At-Tawba

Maka bepergianlah dengan bebas di negeri ini selama empat bulan,

فسيحوا في الارض اربعة اشهر

Dan suatu pemakluman dari Tuhan dan utusan-Nya kepada orang-orang, pada hari Konvergensi Agung Haji: Tuhan terlepas dari orang-orang yang menyekutukan, begitu pula utusan-Nya.

واذن من الله ورسوله الى الناس يوم الحج الاكبر ان الله بريء من المشركين ورسوله

Maka jika kalian bertobat, itu lebih baik bagi kalian;

فان تبتم فهو خير لكم

Sampaikanlah kepada orang-orang yang telah mengingkari suatu pidana yang pedih — kecuali orang-orang yang menyekutukan yang dengannya kalian telah membuat perjanjian, dan yang kemudian tidak mengurangi apa pun kepada kalian maupun mendukung siapa pun melawan kalian: lengkapkanlah perjanjian kalian terhadap mereka sampai batas waktunya.

وبشر الذين كفروا بعذاب اليم الا الذين عهدتم من المشركين ثم لم ينقصوكم شيا ولم يظهروا عليكم احدا فاتموا اليهم عهدهم الى مدتهم

Ketika bulan-bulan yang tak boleh dilanggar telah usai, bunuhlah orang-orang yang menyekutukan di mana pun kalian menemukan mereka; tangkaplah mereka, kepunglah mereka, dan intailah mereka di setiap titik pengawasan.

فاذا انسلخ الاشهر الحرم فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم وخذوهم واحصروهم واقعدوا لهم كل مرصد

Tetapi jika mereka bertobat, menegakkan Kontak, dan memberikan derma suci, maka biarkanlah jalan mereka lapang.

فان تابوا واقاموا الصلوة وءاتوا الزكوة فخلوا سبيلهم

Dan jika salah satu dari orang-orang yang menyekutukan meminta suaka kepadamu, berilah dia suaka, sampai dia mendengar kalimat Tuhan, kemudian antarkanlah dia ke tempat amannya.

وان احد من المشركين استجارك فاجره حتى يسمع كلم الله ثم ابلغه مامنه

Bagaimana mungkin ada, bagi orang-orang yang menyekutukan, suatu perjanjian dengan Tuhan dan dengan utusan-Nya — kecuali orang-orang yang dengannya kalian membuat perjanjian di dekat tempat sujud yang tak boleh dilanggar? Selama mereka berlaku lurus terhadap kalian, berlaku luruslah terhadap mereka.

كيف يكون للمشركين عهد عند الله وعند رسوله الا الذين عهدتم عند المسجد الحرام فما استقموا لكم فاستقيموا لهم

Bagaimana bisa demikian? Jika mereka berjaya atas kalian, mereka tidak akan menghormati terhadap kalian, baik kekerabatan maupun jaminan.

كيف وان يظهروا عليكم لا يرقبوا فيكم الا ولا ذمة

Mereka membeli, dengan tanda-tanda Tuhan, harga yang murah, dan mereka memalingkan dari jalan-Nya.

اشتروا بايت الله ثمنا قليلا فصدوا عن سبيله

Mereka tidak menghormati, terhadap seorang yang beriman, baik kekerabatan maupun jaminan.

لا يرقبون في مومن الا ولا ذمة

Jika mereka bertobat, menegakkan Kontak, dan memberikan derma suci, maka mereka adalah saudara-saudara kalian dalam Hukum.

فان تابوا واقاموا الصلوة وءاتوا الزكوة فاخونكم في الدين

Tetapi jika mereka melanggar sumpah-sumpah mereka setelah perjanjian mereka, dan menyerang hukum kalian, maka perangilah para pemimpin pengingkaran,

وان نكثوا ايمنهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم فقتلوا ايمة الكفر

Tidakkah kalian kalau begitu mau memerangi suatu kaum yang telah melanggar sumpah-sumpah mereka, yang berniat mengusir utusan, dan yang menyerang kalian lebih dahulu? Apakah kalian gentar kepada mereka?

الا تقتلون قوما نكثوا ايمنهم وهموا باخراج الرسول وهم بدءوكم اول مرة اتخشونهم

Perangilah mereka: Tuhan akan memidana mereka dengan tangan kalian, menghinakan mereka, menolong kalian atas mereka, menyembuhkan dada suatu kaum yang beriman, dan menghilangkan amarah dari inti mereka.

قتلوهم يعذبهم الله بايديكم ويخزهم وينصركم عليهم ويشف صدور قوم مومنين ويذهب غيظ قلوبهم

Dan Tuhan kembali dengan kemurahan kepada siapa yang Dia kehendaki.

ويتوب الله على من يشاء

Ataukah kalian mengira bahwa kalian akan ditinggalkan, sedangkan Tuhan belum membedakan orang-orang di antara kalian yang telah berjuang dan tidak menjadikan, selain Tuhan, utusan-Nya, dan orang-orang beriman, sebagai orang kepercayaan yang dekat?

