Al-Kahf

Segala puji bagi Tuhan, yang telah menurunkan kepada orang yang taat kepada-Nya Kitab itu dan tidak menempatkan di dalamnya suatu kebengkokan pun,

الحمد لله الذي انزل على عبده الكتب ولم يجعل له عوجا

lurus — untuk memperingatkan akan ketegasan yang hebat dari sisi-Nya, untuk memberikan kepada orang-orang beriman yang mengerjakan amal saleh kabar gembira bahwa mereka akan mendapat ganjaran yang baik, di mana mereka akan tinggal di dalamnya selamanya, dan untuk memperingatkan mereka yang berkata: "Tuhan telah mengambil seorang anak."

قيما لينذر باسا شديدا من لدنه ويبشر المومنين الذين يعملون الصلحت ان لهم اجرا حسنا مكثين فيه ابدا وينذر الذين قالوا اتخذ الله ولدا

Mereka tidak mengatakan apa-apa selain kedustaan.

ان يقولون الا كذبا

Boleh jadi engkau akan membinasakan dirimu dengan kepahitan, mengikuti jejak mereka, jika mereka tidak beriman kepada penuturan ini.

فلعلك بخع نفسك على ءاثرهم ان لم يومنوا بهذا الحديث اسفا

Kami telah menjadikan apa yang ada di bumi sebagai hiasan baginya, untuk menguji mereka: siapa di antara mereka yang paling baik perbuatannya.

انا جعلنا ما على الارض زينة لها لنبلوهم ايهم احسن عملا

Dan Kami sungguh akan menjadikan apa yang ada di atasnya lapisan teratas yang kering kerontang.

وانا لجعلون ما عليها صعيدا جرزا

Ataukah engkau mengira bahwa para sahabat gua dan ar-Raqim termasuk, di antara tanda-tanda Kami, suatu keajaiban?

ام حسبت ان اصحب الكهف والرقيم كانوا من ءايتنا عجبا

Ketika para pemuda itu berteduh di dalam gua dan berkata: "Pelindung kami, berikanlah kepada kami, dari sisi-Mu, suatu kasih sayang, dan tatalah bagi kami, dalam urusan kami, suatu jalan kelurusan."

اذ اوى الفتية الى الكهف فقالوا ربنا ءاتنا من لدنك رحمة وهيي لنا من امرنا رشدا

Kami kemudian menutup telinga mereka, di dalam gua, selama tahun-tahun yang terhitung; kemudian Kami membangkitkan mereka untuk membedakan kubu mana di antara keduanya yang paling baik mencacah tenggang mereka tinggal.

فضربنا على ءاذانهم في الكهف سنين عددا ثم بعثنهم لنعلم اى الحزبين احصى لما لبثوا امدا

mereka adalah para pemuda yang beriman kepada Pelindung mereka, dan Kami menambah mereka dalam petunjuk.

انهم فتية ءامنوا بربهم وزدنهم هدى

Dan Kami mengikat inti mereka, ketika mereka berdiri dan berkata: "Pelindung kami adalah Pelindung langit dan bumi; kami tidak akan pernah menyeru ilah lain selain Dia — kalau begitu kami sungguh telah mengatakan suatu pelampauan yang luar biasa.

وربطنا على قلوبهم اذ قاموا فقالوا ربنا رب السموت والارض لن ندعوا من دونه الها لقد قلنا اذا شططا

Siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kedustaan terhadap Tuhan?

فمن اظلم ممن افترى على الله كذبا

Dan karena kalian telah memisahkan diri kalian dari mereka dan dari apa yang mereka taati selain Tuhan, berteduhlah di dalam gua: Pelindungmu akan mengembangkan atas kalian sebagian dari kasih sayang-Nya dan menata bagi kalian, dalam urusan kalian, suatu sokongan."

واذ اعتزلتموهم وما يعبدون الا الله فاوا الى الكهف ينشر لكم ربكم من رحمته ويهيي لكم من امركم مرفقا

dan siapa pun yang Dia sesatkan, engkau tidak akan pernah menemukan baginya seorang wali yang menjadikannya berpikiran lurus.

