ص
Sad
The One Who Keeps Turning Back
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih.
Ṣad.
ص
Demi Bacaan yang mengemban Peringatan,
والقرءان ذي الذكر
tidak! Orang-orang yang mengingkari tenggelam dalam keperkasaan dan perpecahan.
بل الذين كفروا في عزة وشقاق
Betapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka! Mereka berteriak, tetapi sudah tidak ada lagi waktu untuk lolos.
كم اهلكنا من قبلهم من قرن فنادوا ولات حين مناص
Dan mereka merasa heran bahwa seorang pemberi peringatan datang kepada mereka dari kalangan mereka sendiri,
وعجبوا ان جاءهم منذر منهم
dan orang-orang yang mengingkari berkata: "Ini adalah seorang pelaku ilusi, pendusta besar. Apakah dia menjadikan ilah-ilah itu satu ilah saja? Ini sungguh suatu perkara yang menakjubkan!"
وقال الكفرون هذا سحر كذاب اجعل الءالهة الها وحدا ان هذا لشىء عجاب
Dan para bangsawan di antara mereka berangkat, sambil berkata: "Pergilah, dan tetaplah bersabar bersama ilah-ilah kalian! Ini sungguh sesuatu yang disengaja. Kami belum pernah mendengar hal ini dalam ajaran yang terakhir; ini tidak lain hanyalah ciptaan belaka. Apakah Peringatan itu diturunkan kepadanya, dari antara kita semua?"
وانطلق الملا منهم ان امشوا واصبروا على ءالهتكم ان هذا لشىء يراد ما سمعنا بهذا في الملة الءاخرة ان هذا الا اختلق اءنزل عليه الذكر من بيننا
Tidak, mereka justru bimbang terhadap Peringatan-Ku; tidak, mereka belum merasakan pidana-Ku.
بل هم في شك من ذكري بل لما يذوقوا عذاب
Ataukah mereka memiliki perbendaharaan kasih sayang Pelindungmu, Yang Mahaperkasa, Maha Pemberi Anugerah?
ام عندهم خزاين رحمة ربك العزيز الوهاب
Ataukah mereka memiliki kerajaan langit dan bumi, dan segala yang ada di antara keduanya?
ام لهم ملك السموت والارض وما بينهما
Maka biarlah mereka naik melalui sarana-sarana itu!
فليرتقوا في الاسبب
Itu tidak lain hanyalah satu bala tentara di antara kubu-kubu, yang ditakdirkan kalah.
جند ما هنالك مهزوم من الاحزاب
Sebelum mereka, kaum Nuh telah mendustakan, begitu pula para Aad, dan Fir'aun yang memiliki pasak-pasak, para Tsamud, kaum Lut, dan para sahabat Belukar.
كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وفرعون ذو الاوتاد وثمود وقوم لوط واصحب ليكة
Merekalah kubu-kubu itu.
اوليك الاحزاب
Masing-masing dari mereka tidak lain hanyalah mendustakan para utusan, sehingga sanksi-Ku pun terbukti benar.
ان كل الا كذب الرسل فحق عقاب
Dan mereka ini tidak menanti apa pun selain satu teriakan saja, tanpa rehat.
وما ينظر هولاء الا صيحة وحدة ما لها من فواق
Dan mereka berkata: "Pelindung kami, segerakanlah bagi kami bagian kami, sebelum Hari Perhitungan."
وقالوا ربنا عجل لنا قطنا قبل يوم الحساب
Bersabarlah menghadapi apa yang mereka katakan,
اصبر على ما يقولون
dan ingatlah orang yang taat kepada Kami, Dawud, yang dianugerahi kekuatan,
واذكر عبدنا داود ذا الايد
dia tidak pernah berhenti kembali.
انه اواب
Kami tundukkan gunung-gunung untuk bertasbih bersamanya, pada senja dan ketika hari mulai terang, demikian pula burung-burung yang dikumpulkan:
انا سخرنا الجبال معه يسبحن بالعشي والاشراق والطير محشورة
masing-masing dari mereka senantiasa kembali kepada-Nya.
كل له اواب
Dan Kami kokohkan kerajaannya dan Kami anugerahkan kepadanya hikmah serta sapaan yang memisahkan.
وشددنا ملكه وءاتينه الحكمة وفصل الخطاب
Dan apakah telah sampai kepadamu berita tentang pihak-pihak yang berseteru itu, ketika mereka memanjati tempat menyendiri itu, ketika mereka masuk menemui Dawud, dan dia terperanjat oleh kedatangan mereka? Mereka berkata: "Jangan takut;
وهل اتىك نبوا الخصم اذ تسوروا المحراب اذ دخلوا على داود ففزع منهم قالوا لا تخف
kami adalah dua pihak yang berseteru, salah satu dari kami telah berbuat sewenang-wenang terhadap yang lain; maka hakimilah di antara kami dengan kebenaran, tanpa berlebihan,
خصمان بغى بعضنا على بعض فاحكم بيننا بالحق ولا تشطط
dan tuntunlah kami ke tengah-tengah jalan."