ام حسبتم ان تتركوا ولما يعلم الله الذين جهدوا منكم ولم يتخذوا من دون الله ولا رسوله ولا المومنين وليجة

Bukanlah wewenang orang-orang yang menyekutukan untuk memakmurkan tempat-tempat sujud Tuhan, sedangkan mereka bersaksi atas diri mereka sendiri tentang pengingkaran.

ما كان للمشركين ان يعمروا مسجد الله شهدين على انفسهم بالكفر

Apakah kalian akan menyamakan pemberian air minum bagi orang-orang yang menunaikan Hajj dan pemeliharaan tempat sujud yang tak boleh dilanggar dengan orang yang telah beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir, dan telah berjuang di jalan Tuhan?

اجعلتم سقاية الحاج وعمارة المسجد الحرام كمن ءامن بالله واليوم الءاخر وجهد في سبيل الله

Mereka tidak sama di sisi Tuhan.

لا يستون عند الله

Orang-orang yang telah beriman, berhijrah, dan berjuang di jalan Tuhan dengan harta dan Diri mereka memiliki derajat yang lebih agung di sisi Tuhan,

الذين ءامنوا وهاجروا وجهدوا في سبيل الله بامولهم وانفسهم اعظم درجة عند الله

Pelindung mereka mengumumkan kepada mereka suatu kasih sayang dari diri-Nya sendiri, suatu keridaan, dan taman-taman yang di dalamnya mereka akan memiliki nikmat yang abadi, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.

يبشرهم ربهم برحمة منه ورضون وجنت لهم فيها نعيم مقيم خلدين فيها ابدا

Wahai orang-orang yang telah beriman! Janganlah kalian menjadikan bapak-bapak kalian dan saudara-saudara kalian sebagai wali-wali, jika mereka lebih mencintai pengingkaran daripada keimanan.

يايها الذين ءامنوا لا تتخذوا ءاباءكم واخونكم اولياء ان استحبوا الكفر على الايمن

Katakanlah: "Jika bapak-bapak kalian, putra-putra kalian, saudara-saudara kalian, pasangan-pasangan kalian, handai tolan kalian, harta yang telah kalian peroleh, suatu perdagangan yang kalian gentar akan kemundurannya, dan tempat-tempat tinggal yang kalian puas dengannya, lebih kalian cintai daripada Tuhan, utusan-Nya, dan perjuangan di jalan-Nya, maka tunggulah, sampai Tuhan mendatangkan perintah-Nya."

قل ان كان ءاباوكم وابناوكم واخونكم وازوجكم وعشيرتكم وامول اقترفتموها وتجرة تخشون كسادها ومسكن ترضونها احب اليكم من الله ورسوله وجهاد في سبيله فتربصوا حتى ياتي الله بامره

Kemudian Tuhan menurunkan ketenangan-Nya atas utusan-Nya dan atas orang-orang beriman, dan menurunkan bala tentara yang tidak kalian lihat, dan Dia memidana orang-orang yang telah mengingkari.

ثم انزل الله سكينته على رسوله وعلى المومنين وانزل جنودا لم تروها وعذب الذين كفروا

Kemudian Tuhan kembali dengan kemurahan, setelah itu, kepada siapa yang Dia kehendaki.

ثم يتوب الله من بعد ذلك على من يشاء

Wahai orang-orang yang telah beriman! Orang-orang yang menyekutukan tidak lain hanyalah kenajisan: maka janganlah mereka mendekati tempat sujud yang tak boleh dilanggar, setelah tahun mereka ini.

يايها الذين ءامنوا انما المشركون نجس فلا يقربوا المسجد الحرام بعد عامهم هذا

Dan jika kalian takut akan kepapaan, Tuhan akan mengayakan kalian dari karunia-Nya, jika Dia menghendaki.

وان خفتم عيلة فسوف يغنيكم الله من فضله ان شاء

Kaum Peralih berkata: "Al-'Uzayr adalah putra Tuhan";

وقالت اليهود عزير ابن الله

dan kaum Penolong berkata: "Al-Massih adalah putra Tuhan."

وقالت النصرى المسيح ابن الله

Itulah ucapan mereka dengan mulut mereka; mereka meniru ucapan orang-orang yang, sebelum mereka, telah mengingkari.

ذلك قولهم بافوههم يضهون قول الذين كفروا من قبل

Semoga Tuhan memerangi mereka!

قتلهم الله

Mereka menjadikan para rabi mereka dan para rahib mereka sebagai tuan-tuan selain Tuhan, begitu pula Al-Massih, putra Maryam,

اتخذوا احبارهم ورهبنهم اربابا من دون الله والمسيح ابن مريم

padahal mereka hanya diperintahkan untuk taat kepada ilah yang satu.

وما امروا الا ليعبدوا الها وحدا

Tidak ada ilah selain Dia.

لا اله الا هو

Wahai orang-orang yang telah beriman! Banyak rabi dan rahib sungguh memakan harta orang-orang dengan kebatilan, dan memalingkan dari jalan Tuhan.