ومن يضلل فلن تجد له وليا مرشدا

Sekiranya engkau melihat mereka, engkau sungguh akan berbalik membelakangi mereka dalam pelarian, dan dipenuhi kengerian terhadap mereka.

لو اطلعت عليهم لوليت منهم فرارا ولمليت منهم رعبا

dan janganlah sampai ada seorang pun yang menginsafi keberadaan kalian dengan cara apa pun,

ولا يشعرن بكم احدا

karena jika kalian ketahuan oleh mereka, mereka akan mengenyahkan kalian, atau membuat kalian kembali kepada ajaran mereka, dan kalian tidak akan pernah berhasil."

انهم ان يظهروا عليكم يرجموكم او يعيدوكم في ملتهم ولن تفلحوا اذا ابدا

Mereka yang unggul dalam urusan itu berkata: "Kami sungguh akan mendirikan atas mereka suatu tempat sujud."

قال الذين غلبوا على امرهم لنتخذن عليهم مسجدا

Maka janganlah engkau berpolemik mengenai mereka kecuali dengan polemik yang terbuka, dan janganlah engkau bertanya kepada siapa pun di antara mereka mengenai mereka.

فلا تمار فيهم الا مراء ظهرا ولا تستفت فيهم منهم احدا

dan katakanlah: "Boleh jadi Pelindungku akan membimbingku kepada kelurusan yang lebih dekat daripada ini."

وقل عسى ان يهدين ربي لاقرب من هذا رشدا

Dan mereka tinggal di gua mereka tiga ratus tahun, dan mereka menambahkan sembilan.

ولبثوا في كهفهم ثلث ماية سنين وازدادوا تسعا

dan Dia tidak menyekutukan siapa pun dalam keputusan-Nya."

ولا يشرك في حكمه احدا

dan engkau tidak akan menemukan, selain Dia, tempat menepi.

ولن تجد من دونه ملتحدا

dan janganlah engkau mematuhi orang yang intinya telah Kami buat lalai dari mengingat Kami, yang telah mengikuti emosinya, dan yang urusannya berlebihan.

ولا تطع من اغفلنا قلبه عن ذكرنا واتبع هوىه وكان امره فرطا

Dan betapa buruknya tempat bersantai itu!

وساءت مرتفقا

Mereka yang beriman dan mengerjakan amal saleh — Kami tidak akan menyia-nyiakan ganjaran orang yang berbuat baik.

ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت انا لا نضيع اجر من احسن عملا

Dan alangkah baiknya tempat bersantai itu!

وحسنت مرتفقا

Dan lipatgandakanlah bagi mereka suatu perumpamaan: dua orang laki-laki; bagi salah satu dari mereka Kami jadikan dua kebun anggur, yang Kami kelilingi dengan pohon-pohon kurma, dan di antara keduanya Kami tempatkan ladang-ladang tanaman.

واضرب لهم مثلا رجلين جعلنا لاحدهما جنتين من اعنب وحففنهما بنخل وجعلنا بينهما زرعا

Masing-masing dari kedua kebun itu memberikan hidangannya tanpa berbuat zalim sedikit pun,

كلتا الجنتين ءاتت اكلها ولم تظلم منه شيا

Dia berkata kepada sahabatnya, sambil bercakap-cakap dengannya: "Aku lebih kaya daripada engkau dalam harta, dan lebih perkasa dalam jumlah."

فقال لصحبه وهو يحاوره انا اكثر منك مالا واعز نفرا

Dan dia memasuki kebunnya, menzalimi dirinya sendiri,

ودخل جنته وهو ظالم لنفسه

dan berkata: "Aku tidak menduga ini akan pernah binasa, dan aku tidak menduga Saat itu akan berdiri; dan sekiranya pun aku dikembalikan kepada Pelindungku, aku sungguh akan menemukan sesuatu yang lebih baik daripada kebun ini sebagai tempat kembali."

قال ما اظن ان تبيد هذه ابدا وما اظن الساعة قايمة ولين رددت الى ربي لاجدن خيرا منها منقلبا

Sahabatnya berkata kepadanya, sambil bercakap-cakap dengannya: "Apakah engkau mengingkari Dia yang menciptakanmu dari tanah, kemudian dari setetes, kemudian membentukmu menjadi seorang laki-laki yang sempurna?