واهدنا الى سواء الصرط
"Ini adalah saudaraku; dia memiliki sembilan puluh sembilan ekor domba betina, sedangkan aku hanya memiliki satu ekor domba betina. Dia berkata: 'Serahkanlah dia kepadaku,' dan dia mengalahkanku dalam sapaan."
ان هذا اخي له تسع وتسعون نعجة ولي نعجة وحدة فقال اكفلنيها وعزني في الخطاب
Dia berkata: "Sesungguhnya dia telah menzalimimu dengan meminta domba betinamu untuk menambah miliknya sendiri;
قال لقد ظلمك بسوال نعجتك الى نعاجه
dan sungguh, banyak di antara orang-orang yang mencampurkan urusan mereka saling berbuat sewenang-wenang satu sama lain, kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh —
وان كثيرا من الخلطاء ليبغي بعضهم على بعض الا الذين ءامنوا وعملوا الصلحت
dan alangkah sedikitnya mereka."
وقليل ما هم
Dan Dawud menduga bahwa Kami telah mencobanya; dia memohon ampunan Pelindungnya, tersungkur berlutut, dan bernaung kepada-Nya.
وظن داود انما فتنه فاستغفر ربه وخر راكعا واناب
Maka Kami mengampuninya atas hal itu;
فغفرنا له ذلك
dan dia sungguh memiliki, di sisi Kami, suatu kedudukan yang dekat dan tempat kembali yang indah.
وان له عندنا لزلفى وحسن ماب
"Wahai Dawud, Kami telah menjadikanmu seorang penerus di bumi; maka hakimilah di antara manusia dengan kebenaran, dan janganlah mengikuti emosi, agar hal itu tidak menyesatkanmu dari jalan Tuhan.
يداود انا جعلنك خليفة في الارض فاحكم بين الناس بالحق ولا تتبع الهوى فيضلك عن سبيل الله
Sesungguhnya orang-orang yang tersesat dari jalan Tuhan akan mendapatkan pidana yang keras, karena telah melupakan Hari Perhitungan."
ان الذين يضلون عن سبيل الله لهم عذاب شديد بما نسوا يوم الحساب
Kami tidak menciptakan langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya dengan sia-sia.
وما خلقنا السماء والارض وما بينهما بطلا
Demikianlah dugaan orang-orang yang mengingkari;
ذلك ظن الذين كفروا
maka celakalah orang-orang yang mengingkari, karena Api itu!
فويل للذين كفروا من النار
Ataukah Kami memperlakukan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh seperti para pembuat kerusakan di bumi?
ام نجعل الذين ءامنوا وعملوا الصلحت كالمفسدين في الارض
Ataukah Kami memperlakukan orang-orang yang menjaga diri seperti orang-orang yang bejat?
ام نجعل المتقين كالفجار
Inilah suatu Kitab yang penuh berkah yang telah Kami turunkan kepadamu, agar mereka mentadabburi tanda-tandanya, dan agar orang-orang yang memiliki kecerdasan dapat mengingat.
كتب انزلنه اليك مبرك ليدبروا ءايته وليتذكر اولوا الالبب
Dan Kami menganugerahkan kepada Dawud, Sulayman —
ووهبنا لداود سليمن
alangkah baiknya orang yang taat itu!
نعم العبد
Dia tidak pernah berhenti kembali.
انه اواب
Ketika kepadanya dipertunjukkan, pada waktu senja, kuda-kuda pilihan yang berdiri tegak, dia berkata: "Sesungguhnya aku telah mencintai cinta kepada kebaikan melebihi peringatan akan Pelindungku," hingga kuda-kuda itu menghilang di balik tabir.
اذ عرض عليه بالعشي الصفنت الجياد فقال اني احببت حب الخير عن ذكر ربي حتى توارت بالحجاب
"Bawa mereka kembali kepadaku!" Lalu dia mulai mengusap kaki-kaki dan leher-leher mereka.
ردوها على فطفق مسحا بالسوق والاعناق
Dan sesungguhnya Kami telah mencoba Sulayman: Kami melemparkan ke atas singgasananya suatu jasad; kemudian dia bernaung kepada Kami.
ولقد فتنا سليمن والقينا على كرسيه جسدا ثم اناب
Dia berkata: "Pelindungku, ampunilah aku, dan anugerahkanlah kepadaku suatu kerajaan yang tidak akan pantas bagi siapa pun sesudahku;
قال رب اغفر لي وهب لي ملكا لا ينبغي لاحد من بعدي
sesungguhnya Engkaulah Maha Pemberi Anugerah."