يايها الذين ءامنوا ان كثيرا من الاحبار والرهبان لياكلون امول الناس بالبطل ويصدون عن سبيل الله

Sesungguhnya jumlah bulan, di sisi Tuhan, adalah dua belas bulan, dalam Kode Tuhan, sejak hari Dia menciptakan langit dan bumi;

ان عدة الشهور عند الله اثنا عشر شهرا في كتب الله يوم خلق السموت والارض

empat di antaranya adalah bulan-bulan yang tak boleh dilanggar.

منها اربعة حرم

Itulah Hukum yang lurus.

ذلك الدين القيم

Maka janganlah kalian berbuat zalim terhadap diri kalian sendiri selama bulan-bulan itu.

فلا تظلموا فيهن انفسكم

Dan perangilah orang-orang yang menyekutukan itu di sepanjang seluruh bulan, sebagaimana mereka memerangi kalian di sepanjang seluruh bulan,

وقتلوا المشركين كافة كما يقتلونكم كافة

Yang ditangguhkan itu hanyalah tambahan dalam pengingkaran: dengannya orang-orang yang mengingkari menyesatkan; mereka menghalalkannya satu tahun dan menjadikannya tak boleh dilanggar satu tahun, agar menginjak-injak jumlah apa yang telah Tuhan jadikan tak boleh dilanggar, sehingga menghalalkan apa yang telah Tuhan jadikan tak boleh dilanggar.

انما النسيء زيادة في الكفر يضل به الذين كفروا يحلونه عاما ويحرمونه عاما ليواطوا عدة ما حرم الله فيحلوا ما حرم الله

Keburukan amal-amal mereka telah dihiasi bagi mereka.

زين لهم سوء اعملهم

Wahai orang-orang yang telah beriman! Ada apa dengan kalian, ketika dikatakan kepada kalian: "Bermobilisasilah di jalan Tuhan", kalian justru berat sebelah melekat pada bumi?

يايها الذين ءامنوا ما لكم اذا قيل لكم انفروا في سبيل الله اثاقلتم الى الارض

Apakah kalian lebih puas dengan kehidupan sekarang daripada kehidupan akhir?

ارضيتم بالحيوة الدنيا من الءاخرة

Jika kalian tidak bermobilisasi, Dia akan memidana kalian dengan pidana yang pedih, dan menggantikan kalian dengan kaum lain, tanpa kalian dapat mencelakakan-Nya sedikit pun.

الا تنفروا يعذبكم عذابا اليما ويستبدل قوما غيركم ولا تضروه شيا

Jika kalian tidak menolongnya, Tuhan sungguh telah menolongnya, ketika orang-orang yang telah mengingkari mengusirnya, sebagai yang kedua dari dua orang, ketika mereka berdua berada di dalam gua, ketika dia berkata kepada sahabatnya: "Janganlah bersedih, sesungguhnya Tuhan bersama kita."

الا تنصروه فقد نصره الله اذ اخرجه الذين كفروا ثاني اثنين اذ هما في الغار اذ يقول لصحبه لا تحزن ان الله معنا

Tuhan kemudian menurunkan ketenangan-Nya atasnya,

فانزل الله سكينته عليه

dan Dia mengukuhkannya dengan bala tentara yang tidak kalian lihat,

وايده بجنود لم تروها

dan Dia menjadikan kalimat orang-orang yang telah mengingkari itu yang paling rendah,

وجعل كلمة الذين كفروا السفلى

sedangkan kalimat Tuhan adalah yang paling tinggi.

وكلمة الله هي العليا

Bermobilisasilah, ringan atau berat, dan berjuanglah dengan harta dan Diri kalian di jalan Tuhan.

انفروا خفافا وثقالا وجهدوا بامولكم وانفسكم في سبيل الله

Seandainya itu adalah keuntungan yang dekat dan perjalanan yang moderat, mereka tentu akan mengikutimu; tetapi jarak itu terasa jauh bagi mereka.

لو كان عرضا قريبا وسفرا قاصدا لاتبعوك ولكن بعدت عليهم الشقة

Mereka akan bersumpah demi Tuhan: "Seandainya kami sanggup, kami tentu akan keluar bersama kalian";

وسيحلفون بالله لو استطعنا لخرجنا معكم

mereka membinasakan diri mereka sendiri,

يهلكون انفسهم

Orang-orang yang beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir tidak meminta izin kepadamu ketika harus berjuang dengan harta dan Diri mereka.

لا يستذنك الذين يومنون بالله واليوم الءاخر ان يجهدوا بامولهم وانفسهم

Seandainya mereka ingin keluar, mereka tentu akan menyiapkan perlengkapan untuknya;

ولو ارادوا الخروج لاعدوا له عدة

Seandainya mereka keluar bersama kalian, mereka hanya akan menambah kekalutan bagi kalian, dan akan berlarian ke sana kemari di antara kalian, berusaha menjerumuskan kalian ke dalam cobaan — dan di antara kalian ada yang mendengarkan mereka.