قال له صاحبه وهو يحاوره اكفرت بالذي خلقك من تراب ثم من نطفة ثم سوىك رجلا

Adapun aku, Dia adalah Tuhan, Pelindungku, dan aku tidak menyekutukan siapa pun dengan Pelindungku.

لكنا هو الله ربي ولا اشرك بربي احدا

Dan mengapa engkau tidak berkata, ketika memasuki kebunmu: 'Inilah yang Tuhan kehendaki! Tidak ada kekuatan kecuali dengan Tuhan!' —

ولولا اذ دخلت جنتك قلت ما شاء الله لا قوة الا بالله

Jika engkau melihatku memiliki lebih sedikit harta dan anak daripada engkau, boleh jadi Pelindungku akan memberiku yang lebih baik daripada kebunmu, dan mengirimkan atasnya, dari langit, suatu petaka yang terhitung, sehingga ia menjadi lapisan teratas yang licin, atau airnya surut, sehingga engkau tidak akan pernah dapat mencarinya."

ان ترن انا اقل منك مالا وولدا فعسى ربي ان يوتين خيرا من جنتك ويرسل عليها حسبانا من السماء فتصبح صعيدا زلقا او يصبح ماوها غورا فلن تستطيع له طلبا

Dan harta yang berbuah miliknya pun terliputi, sehingga dia mulai membolak-balikkan kedua telapak tangannya ke segala arah atas apa yang telah dia belanjakan untuknya, sedangkan kebun itu kosong meskipun ada bangunan-bangunannya, dan dia berkata: "Alangkah baiknya sekiranya aku tidak menyekutukan siapa pun dengan Pelindungku!"

واحيط بثمره فاصبح يقلب كفيه على ما انفق فيها وهي خاوية على عروشها ويقول يليتني لم اشرك بربي احدا

dan dia tidak dapat menolong dirinya sendiri.

وما كان منتصرا

Dialah yang terbaik dalam pahala dan terbaik dalam kesudahan.

هو خير ثوابا وخير عقبا

Tuhan Mahakuasa atas segala sesuatu.

وكان الله على كل شىء مقتدرا

dan perbuatan-perbuatan saleh yang abadi lebih baik, di sisi Pelindungmu, dalam pahala dan lebih baik dalam harapan.

والبقيت الصلحت خير عند ربك ثوابا وخير املا

Dan hari Kami menggerakkan gunung-gunung, dan engkau melihat bumi tersingkap, dan Kami mengumpulkan mereka, tanpa seorang pun dari mereka yang terlewatkan.

ويوم نسير الجبال وترى الارض بارزة وحشرنهم فلم نغادر منهم احدا

tetapi kalian mengklaim bahwa Kami tidak akan pernah menetapkan bagi kalian suatu waktu yang dijanjikan."

بل زعمتم الن نجعل لكم موعدا

dan Pelindungmu tidak menzalimi seorang pun.

ولا يظلم ربك احدا

Betapa hinanya pertukaran itu bagi orang-orang zalim!

بيس للظلمين بدلا

Aku tidak menjadikan mereka saksi atas penciptaan langit dan bumi, tidak pula atas penciptaan diri mereka sendiri, dan Aku tidak pernah mengambil mereka yang menyesatkan sebagai sokongan.

ما اشهدتهم خلق السموت والارض ولا خلق انفسهم وما كنت متخذ المضلين عضدا

Dan hari Dia berkata: "Serulah sekutu-sekutu-Ku yang dahulu kalian klaim," mereka akan menyeru mereka, tetapi mereka tidak akan menjawab mereka; dan Kami akan menempatkan di antara mereka suatu tempat malapetaka.

ويوم يقول نادوا شركاءي الذين زعمتم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم وجعلنا بينهم موبقا

Dan orang-orang yang terputus akan melihat Api dan menduga bahwa mereka akan jatuh ke dalamnya, tidak menemukan jalan untuk berpaling darinya.

ورءا المجرمون النار فظنوا انهم مواقعوها ولم يجدوا عنها مصرفا

tetapi manusia itu, lebih dari apa pun, cenderung berdebat.