انك انت الوهاب
Maka Kami tundukkan angin baginya, berhembus atas perintahnya, dengan lembut, ke mana pun dia arahkan; dan para Pengalih, setiap pembangun dan penyelam, serta yang lain-lain yang terikat bersama dalam rantai.
فسخرنا له الريح تجري بامره رخاء حيث اصاب والشيطين كل بناء وغواص وءاخرين مقرنين في الاصفاد
"Inilah pembekalan Kami: istimewakanlah orang dengannya atau tahanlah, tanpa perlu mempertanggungjawabkannya."
هذا عطاونا فامنن او امسك بغير حساب
Dan dia sungguh memiliki, di sisi Kami, suatu kedudukan yang dekat dan tempat kembali yang indah.
وان له عندنا لزلفى وحسن ماب
Dan ingatlah orang yang taat kepada Kami, Ayyub, ketika dia berseru kepada Pelindungnya: "Sang Pengalih telah menyentuhku dengan kelelahan dan pidana."
واذكر عبدنا ايوب اذ نادى ربه اني مسني الشيطن بنصب وعذاب
"Berlarilah dengan kakimu:
اركض برجلك
inilah air sejuk untuk mandi dan untuk diminum."
هذا مغتسل بارد وشراب
Dan Kami menganugerahkan kepadanya keluarganya, dan sebanyak lagi bersama mereka, sebagai suatu kasih sayang dari Kami, dan sebagai suatu peringatan bagi orang-orang yang memiliki kecerdasan.
ووهبنا له اهله ومثلهم معهم رحمة منا وذكرى لاولي الالبب
"Dan ambillah di tanganmu seikat, dan pukullah dengannya, dan janganlah engkau mencederai sumpahmu."
وخذ بيدك ضغثا فاضرب به ولا تحنث
Kami mendapatinya sebagai orang yang sabar,
انا وجدنه صابرا
alangkah baiknya orang yang taat itu!
نعم العبد
Dia tidak pernah berhenti kembali.
انه اواب
Dan ingatlah orang-orang yang taat kepada Kami, Ibrahim, Ishaq, dan Yaacoub, yang dianugerahi kekuatan dan wawasan.
واذكر عبدنا ابرهيم واسحق ويعقوب اولي الايدي والابصر
Kami telah memurnikan mereka dengan sesuatu yang murni: mengingat Kediaman.
انا اخلصنهم بخالصة ذكرى الدار
Dan mereka, di sisi Kami, sungguh termasuk orang-orang yang dipilah, yang terbaik.
وانهم عندنا لمن المصطفين الاخيار
Dan ingatlah Isma'il, Al-Yasa', dan Dzulkifli,
واذكر اسمعيل واليسع وذا الكفل
dan masing-masing termasuk yang terbaik.
وكل من الاخيار
Inilah suatu peringatan.
هذا ذكر
Dan sungguh orang-orang yang menjaga diri akan mendapatkan tempat kembali yang indah:
وان للمتقين لحسن ماب
Taman-taman tempat tinggal abadi, yang pintu-pintunya akan dibukakan bagi mereka, berbaring santai di dalamnya, meminta buah-buahan lezat yang berlimpah dan minuman.
جنت عدن مفتحة لهم الابوب متكين فيها يدعون فيها بفكهة كثيرة وشراب
Dan di samping mereka akan ada dara-dara dengan pandangan tertunduk, subur dan seasal.
وعندهم قصرت الطرف اتراب
Inilah yang dijanjikan kepada mereka untuk Hari Perhitungan.
هذا ما توعدون ليوم الحساب
Ini sungguh rezeki dari Kami, yang tidak akan pernah habis.
ان هذا لرزقنا ما له من نفاد
Demikianlah adanya. Dan orang-orang yang melampaui segala ukuran sungguh akan mendapatkan tempat kembali yang paling buruk: Jahannam, tempat mereka akan terbakar,
هذا وان للطغين لشر ماب جهنم يصلونها
alangkah hinanya tempat berbaring itu!
فبيس المهاد
Inilah — biarkan mereka merasakannya: air yang mendidih, dan cairan yang busuk, dan yang lain serupa dengannya, berpasang-pasangan.
هذا فليذوقوه حميم وغساق وءاخر من شكله ازوج
"Inilah suatu rombongan yang berdesakan masuk bersama kalian."
هذا فوج مقتحم معكم
"Tidak ada sambutan bagi mereka!
لا مرحبا بهم
Sesungguhnya mereka akan terbakar dalam Api."