لو خرجوا فيكم ما زادوكم الا خبالا ولاوضعوا خللكم يبغونكم الفتنة وفيكم سمعون لهم

Dan di antara mereka ada yang berkata: "Berilah aku izin, dan janganlah engkau menjadikanku terpapar pada cobaan itu."

ومنهم من يقول ايذن لي ولا تفتني

Bukankah ke dalam cobaan itu sendirilah mereka telah terperosok?

الا في الفتنة سقطوا

Jika kebaikan menimpamu, itu mengesalkan mereka,

ان تصبك حسنة تسوهم

Katakanlah: "Tidak akan menimpa kami kecuali apa yang telah Tuhan tetapkan bagi kami;

قل لن يصيبنا الا ما كتب الله لنا

Dialah Penjamin terdekat kami.

هو مولىنا

Katakanlah: "Apakah kalian menunggu bagi kami sesuatu selain salah satu dari dua kebaikan?

قل هل تربصون بنا الا احدى الحسنيين

Sedangkan kami, kami menunggu bagi kalian bahwa Tuhan akan menimpakan kalian dengan pidana dari diri-Nya sendiri, atau melalui tangan kami.

ونحن نتربص بكم ان يصيبكم الله بعذاب من عنده او بايدينا

Maka tunggulah,

فتربصوا

Katakanlah: "Berinfaklah dengan sukarela atau terpaksa, itu tidak akan diterima dari kalian,

قل انفقوا طوعا او كرها لن يتقبل منكم

Maka janganlah harta mereka atau anak-anak mereka memukaumu.

فلا تعجبك امولهم ولا اولدهم

Seandainya mereka justru puas dengan apa yang telah diberikan Tuhan dan utusan-Nya kepada mereka, dan berkata: "Cukuplah Tuhan bagi kami; Tuhan akan memberi kami dari karunia-Nya, begitu pula utusan-Nya;

ولو انهم رضوا ما ءاتىهم الله ورسوله وقالوا حسبنا الله سيوتينا الله من فضله ورسوله

Sedekah itu hanya diperuntukkan bagi orang-orang fakir, orang-orang miskin, orang-orang yang mengurusnya, orang-orang yang intinya telah disatukan, orang-orang yang terbebani utang, orang-orang yang berutang karena pengeluaran tak terduga, di jalan Tuhan, dan musafir yang terlantar — suatu kewajiban dari Tuhan.

انما الصدقت للفقراء والمسكين والعملين عليها والمولفة قلوبهم وفي الرقاب والغرمين وفي سبيل الله وابن السبيل فريضة من الله

Dan di antara mereka ada yang mengganggu Pembawa Berita dan berkata: "Dia hanyalah telinga semata."

ومنهم الذين يوذون النبي ويقولون هو اذن

Katakanlah: "Telinga yang baik bagi kalian: dia beriman kepada Tuhan, mempercayai orang-orang beriman, dan adalah suatu kasih sayang bagi orang-orang di antara kalian yang telah beriman."

قل اذن خير لكم يومن بالله ويومن للمومنين ورحمة للذين ءامنوا منكم

Tidakkah mereka mengetahui bahwa siapa pun yang menentang dengan permusuhan terhadap Tuhan dan utusan-Nya akan mendapat api Jahannam, dia kekal di dalamnya?

الم يعلموا انه من يحادد الله ورسوله فان له نار جهنم خلدا فيها

Orang-orang munafik waspada kalau-kalau suatu surah diturunkan mengenai mereka, memberitahukan kepada mereka apa yang ada di dalam inti mereka.

يحذر المنفقون ان تنزل عليهم سورة تنبيهم بما في قلوبهم

Katakanlah: "Teruslah mengolok-olok!

قل استهزءوا

Dan jika engkau menanyai mereka, mereka pasti akan berkata: "Kami hanya larut dan bermain-main."

ولين سالتهم ليقولن انما كنا نخوض ونلعب

Janganlah kalian membuat alasan-alasan:

لا تعتذروا

kalian telah mengingkari setelah keimanan kalian.

قد كفرتم بعد ايمنكم

Orang-orang munafik, laki-laki dan perempuan, adalah satu golongan satu sama lain: mereka memerintahkan yang ditolak dan melarang yang dikenal baik, dan mereka menggenggam tangan mereka; mereka melupakan Tuhan, maka Dia pun melupakan mereka.

المنفقون والمنفقت بعضهم من بعض يامرون بالمنكر وينهون عن المعروف ويقبضون ايديهم نسوا الله فنسيهم

Tuhan telah menjanjikan kepada orang-orang munafik, laki-laki dan perempuan, dan orang-orang yang mengingkari, api Jahannam, mereka kekal di dalamnya.

وعد الله المنفقين والمنفقت والكفار نار جهنم خلدين فيها

Itu sudah cukup bagi mereka.