وكان الانسن اكثر شىء جدلا

Dan tidak ada yang menghalangi manusia untuk beriman, ketika petunjuk telah datang kepada mereka, dan untuk memohon ampunan dari Pelindung mereka, kecuali datangnya ketetapan orang-orang terdahulu kepada mereka, atau datangnya pidana kepada mereka, berhadap-hadapan.

وما منع الناس ان يومنوا اذ جاءهم الهدى ويستغفروا ربهم الا ان تاتيهم سنة الاولين او ياتيهم العذاب قبلا

dan mereka telah menjadikan tanda-tanda-Ku, dan apa yang telah diperingatkan kepada mereka, sebagai bahan ejekan.

واتخذوا ءايتي وما انذروا هزوا

dan jika engkau menyeru mereka kepada petunjuk, mereka tidak akan pernah mau dibimbing.

وان تدعهم الى الهدى فلن يهتدوا اذا ابدا

tetapi mereka memiliki suatu waktu yang dijanjikan yang darinya mereka tidak akan menemukan, selain Dia, tempat menyelamatkan diri.

بل لهم موعد لن يجدوا من دونه مويلا

Dan negeri-negeri itu, Kami membinasakan mereka ketika mereka berbuat zalim, dan Kami menetapkan suatu waktu yang dijanjikan bagi kebinasaan mereka.

وتلك القرى اهلكنهم لما ظلموا وجعلنا لمهلكهم موعدا

Dan ketika Musa berkata kepada sahabat mudanya: "Aku tidak akan berhenti sampai aku mencapai tempat pertemuan kedua lautan, meskipun aku berjalan selama masa yang panjang."

واذ قال موسى لفتىه لا ابرح حتى ابلغ مجمع البحرين او امضي حقبا

Ketika mereka telah mencapai tempat pertemuan kedua lautan, mereka melupakan ikan mereka, yang kemudian mengambil jalannya ke dalam laut, seperti fatamorgana yang lenyap.

فلما بلغا مجمع بينهما نسيا حوتهما فاتخذ سبيله في البحر سربا

Ketika mereka telah menyeberanginya, dia berkata kepada sahabat mudanya: "Bawakan kepada kita makanan kita; sesungguhnya kita telah menemui, dalam perjalanan ini, banyak kelelahan."

فلما جاوزا قال لفتىه ءاتنا غداءنا لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا

dengan cara yang menakjubkan!"

عجبا

Dia berkata: "Itulah yang kita cari."

قال ذلك ما كنا نبغ

Maka mereka berbalik ke belakang menyusuri jejak mereka sendiri, menelusurinya kembali, dan menemukan seorang yang taat di antara orang-orang yang taat kepada Kami, yang Kami berikan kepadanya suatu kasih sayang dari sisi Kami dan yang Kami ajarkan kepadanya, dari sisi Kami, suatu pengetahuan.

فارتدا على ءاثارهما قصصا فوجدا عبدا من عبادنا ءاتينه رحمة من عندنا وعلمنه من لدنا علما

Musa berkata kepadanya: "Bolehkah aku mengikutimu, dengan syarat engkau mengajarkan kepadaku, dari apa yang telah diajarkan kepadamu, suatu kelurusan?"

قال له موسى هل اتبعك على ان تعلمن مما علمت رشدا

Dia berkata: "Engkau tidak akan pernah sanggup bersabar bersamaku.

قال انك لن تستطيع معي صبرا

Dan bagaimana engkau bisa bersabar atas apa yang tidak engkau liputi secara pengalaman?"

وكيف تصبر على ما لم تحط به خبرا

dan aku tidak akan mendurhakaimu dalam hal apa pun."

ولا اعصي لك امرا

Dia berkata: "Jika engkau mengikutiku, maka janganlah engkau bertanya kepadaku tentang apa pun, sampai aku menyebutkannya kepadamu."

قال فان اتبعتني فلا تسلني عن شىء حتى احدث لك منه ذكرا

Dia berkata: "Apakah engkau melubanginya untuk menenggelamkan penumpangnya? Engkau sungguh telah sampai pada sesuatu yang sangat berat!"