انهم صالوا النار
Mereka akan berkata: "Justru kalianlah! Tidak ada sambutan bagi kalian! Kalianlah yang telah menyiapkannya untuk kami.
قالوا بل انتم لا مرحبا بكم انتم قدمتموه لنا
Alangkah hinanya tempat menetap itu!"
فبيس القرار
Mereka akan berkata: "Pelindung kami, siapa pun yang telah menyiapkan hal ini untuk kami, berilah dia pidana dua kali lipat di dalam Api."
قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا في النار
Dan mereka akan berkata: "Mengapa kami tidak melihat orang-orang yang dahulu kami hitung di antara orang-orang jahat?
وقالوا ما لنا لا نرى رجالا كنا نعدهم من الاشرار
Apakah dahulu kami menjadikan mereka bahan ejekan, ataukah pandangan kami menyimpang dari mereka?"
اتخذنهم سخريا ام زاغت عنهم الابصر
Ini sungguh benar: inilah pertengkaran para penghuni Api.
ان ذلك لحق تخاصم اهل النار
Katakanlah: "Aku hanyalah seorang pemberi peringatan,
قل انما انا منذر
dan tidak ada ilah selain Tuhan, Yang Maha Esa, Yang Maha Penakluk,
وما من اله الا الله الوحد القهار
Pelindung langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya,
رب السموت والارض وما بينهما
Yang Mahaperkasa, Yang Pengampun Agung."
العزيز الغفر
Katakanlah: "Ini adalah Berita yang sangat besar, yang darinya kalian berpaling:
قل هو نبوا عظيم انتم عنه معرضون
aku tidak memiliki pengetahuan apa pun tentang kaum bangsawan yang mulia itu ketika ia bertengkar;
ما كان لي من علم بالملا الاعلى اذ يختصمون
tidak ada yang diwahyukan kepadaku kecuali bahwa aku adalah seorang pemberi peringatan yang jelas."
ان يوحى الى الا انما انا نذير مبين
Ketika Pelindungmu berkata kepada para Agen: "Aku akan menciptakan seorang manusia dari tanah liat; apabila Aku telah membentuknya dan meniupkan ke dalamnya dari Curahan-Ku, tersungkurlah kalian di hadapannya, bersujud."
اذ قال ربك للمليكة اني خلق بشرا من طين فاذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له سجدين
Para Agen pun sujud, semuanya bersama-sama, kecuali Iblis: dia menyombongkan diri dan termasuk orang-orang yang mengingkari.
فسجد المليكة كلهم اجمعون الا ابليس استكبر وكان من الكفرين
Dia berkata: "Wahai Iblis, apa yang menghalangimu untuk bersujud di hadapan apa yang telah Kuciptakan dengan kedua tangan-Ku sendiri? Apakah engkau menyombongkan diri, ataukah engkau termasuk yang ditinggikan?"
قال يابليس ما منعك ان تسجد لما خلقت بيدى استكبرت ام كنت من العالين
Dia berkata: "Aku lebih baik daripada dia: Engkau menciptakan aku dari api, dan Engkau menciptakan dia dari tanah liat."
قال انا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين
Dia berkata: "Maka keluarlah dari sini, karena engkau dienyahkan, dan sesungguhnya laknat-Ku atasmu hingga Hari Jatuh Tempo."
قال فاخرج منها فانك رجيم وان عليك لعنتي الى يوم الدين
Dia berkata: "Pelindungku, maka berilah aku jeda sampai hari mereka dibangkitkan."
قال رب فانظرني الى يوم يبعثون
Dia berkata: "Engkau termasuk orang-orang yang diberi jeda, sampai hari saat yang telah diketahui."
قال فانك من المنظرين الى يوم الوقت المعلوم
Dia berkata: "Demi keperkasaan-Mu, aku sungguh akan membuat mereka semua tersasar, kecuali orang-orang yang taat kepada-Mu lagi dimurnikan di antara mereka."
قال فبعزتك لاغوينهم اجمعين الا عبادك منهم المخلصين
Dia berkata: "Inilah kebenaran — dan Aku mengatakan kebenaran:
قال فالحق والحق اقول
Aku sungguh akan memenuhi Jahannam dengan dirimu dan dengan semua orang di antara mereka yang mengikutimu."
لاملان جهنم منك وممن تبعك منهم اجمعين
Katakanlah: "Aku tidak meminta ganjaran apa pun dari kalian untuk ini, dan aku bukanlah termasuk orang-orang yang berpura-pura menjadi apa yang bukan diri mereka.
قل ما اسلكم عليه من اجر وما انا من المتكلفين
Itu tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh makhluk,
ان هو الا ذكر للعلمين
dan kalian sungguh akan mengetahui beritanya setelah suatu waktu."
ولتعلمن نباه بعد حين