هي حسبهم

Tuhan telah melaknat mereka,

ولعنهم الله

Seperti orang-orang yang mendahului kalian: mereka lebih unggul daripada kalian dalam kekuatan, lebih kaya dalam harta dan anak-anak; mereka telah menikmati jatah mereka, dan kalian telah menikmati jatah kalian sebagaimana orang-orang sebelum kalian menikmati jatah mereka, dan kalian telah larut sebagaimana mereka larut.

كالذين من قبلكم كانوا اشد منكم قوة واكثر امولا واولدا فاستمتعوا بخلقهم فاستمتعتم بخلقكم كما استمتع الذين من قبلكم بخلقهم وخضتم كالذي خاضوا

Mereka itulah orang-orang yang amal-amalnya telah runtuh, di kehidupan sekarang dan di kehidupan akhir;

اوليك حبطت اعملهم في الدنيا والءاخرة

Belumkah sampai kepada mereka berita tentang orang-orang sebelum mereka: kaum Nuh, para Aad, para Tsamud, kaum Ibrahim, para sahabat Madyan, dan negeri-negeri yang terbalik?

الم ياتهم نبا الذين من قبلهم قوم نوح وعاد وثمود وقوم ابرهيم واصحب مدين والموتفكت

Para utusan mereka telah datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas.

اتتهم رسلهم بالبينت

Dan Tuhan tidak hendak menzalimi mereka;

فما كان الله ليظلمهم

Orang-orang beriman, laki-laki dan perempuan, adalah wali-wali satu sama lain:

والمومنون والمومنت بعضهم اولياء بعض

mereka memerintahkan yang dikenal baik dan melarang yang ditolak, mereka menegakkan Kontak, memberikan derma suci, dan patuh kepada Tuhan dan utusan-Nya.

يامرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويقيمون الصلوة ويوتون الزكوة ويطيعون الله ورسوله

Mereka itulah orang-orang yang kelak akan mendapat kasih sayang dari Tuhan.

اوليك سيرحمهم الله

Tuhan telah menjanjikan kepada orang-orang beriman, laki-laki dan perempuan, taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya, serta tempat-tempat tinggal yang baik di taman-taman tempat tinggal abadi;

وعد الله المومنين والمومنت جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها ومسكن طيبة في جنت عدن

dan suatu keridaan dari Tuhan lebih besar lagi.

ورضون من الله اكبر

Wahai Pembawa Berita! Berjuanglah melawan orang-orang yang mengingkari dan orang-orang munafik, dan bersikaplah tegas terhadap mereka.

يايها النبي جهد الكفار والمنفقين واغلظ عليهم

Tempat berlindung mereka adalah Jahannam,

وماوىهم جهنم

Mereka bersumpah demi Tuhan bahwa mereka tidak mengatakan apa pun;

يحلفون بالله ما قالوا

padahal mereka sungguh telah mengatakan perkataan pengingkaran, dan mereka telah mengingkari setelah pernah tulus kepada Tuhan, dan mereka berniat terhadap apa yang tidak diperoleh oleh mereka.

ولقد قالوا كلمة الكفر وكفروا بعد اسلمهم وهموا بما لم ينالوا

Mereka tidak kesal karena apa pun, kecuali karena Tuhan dan utusan-Nya telah memperkaya mereka dari karunia-Nya.

وما نقموا الا ان اغنىهم الله ورسوله من فضله

Jika mereka bertobat, itu akan lebih baik bagi mereka;

فان يتوبوا يك خيرا لهم

tetapi jika mereka berbalik, Tuhan akan memidana mereka dengan pidana yang pedih, dalam kehidupan sekarang dan dalam kehidupan akhir,

وان يتولوا يعذبهم الله عذابا اليما في الدنيا والءاخرة

Orang-orang yang mencela dengan sindiran orang-orang beriman yang bersedekah dengan sukarela, dan mengejek orang-orang yang hanya memiliki usaha mereka untuk diberikan — Tuhan mengejek mereka,

الذين يلمزون المطوعين من المومنين في الصدقت والذين لا يجدون الا جهدهم فيسخرون منهم سخر الله منهم

Baik engkau memohonkan ampunan bagi mereka atau tidak —

استغفر لهم او لا تستغفر لهم

bahkan jika engkau memohonkan ampunan bagi mereka tujuh puluh kali, Tuhan tidak akan pernah mengampuni mereka.

ان تستغفر لهم سبعين مرة فلن يغفر الله لهم

Itu karena mereka telah mengingkari Tuhan dan utusan-Nya.

ذلك بانهم كفروا بالله ورسوله

Orang-orang yang tinggal di belakang bergembira dengan duduk-duduk, terpisah dari utusan Tuhan, dan benci untuk berjuang dengan harta dan Diri mereka di jalan Tuhan, dan berkata: "Janganlah bermobilisasi dalam keadaan panas."

فرح المخلفون بمقعدهم خلف رسول الله وكرهوا ان يجهدوا بامولهم وانفسهم في سبيل الله وقالوا لا تنفروا في الحر

Jika Tuhan membawamu kembali kepada suatu kelompok dari mereka, dan mereka meminta izin kepadamu untuk keluar, katakanlah kalau begitu: "Kalian tidak akan pernah keluar bersamaku, dan kalian tidak akan memerangi musuh mana pun bersamaku.