قال اخرقتها لتغرق اهلها لقد جيت شيا امرا

Dia berkata: "Bukankah aku telah mengatakan kepadamu bahwa engkau tidak akan pernah sanggup bersabar bersamaku?"

قال الم اقل انك لن تستطيع معي صبرا

Dia berkata: "Janganlah engkau meminta pertanggungjawabanku atas apa yang telah aku lupakan, dan janganlah engkau membebaniku, dalam urusanku, dengan kesulitan."

قال لا تواخذني بما نسيت ولا ترهقني من امري عسرا

Maka mereka pun berangkat, sampai, ketika bertemu dengan seorang anak laki-laki, dia membunuhnya. Dia berkata: "Apakah engkau telah membunuh Diri yang jernih, tanpa itu untuk Diri yang lain? Engkau sungguh telah sampai pada sesuatu yang mengerikan!"

فانطلقا حتى اذا لقيا غلما فقتله قال اقتلت نفسا زكية بغير نفس لقد جيت شيا نكرا

Dia berkata: "Bukankah aku telah mengatakan kepadamu bahwa engkau tidak akan pernah sanggup bersabar bersamaku?"

قال الم اقل لك انك لن تستطيع معي صبرا

Dia berkata: "Jika aku bertanya kepadamu tentang apa pun setelah ini, janganlah engkau menjadikanku sebagai sahabat lagi; engkau kelak akan memiliki, dariku, suatu alasan."

قال ان سالتك عن شىء بعدها فلا تصحبني قد بلغت من لدني عذرا

Dia berkata: "Sekiranya engkau ingin, engkau bisa saja mengambil ganjaran untuk itu."

قال لو شيت لتخذت عليه اجرا

aku akan memberitahumu ramalan tentang apa yang tidak sanggup engkau bersabar dengannya.

سانبيك بتاويل ما لم تستطع عليه صبرا

Adapun perahu itu, ia milik orang-orang miskin yang bekerja di laut; aku ingin merusaknya, karena di belakang mereka ada seorang raja yang mengambil setiap perahu secara paksa.

اما السفينة فكانت لمسكين يعملون في البحر فاردت ان اعيبها وكان وراءهم ملك ياخذ كل سفينة غصبا

Adapun anak laki-laki itu, ayah dan ibunya adalah orang-orang beriman, dan kami gentar kalau-kalau dia membebani mereka dengan sikap melampaui ukuran dan pengingkaran,

واما الغلم فكان ابواه مومنين فخشينا ان يرهقهما طغينا وكفرا

dan kami ingin Pelindung mereka menggantikan bagi mereka seorang yang lebih baik daripadanya dalam kejernihan dan lebih dekat dalam kasih sayang.

فاردنا ان يبدلهما ربهما خيرا منه زكوة واقرب رحما

Itulah ramalan tentang apa yang tidak bisa engkau hadapi dengan sabar."

ذلك تاويل ما لم تسطع عليه صبرا

Katakanlah: "Aku akan melantunkan kepada kalian suatu peringatan tentangnya."

قل ساتلوا عليكم منه ذكرا

Kami berkata: "Wahai Pemilik Dua Pengiring, engkau boleh memidana mereka, atau engkau mengambil terhadap mereka sikap yang baik."

قلنا يذا القرنين اما ان تعذب واما ان تتخذ فيهم حسنا

Dia berkata: "Adapun orang yang berbuat zalim, kami akan memidananya; kemudian dia akan dikembalikan kepada Pelindungnya, yang akan memidananya dengan pidana yang mengerikan.

قال اما من ظلم فسوف نعذبه ثم يرد الى ربه فيعذبه عذابا نكرا

dan kami akan mengatakan kepadanya, dari urusan kami, perkataan yang mudah."

وسنقول له من امرنا يسرا

Dan Kami meliputi dengan pengetahuan segala yang berkaitan dengannya.

وقد احطنا بما لديه خبرا

Kemudian dia mengikuti suatu jalur, sampai, ketika telah mencapai ruang di antara dua penghalang, dia mendapati, di sisi dekat keduanya, suatu kaum yang hampir tidak memahami perkataan apa pun.

