तुम्हारे जोड़ीदारों और तुम्हारे बच्चों में तुम्हारे लिए एक शत्रु है; उनसे चौकन्ने रहो।
يايها الذين ءامنوا ان من ازوجكم واولدكم عدوا لكم فاحذروهم
परंतु यदि तुम दरगुज़र करो, पन्ना पलट दो, और क्षमा करो, तो ईश्वर निश्चय ही अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।
وان تعفوا وتصفحوا وتغفروا فان الله غفور رحيم
तुम्हारी संपत्ति और तुम्हारे बच्चे केवल एक परीक्षा हैं,
انما امولكم واولدكم فتنة
और ईश्वर के पास ही विशाल पुरस्कार है।
والله عنده اجر عظيم
अतः ईश्वर के प्रति जितना तुमसे हो सके सावधान रहो, सुनो, बात मानो, और ख़र्च करो: यह तुम्हारे अपने लिए अच्छाई होगी।
فاتقوا الله ما استطعتم واسمعوا واطيعوا وانفقوا خيرا لانفسكم
और जो अपने स्व के लोभ से बचाया गया, वही सफल होने वाले हैं।
ومن يوق شح نفسه فاوليك هم المفلحون
यदि तुम ईश्वर को एक सुंदर उधार दो, तो वह उसे तुम्हारे लिए दुगना कर देगा और तुम्हें क्षमा कर देगा,
ان تقرضوا الله قرضا حسنا يضعفه لكم ويغفر لكم
और ईश्वर अत्यंत कृतज्ञ, सहनशील है।
والله شكور حليم
वह, जो उसे जानता है जो इंद्रियों से परे है और जो साक्ष्य में है,
علم الغيب والشهدة
सर्वशक्तिमान, प्रज्ञावान।
العزيز الحكيم