فان رجعك الله الى طايفة منهم فاستذنوك للخروج فقل لن تخرجوا معي ابدا ولن تقتلوا معي عدوا

Kalian telah puas untuk tetap duduk pada kali pertama;

انكم رضيتم بالقعود اول مرة

Dan janganlah sekali-kali engkau menjalin kontak dengan siapa pun dari mereka yang meninggal, dan janganlah engkau berdiri untuk pemakamannya:

ولا تصل على احد منهم مات ابدا ولا تقم على قبره

Maka janganlah harta mereka dan anak-anak mereka memukaumu.

ولا تعجبك امولهم واولدهم

Mereka puas untuk berada bersama orang-orang yang tinggal di belakang,

رضوا بان يكونوا مع الخوالف

Tetapi utusan, dan orang-orang yang telah beriman bersamanya, berjuang dengan harta dan Diri mereka,

لكن الرسول والذين ءامنوا معه جهدوا بامولهم وانفسهم

dan mereka itulah yang memiliki kebaikan,

واوليك لهم الخيرت

Tuhan telah menyiapkan bagi mereka taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya.

اعد الله لهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها

Dan para pembuat alasan, di antara para bangsawan, datang agar diberikan izin kepada mereka, sedangkan orang-orang yang berdusta kepada Tuhan dan utusan-Nya tetap duduk.

وجاء المعذرون من الاعراب ليوذن لهم وقعد الذين كذبوا الله ورسوله

Tidak ada keberatan bagi orang yang lemah, tidak pula bagi orang yang sakit, tidak pula bagi orang-orang yang tidak menemukan apa pun untuk dibelanjakan, selama mereka bersungguh-sungguh terhadap Tuhan dan utusan-Nya.

ليس على الضعفاء ولا على المرضى ولا على الذين لا يجدون ما ينفقون حرج اذا نصحوا لله ورسوله

Tidak ada jalan terhadap orang-orang yang berbuat baik.

ما على المحسنين من سبيل

Tidak pula atas orang-orang yang, setelah datang kepadamu agar engkau mengangkut mereka, lalu engkau berkata: "Aku tidak menemukan sesuatu pun untuk mengangkut kalian",

ولا على الذين اذا ما اتوك لتحملهم قلت لا اجد ما احملكم عليه

Jalan hanya terbuka terhadap orang-orang yang meminta izin kepadamu sedangkan mereka kaya.

انما السبيل على الذين يستذنونك وهم اغنياء

Mereka puas untuk berada bersama orang-orang yang tinggal di belakang,

رضوا بان يكونوا مع الخوالف

Mereka akan membuat alasan-alasan kepada kalian, ketika kalian telah kembali kepada mereka.

يعتذرون اليكم اذا رجعتم اليهم

Katakanlah: "Janganlah kalian membuat alasan-alasan, kami tidak akan mempercayai kalian.

قل لا تعتذروا لن نومن لكم

Tuhan sungguh telah memberi tahu kami kabar tentang kalian.

قد نبانا الله من اخباركم

Tuhan akan melihat perbuatan kalian, begitu pula utusan-Nya,

وسيرى الله عملكم ورسوله

Mereka akan bersumpah kepada kalian demi Tuhan, setelah kalian kembali kepada mereka, agar kalian berpaling dari mereka.

سيحلفون بالله لكم اذا انقلبتم اليهم لتعرضوا عنهم

Maka berpalinglah dari mereka:

فاعرضوا عنهم

mereka adalah kotoran,

انهم رجس

dan tempat berlindung mereka adalah Jahannam,

وماوىهم جهنم

Para bangsawan itu bahkan lebih dahsyat dalam pengingkaran dan kemunafikan, dan mereka lebih layak untuk tidak mengetahui batas-batas dari apa yang telah diturunkan Tuhan atas utusan-Nya.

الاعراب اشد كفرا ونفاقا واجدر الا يعلموا حدود ما انزل الله على رسوله

Dan di antara para bangsawan itu ada yang menjadikan apa yang dia belanjakan sebagai pungutan paksa, dan menunggu-nunggu kemunduran nasib bagi kalian.

ومن الاعراب من يتخذ ما ينفق مغرما ويتربص بكم الدواير

Atas mereka, siklus kemalangan.

عليهم دايرة السوء

Dan di antara para bangsawan itu ada yang beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir, dan yang menjadikan apa yang dia belanjakan sebagai sarana untuk mendekatkan diri kepada Tuhan dan kunjungan-kunjungan utusan.

ومن الاعراب من يومن بالله واليوم الءاخر ويتخذ ما ينفق قربت عند الله وصلوت الرسول

Bukankah itu, bagi mereka, suatu pendekatan diri?

الا انها قربة لهم

Tuhan akan memasukkan mereka ke dalam kasih sayang-Nya.