ثم اتبع سببا حتى اذا بلغ بين السدين وجد من دونهما قوما لا يكادون يفقهون قولا

Mereka berkata: "Wahai Pemilik Dua Pengiring, Yajuj dan Majuj menabur kerusakan di bumi; maukah kami memberikan kepadamu suatu upeti, dengan syarat engkau membuat di antara kami dan mereka suatu penghalang?"

قالوا يذا القرنين ان ياجوج وماجوج مفسدون في الارض فهل نجعل لك خرجا على ان تجعل بيننا وبينهم سدا

maka bantulah aku dengan kekuatan, dan aku akan membuat di antara kalian dan mereka suatu benteng.

فاعينوني بقوة اجعل بينكم وبينهم ردما

Kemudian, ketika dia telah menjadikannya api, dia berkata: "Bawakan kepadaku, agar aku menuangkan nafta ke atasnya."

حتى اذا جعله نارا قال ءاتوني افرغ عليه قطرا

Mereka tidak bisa merobohkannya, dan tidak sanggup membobolnya.

فما اسطعوا ان يظهروه وما استطعوا له نقبا

tetapi ketika janji Pelindungku datang, Dia akan memipihkannya — dan janji Pelindungku itu benar."

فاذا جاء وعد ربي جعله دكاء وكان وعد ربي حقا

dan Sangkakala akan ditiup, dan Kami akan menghimpun mereka dalam satu perhimpunan.

ونفخ في الصور فجمعنهم جمعا

Dan Kami akan memperlihatkan, pada hari itu, Jahannam kepada mereka yang mengingkari, secara nyata — mereka yang matanya berada di bawah tabir, jauh dari peringatan-Ku, dan yang sama sekali tidak dapat mendengar.

وعرضنا جهنم يوميذ للكفرين عرضا الذين كانت اعينهم في غطاء عن ذكري وكانوا لا يستطيعون سمعا

Sesungguhnya Kami telah mempersiapkan Jahannam sebagai tempat tinggal bagi mereka yang mengingkari.

انا اعتدنا جهنم للكفرين نزلا

Katakanlah: "Maukah aku beritahukan kepada kalian tentang mereka yang paling rugi dalam amal mereka — mereka yang usahanya tersesat dalam kehidupan sekarang, sedangkan mereka mengira bahwa mereka berbuat baik?"

قل هل ننبيكم بالاخسرين اعملا الذين ضل سعيهم في الحيوة الدنيا وهم يحسبون انهم يحسنون صنعا

Mereka itulah yang mengingkari tanda-tanda Pelindung mereka dan pertemuan dengan-Nya: perbuatan-perbuatan mereka telah runtuh, dan Kami tidak akan memberi mereka, pada Hari Kemunculan, suatu timbangan pun.

اوليك الذين كفروا بايت ربهم ولقايه فحبطت اعملهم فلا نقيم لهم يوم القيمة وزنا

Demikianlah: balasan mereka adalah Jahannam, karena telah mengingkari dan telah menjadikan tanda-tanda-Ku dan para utusan-Ku sebagai bahan ejekan.

ذلك جزاوهم جهنم بما كفروا واتخذوا ءايتي ورسلي هزوا

Sesungguhnya mereka yang beriman dan mengerjakan amal saleh akan mendapatkan, sebagai tempat tinggal, Taman-Taman Firdaus, mereka kekal di dalamnya, tanpa berusaha agar digeser darinya.

ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت كانت لهم جنت الفردوس نزلا خلدين فيها لا يبغون عنها حولا

Katakanlah: "Sekiranya laut menjadi tinta bagi kalimat-kalimat Pelindungku, laut itu akan habis sebelum kalimat-kalimat Pelindungku habis, sekalipun Kami mendatangkan yang serupa dengannya sebagai tambahan."

قل لو كان البحر مدادا لكلمت ربي لنفد البحر قبل ان تنفد كلمت ربي ولو جينا بمثله مددا

Maka siapa pun yang mengharapkan pertemuan dengan Pelindungnya, hendaklah dia melakukan perbuatan saleh dan tidak menyekutukan siapa pun dalam ketaatan kepada Pelindungnya."

فمن كان يرجوا لقاء ربه فليعمل عملا صلحا ولا يشرك بعبادة ربه احدا