سيدخلهم الله في رحمته

Para perintis yang paling pertama, di antara para muhajirin dan para Pendukung, serta orang-orang yang mengikuti mereka dalam keunggulan — Tuhan puas dengan mereka, dan mereka puas dengan-Nya;

والسبقون الاولون من المهجرين والانصار والذين اتبعوهم باحسن رضي الله عنهم ورضوا عنه

Dia telah menyiapkan bagi mereka taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.

واعد لهم جنت تجري تحتها الانهر خلدين فيها ابدا

Dan di antara para bangsawan di sekitar kalian, terdapat orang-orang munafik,

وممن حولكم من الاعراب منفقون

begitu pula, di antara mereka yang tinggal di Ibu Kota, orang-orang yang telah mengeras dalam kemunafikan yang tidak engkau ketahui:

ومن اهل المدينة مردوا على النفاق لا تعلمهم

Kami, Kamilah yang mengetahui mereka.

نحن نعلمهم

Dan yang lain telah mengakui dosa-dosa mereka, setelah mencampurkan suatu perbuatan saleh dengan perbuatan lain yang buruk; boleh jadi Tuhan akan kembali dengan kemurahan kepada mereka.

وءاخرون اعترفوا بذنوبهم خلطوا عملا صلحا وءاخر سييا عسى الله ان يتوب عليهم

Ambillah dari harta mereka suatu sedekah yang menyucikan mereka dan menumbuhkan mereka, dan jalinlah kontak dengan mereka:

خذ من امولهم صدقة تطهرهم وتزكيهم بها وصل عليهم

kunjungan-kunjunganmu adalah suatu ketenangan bagi mereka.

ان صلوتك سكن لهم

Dan katakanlah: "Bertindaklah; Tuhan akan melihat perbuatan kalian, begitu pula utusan-Nya dan orang-orang beriman,

وقل اعملوا فسيرى الله عملكم ورسوله والمومنون

Dan yang lain diundurkan hingga perintah Tuhan: entah Dia akan memidana mereka, atau Dia akan kembali dengan kemurahan kepada mereka.

وءاخرون مرجون لامر الله اما يعذبهم واما يتوب عليهم

Dan orang-orang yang mengambil suatu tempat sujud untuk menimbulkan mudarat, untuk pengingkaran, untuk memecah belah orang-orang beriman, dan sebagai pos pengintaian bagi orang yang, sebelumnya, telah memerangi Tuhan dan utusan-Nya —

والذين اتخذوا مسجدا ضرارا وكفرا وتفريقا بين المومنين وارصادا لمن حارب الله ورسوله من قبل

mereka pasti akan bersumpah: "Kami hanya ingin yang terbaik";

وليحلفن ان اردنا الا الحسنى

Janganlah sekali-kali engkau berdiri di dalamnya.

لا تقم فيه ابدا

Suatu tempat sujud yang didirikan atas dasar penjagaan diri, sejak hari pertama, jauh lebih berhak agar engkau berdiri di dalamnya.

لمسجد اسس على التقوى من اول يوم احق ان تقوم فيه

Di dalamnya terdapat orang-orang yang suka menyucikan diri mereka.

فيه رجال يحبون ان يتطهروا

Maka apakah orang yang strukturnya telah didirikan atas dasar penjagaan diri terhadap Tuhan dan keridaan-Nya lebih baik, ataukah orang yang strukturnya telah didirikan di tepi jurang yang akan longsor, yang kemudian longsor bersamanya ke dalam api Jahannam?

افمن اسس بنينه على تقوى من الله ورضون خير ام من اسس بنينه على شفا جرف هار فانهار به في نار جهنم

Struktur yang mereka bangun itu tidak henti-hentinya menjadi suatu keraguan dalam inti mereka, kecuali jika inti mereka hancur berkeping-keping.

لا يزال بنينهم الذي بنوا ريبة في قلوبهم الا ان تقطع قلوبهم

Sesungguhnya Tuhan telah membeli dari orang-orang beriman Diri mereka dan harta mereka, sebagai ganti Taman yang menjadi milik mereka.

ان الله اشترى من المومنين انفسهم وامولهم بان لهم الجنة

Mereka berperang di jalan Tuhan, membunuh dan terbunuh — itu adalah janji yang wajib atas-Nya, dengan sebenarnya, dalam Tawrah, Injil, dan Bacaan ini.

يقتلون في سبيل الله فيقتلون ويقتلون وعدا عليه حقا في التورىة والانجيل والقرءان

Dan siapakah yang lebih setia pada perjanjiannya daripada Tuhan?

ومن اوفى بعهده من الله

Maka bersukacitalah dengan jual beli yang telah kalian buat dengan-Nya,

فاستبشروا ببيعكم الذي بايعتم به

Orang-orang yang bertobat, yang taat, yang memuji, yang mengembara, yang berlutut, yang sujud, yang memerintahkan yang dikenal baik dan melarang yang ditolak, dan yang memelihara batas-batas Tuhan —

التيبون العبدون الحمدون السيحون الركعون السجدون الءامرون بالمعروف والناهون عن المنكر والحفظون لحدود الله

Dan permohonan ampun Ibrahim bagi ayahnya hanyalah karena suatu janji yang telah dia buat kepadanya;

وما كان استغفار ابرهيم لابيه الا عن موعدة وعدها اياه

tetapi ketika menjadi jelas baginya bahwa dia adalah musuh Tuhan, dia berlepas diri darinya.

فلما تبين له انه عدو لله تبرا منه

Bukanlah wewenang Tuhan untuk menyesatkan suatu kaum setelah membimbing mereka, tanpa terlebih dahulu menjelaskan kepada mereka apa yang harus mereka jaga diri terhadapnya.

وما كان الله ليضل قوما بعد اذ هدىهم حتى يبين لهم ما يتقون

Sesungguhnya milik Tuhanlah kerajaan langit dan bumi;

ان الله له ملك السموت والارض

Dia menghidupkan dan mematikan.

يحي ويميت

Tuhan sungguh telah kembali dengan kemurahan kepada Pembawa Berita, para muhajirin, dan para Pendukung, yang mengikutinya pada saat kesulitan, setelah inti segolongan di antara mereka hampir menyimpang; kemudian Dia kembali dengan kemurahan kepada mereka — Dia, terhadap mereka, penuh kelembutan, Maha Pengasih — dan kepada tiga orang yang telah tinggal di belakang,

لقد تاب الله على النبي والمهجرين والانصار الذين اتبعوه في ساعة العسرة من بعد ما كاد يزيغ قلوب فريق منهم ثم تاب عليهم انه بهم رءوف رحيم وعلى الثلثة الذين خلفوا

sampai, ketika bumi menjadi sempit bagi mereka meskipun luasnya, dan Diri mereka sendiri menjadi sempit bagi mereka, dan mereka menduga bahwa tidak ada tempat mengungsi dari Tuhan kecuali kepada-Nya — kemudian Dia kembali dengan kemurahan kepada mereka, agar mereka dapat bertobat.

حتى اذا ضاقت عليهم الارض بما رحبت وضاقت عليهم انفسهم وظنوا ان لا ملجا من الله الا اليه ثم تاب عليهم ليتوبوا

Bukanlah wewenang penduduk Ibu Kota maupun para bangsawan di sekitar mereka, untuk tinggal di belakang, terpisah dari utusan Tuhan, maupun untuk lebih mengutamakan Diri mereka sendiri daripada dirinya.

ما كان لاهل المدينة ومن حولهم من الاعراب ان يتخلفوا عن رسول الله ولا يرغبوا بانفسهم عن نفسه

Itu karena tidak ada dahaga, tidak ada kelelahan, tidak ada kebuluran yang menyentuh mereka di jalan Tuhan, tidak ada langkah yang mereka injak yang menjengkelkan orang-orang yang mengingkari, dan tidak ada keuntungan dari musuh yang diperoleh oleh mereka, tanpa suatu perbuatan saleh dituliskan bagi mereka karenanya.

ذلك بانهم لا يصيبهم ظما ولا نصب ولا مخمصة في سبيل الله ولا يطون موطيا يغيظ الكفار ولا ينالون من عدو نيلا الا كتب لهم به عمل صلح

Dan mereka tidak membelanjakan suatu pengeluaran pun, kecil atau besar, dan tidak pula memutus lalu lintas di lembah mana pun, tanpa itu dituliskan bagi mereka,

ولا ينفقون نفقة صغيرة ولا كبيرة ولا يقطعون واديا الا كتب لهم

Bukanlah wewenang orang-orang beriman untuk bermobilisasi semuanya sekaligus.

وما كان المومنون لينفروا كافة

Wahai orang-orang yang telah beriman! Perangilah orang-orang di antara para pengingkar yang dekat dengan kalian, dan biarkan mereka mendapati ketegasan pada diri kalian.

يايها الذين ءامنوا قتلوا الذين يلونكم من الكفار وليجدوا فيكم غلظة

Dan ketika suatu surah diturunkan, di antara mereka ada yang berkata: "Siapa di antara kalian yang bertambah imannya karena surah ini?"

واذا ما انزلت سورة فمنهم من يقول ايكم زادته هذه ايمنا

Dan ketika suatu surah diturunkan, mereka saling memandang: "Apakah ada seseorang yang melihat kalian?" Kemudian mereka menyelinap pergi.

واذا ما انزلت سورة نظر بعضهم الى بعض هل يرىكم من احد ثم انصرفوا

Seorang utusan sungguh telah datang kepada kalian, dari kalangan kalian sendiri; menyusahkan baginya bahwa kalian jatuh dalam kepayahan,

لقد جاءكم رسول من انفسكم عزيز عليه ما عنتم

peduli terhadap kalian,

حريص عليكم

Jika mereka berbalik, katakanlah kalau begitu: "Cukuplah Tuhan bagiku;

فان تولوا فقل حسبي الله

tidak ada ilah selain Dia;

لا اله الا هو

kepada-Nyalah aku berserah,

عليه توكلت